Eurovision Song Contest 1994

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til: navigasjon, søk
Eurovision Song Contest 1994
Dato: 30. april 1994
Sted: Irland Point Theatre i Dublin, Irland
Programleder: Cynthia Ní Mhurchú
Gerry Ryan
Kringkaster: Irland RTÉ (Raidió Teilifís Éireann)
Deltakere: 25
Vinner: Irland Irland
«Rock 'n' Roll Kids»
Paul Harrington og Charlie McGettigan
Deltakelse
Debuterte: Estland Estland
Ungarn Ungarn
Litauen Litauen
Polen Polen
Romania Romania
Russland Russland
Slovakia Slovakia
Trakk seg: Italia Italia
Ikke med: Belgia Belgia
Israel Israel
Danmark Danmark
Tyrkia Tyrkia
Slovenia Slovenia
Luxembourg Luxembourg
Eurovision Song Contest
◄1993    EuroNoruega.svg    1995►

Eurovision Song Contest var den 39. utgaven av Eurovision Song ContestEBUs årlige sangkonkurranse for organisasjonens medlemmer. Konkurransen ble arrangert av den irske kringkasteren RTÉ lørdag 30. april 1994 i Point Theatre i Dublin i Irland. Programledere var Cynthia Ní Mhurchú og Gerry Ryan. 25 land deltok i finalen, noe som var en tangering av rekorden fra året før. Dette året markerte starten for Øst-Europas inntog i konkurransen, og sju østeuropeiske land debuterte i konkurransen. Pågangen gjorde at de seks dårligst plasserte landene fra 1993 måtte stå over konkurransen dette året. Blant disse var Danmark og Israel – samt Belgia som mistet sin første finale siden debuten i 1956. Også Luxembourg måtte stå over og valgte å trekke seg ut fra konkurransen for godt. Irland vant konkurransen for tredje år på rad, denne gangen med «Rock 'n' Roll Kids» framført av Paul Harrington og Charlie McGettigan. Dette var Irlands sjette seier og ble med dette det mestvinnende i konkurransen. Norge ble representert av Elisabeth Andreasson og Jan Werner Danielsen med sangen «Duett», komponert av Rolf Løvland og Hans Olav Mørk. Det norske bidraget ble nummer 6 av 25.

Bakgrunn[rediger | rediger kilde]

Hele sju land debuterte dette året: Estland, Ungarn, Litauen, Polen, Romania, Russland og Slovakia. Polen skapte rabalder da landets artist, Edyta Górniak, sang på engelsk under generalprøven kvelden før finalen. Dette var prøven som juryene bedømte bidragene ut fra. Den engelske framføringen var imot de daværende reglende, som sa at deltakerne måtte synge på et av de offisielle språkene i landet de deltok for. Seks land krevde at Polen skulle bli diskvalifisert, men ifølge reglene måtte minst halvparten av deltakerne – i dette tilfellet 13 land – protestere for at klagen skulle bli fremmet. Polen fikk dermed delta og ble til slutt nummer to.

Belgia, Israel, Slovenia, Danmark, Tyrkia og Luxembourg deltok ikke dette året på grunn av dårlige plasseringer året før. Da Italia trakk seg fra konkurransen, fikk Kypros plassen i stedet. Italia kom ikke tilbake før i 1997, men da bare for ett år. Landet kom ikke tilbake for fullt før i 2011. Luxembourg har derimot ikke deltatt i konkurransen siden, og landets foreløpig siste deltakelse var dermed i 1993.

Sendingen[rediger | rediger kilde]

Programmet åpnet med en kort film av stjerner som fløt i vann, med fyrverkeri og skikkelser som gikk rundt og danset, syklet og drakk kaffe. Etter filmen viste man direkte fra Point Theatre, hvor karikaturer av velkjente irske figurer ankom scenen mens de bar flaggene til de europeiske landene. Scenen, som var laget av Paula Farrell, var fire ganger større enn scenen som ble brukt i Millstreet året før. Scenedekoren omfattet blant annet skyskrapere og en nattehimmel som forandret seg. Ideen var å gi et bilde av hvordan et futuristisk Dublin ville se ut. De såkalte postkortene mellom hvert bidrag hadde et litterært tema.

Pauseinnslaget var Riverdance som ble presentert internasjonalt for første gang.

Avstemningen[rediger | rediger kilde]

Hvert land hadde en jury med 16 lekfolk mellom 16 og 60 år som bedømte de andre landenes sanger med poeng fra 1 til 5. Deretter summerte jurysekretæren sammen stemmene. Sangen som fikk flest jurystemmer, ble tildelt 12 poeng fra den nasjonale juryen. Andreplassen fikk 10, tredjeplassen 8, fjerdeplassen 7 og så videre ned til tiendeplassen som fikk 1 poeng. Altså ga hver jury 12, 10 og 8–1 poeng til sine ti favorittsanger. Det var ikke lov å stemme på bidraget fra sitt eget land. Oppsynsmann for avstemningen var Christian Clausen fra EBU.

Hvert land hadde en representant som leste opp juryens poeng via satellitt på direkten under avstemningen. Dette var første gang poengene ble formidlet via satellitt, og seerne kunne se poengoppleserne på skjermen.

Ungarn tok en tidlig ledelse under avstemningen og lå langt foran alle de andre etter at de seks første juryene hadde avgitt sine stemmer. Irland banet imidlertid vei oppover listene og fikk til slutt 226 poeng, 60 poeng mer enn Polen på andreplass. Norge deltok med Elisabeth Andreasson og Jan Werner Danielsen, og kom på en sjetteplass.

Deltakere[rediger | rediger kilde]

Nr. Land Språk Artist Sang Bokmålsoversettelse Plass Poeng
1 Sverige Sverige Svensk Marie Bergman og Roger Pontare «Stjärnorna» Stjernene 13 48
2 Finland Finland Finsk CatCat «Bye Bye Baby» Ha det, ha det, kjære 22 11
3 Irland Irland Engelsk Paul Harrington og Charlie McGettigan «Rock 'n' Roll Kids» Rock 'n' roll-barn 1 226
4 Republikken Kypros Kypros Gresk Evrydíki «Íme ánthropos ki egó»
(Είμαι άνθρωπος κι εγώ)
Jeg er et menneske, jeg også 11 51
5 Island Island Islandsk Sigga «Nætur» Netter 12 49
6 Storbritannia Storbritannia Engelsk Frances Ruffelle «Lonely Symphony
(We Will Be Free)»
Ensom symfoni
(Vi skal bli frie)
10 63
7 Kroatia Kroatia Kroatisk Tony Cetinski «Nek' ti bude ljubav sva» Du kan få all kjærligheten 16 27
8 Portugal Portugal Portugisisk Sara Tavares «Chamar a música» Kall på musikken 8 73
9 Sveits Sveits Italiensk Duilio «Sto pregando» Jeg ber 19 15
10 Estland Estland Estisk Silvi Vrait «Nagu merelaine» Som en havbølge 24 2
11 Romania Romania Rumensk Dan Bittman «Dincolo de nori» Bortenfor skyene 21 14
12 Malta Malta Engelsk Chris og Moira «More Than Love» Mer enn kjærlighet 5 97
13 Nederland Nederland Nederlandsk Willeke Alberti «Waar is de zon?» Hvor er solen? 23 4
14 Tyskland Tyskland Tysk Mekado «Wir geben 'ne Party» Vi fikser en fest 3 128
15 Slovakia Slovakia Slovakisk Tublatanka «Nekonečná pieseň» Evig sang 19 15
16 Litauen Litauen Litauisk Ovidijus Vyšniauskas «Lopšinė mylimai» Vuggesang for kjærester 25 0
17 Norge Norge Norsk Elisabeth Andreasson og
Jan Werner Danielsen
«Duett» 6 76
18 Bosnia-Hercegovina Bosnia-Hercegovina Bosnisk Alma og Dejan «Ostani kraj mene» Bli ved min side 15 39
19 Hellas Hellas Gresk Kóstas Bígalis og The Sea Lovers «To trekhantíri» (Díri-díri)"
(Το τρεχαντήρι (Ντίρι-Ντίρι))
Trekhantíri-en (Diri-diri) 14 44
20 Østerrike Østerrike Tysk Petra Frey «Für den Frieden der Welt» For verdensfreden 17 19
21 Spania Spania Spansk Alejandro Abad «Ella no es ella» Hun er ikke henne 18 17
22 Ungarn Ungarn Ungarsk Friderika Bayer «Kinek mondjam el vétkeimet?» Hvem kan jeg fortelle
mine synder til?
4 122
23 Russland Russland Russisk Judif «Vjetsjnyj strannik»
(Вечный странник)
Evig vandrer 9 70
24 Polen Polen Polsk Edyta Górniak «To nie ja!» Det er ikke meg! 2 166
25 Frankrike Frankrike Fransk Nina Morato «Je suis un vrai garçon» Jeg er en ekte gutt 7 74

Poengtavle[rediger | rediger kilde]

Tavla er ordnet etter stemmerekkefølgen i finalen.[1]

Deltakerland Poenggivende land Sum Plass
Sverige Finland Irland Republikken Kypros Island Storbritannia Kroatia Portugal Sveits Estland Romania Malta Nederland Tyskland Slovakia Litauen Norge Bosnia-Hercegovina Hellas Østerrike Spania Ungarn Russland Polen Frankrike
Sverige Sverige       2       7 2   3 6 5   5 10     5 1 2     48 13
Finland Finland                                 1 10           11 22
Irland Irland 10 7 8 12 10 12 12 12 10 8 5 12 12 6 10 12 10   10 10 10 12 8 8 226 1
Republikken Kypros Kypros   10   3     5 2               5   12   4   2 5 3 51 11
Island Island 8 1 6   6   3 3           1 3       3 6   1 4 4 49 12
Storbritannia Storbritannia     1 5   6 8 8 5     2 4 3   2 4   1 3 3 5 3 63 10
Kroatia Kroatia                     10     12       5           27 16
Portugal Portugal 5 5 8   8 8   5     1 3               12 7 4 1 6 73 8
Sveits Sveits                     8                 2       5 15 19
Estland Estland                                   2           2 24
Romania Romania                     6       2     6           14 21
Malta Malta 4 6 10 2   1 7 4 6 7 10 1 3 10 7   12 7           97 5
Nederland Nederland                                     4         4 23
Tyskland Tyskland 6 3 5 6 7 7 10 10   3 12   4 7 4 1 7   2 8 12 7 7 128 3
Slovakia Slovakia                       12           3           15 19
Litauen Litauen                                               0 25
Norge Norge 7   3 10 1 4 3   1 8 4   7 2   1 6 1   5 5 8   76 6
Bosnia-Hercegovina Bosnia-Herc.   2         4         7     8         7 1     10 39 15
Hellas Hellas 2 4   12             6 4   1 5   4       4   2 44 14
Østerrike Østerrike 1     7   3 2       1             5           19 17
Spania Spania                     5       2       8         2 17 18
Ungarn Ungarn 12 12 12   10 2 5 1 4 4 2   10 7     8 3   8   3 12 7 122 4
Russland Russland     4 3 4 5 1 2   1 3   5 6   6 3   4 6   6 10 1 70 9
Polen Polen   8 7 1 6 12 8 7 10 12 7 2 8 10 4 12 6 8   12   8 6 12 166 2
Frankrike Frankrike 3   2 4 5     6   6       8   8 7 2   7     10 6 74 7

12 poeng[rediger | rediger kilde]

Hvert land ga 12 poeng til sin favoritt. Under er en oversikt over alle 12-poengere som ble avgitt under avstemningen.

Antall Mottakerland 12 poeng fra
8 Irland Irland Island, Kroatia, Nederland, Norge, Portugal, Russland, Sveits, Tyskland
5 Polen Polen Estland, Frankrike, Litauen, Storbritannia, Østerrike
4 Ungarn Ungarn Finland, Irland, Polen, Sverige
2 Tyskland Tyskland Romania, Ungarn
1 Hellas Hellas Kypros
Kroatia Kroatia Slovakia
Republikken Kypros Kypros Hellas
Malta Malta Bosnia-Hercegovina
Portugal Portugal Spania
Slovakia Slovakia Malta

Kommentatorer, dirigenter og poengopplesere[rediger | rediger kilde]

Hvert deltakerland hadde egne dirigenter samt kommentatorer som formidlet informasjon og hendelser direkte til seerne hjemme. Jostein Pedersen var norsk kommentator for NRK Fjernsynet og NRK P1. Oversikt over kommentatorer, dirigenter og poengopplesere under Eurovision Song Contest 1994:[2]

Land Kringkaster Kommentator Poengoppleser Dirigent[3]
Sverige Sverige Sveriges Television Pekka Heino (Kanal1)[4] Marianne Anderberg Anders Berglund
Finland Finland YLE Erkki Pohjanheimo og Kirsi-Maria Niemi (YLE TV1)[5][6] Solveig Herlin Olli Ahvenlahti
Irland Irland RTÉ Pat Kenny (RTÉ 1), Larry Gogan (RTÉ Radio 1) Eileen Dunne Ingen dirigent
Republikken Kypros Kypros CyBC Evi Papamikhail (RIK 1)[7] Anna Partelidou Jórgos Theofánous
Island Island RÚV Jakob Frímann Magnússon (Sjónvarpið)[8] Sigríður Arnardóttir Frank McNamara
Storbritannia Storbritannia BBC Terry Wogan (BBC 1), Ken Bruce (BBC Radio 2) Colin Berry Michael Reed
Kroatia Kroatia HRT Aleksandar «Aco» Kostadinov (HRT 1)[9] Helga Vlahović[10] Miljenko Prohaska
Portugal Portugal RTP Eládio Clímaco (Canal 1)[11] Isabel Bahia Thilo Krassman
Sveits Sveits TV DRS, TSR og TSI Bernard Thurnheer (SF DRS), Jean-Marc Richard (TSR),
Wilma Gilardi (TSI)
Sandra Studer Valeriano Chiaravalle
Estland Estland Eesti Televisioon Vello Rand (ETV) Urve Tiidus Urmas Lattikas
Romania Romania TVR Gabriela Cristea (TVR1) Cristina Topescu Noel Kelehan
Malta Malta PBS Charles Arrigo (TVM) John Demanuele Anthony Chircop
Nederland Nederland Nederland 3 Willem van Beusekom (Nederland 3)[12] Joop van Os Harry van Hoof
Tyskland Tyskland ARD Jan Hofer (Erstes Deutsches Fernsehen)[13] Carmen Nebel Norbert Daum
Slovakia Slovakia STV Martin Sarvaš (STV2) Juraj Čurný Vladimír Valovič
Litauen Litauen LRT Darius Užkuraitis (LTV) Gitana Tomas Leiburas
Norge Norge NRK Jostein Pedersen (NRK Fjernsynet og NRK P1)[14][15][16] Sverre Christophersen Pete Knutsen
Bosnia-Hercegovina Bosnia-Hercegovina BHRT Ismeta Dervoz-Krvavac (TVBiH)  Diana Grković-Foretić Sinan Alimanović
Hellas Hellas ERT Dafni Bokota (ET1)[17] Fotini Giannoulatou[18] Noel Kelehan
Østerrike Østerrike ORF Ernst Grissemann (ORF1) Tilia Herold Hermann Weindorf
Spania Spania TVE José Luis Uribarri (TVE1)[19] María Ángeles Balañac[20] Josep Llobell
Ungarn Ungarn MTV István Vágó (MTV2) Iván Bradányi Péter Wolf
Russland Russland RTR Vadim Dolgatsjev (RTR) Irina Lev Zemlinski
Polen Polen TVP Artur Orzech (TVP1)[21] Jan Chojnacki Noel Kelehan
Frankrike Frankrike France Télévision Patrice Laffont (France 2)[22] Laurent Romejko[23] Alain Goraguer
Belgia Belgia RTBF og BRTN André Vermeulen (BRTN TV2),[24]
Jean-Pierre Hautier (RTBF La Une)[25]
Deltok ikke
Danmark Danmark Danmarks Radio Jørgen de Mylius (DR TV)[26]
Israel Israel IBA Ingen kommentator
Jugoslavia Jugoslavia RTS Mladen Popović (RTS 3K)[27]
Republikken Makedonia Makedonia MTV Milanka Rašik (MTV 2)
Slovenia Slovenia RTVSLO Damjana Golavšek (SLO1)
Tyrkia Tyrkia TRT Bülend Özveren (TRT 1)

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ «Eurovision Song Contest 1994 – Scoreboard». eurovision.tv. Besøkt 18. august 2017. 
  2. ^ «Eurovision Song Contest 1994 – full cast». imdb.com. Besøkt 18. august 2017. 
  3. ^ «And the conductor is …». And the Conductor Is. Besøkt 23. april 2017. 
  4. ^ «Infosajten.com». Infosajten.com. Arkivert fra originalen 18. juli 2012. Besøkt 10. august 2012. 
  5. ^ «Selostajat ja taustalaulajat läpi vuosien? • Viisukuppila». Viisukuppila.fi. Besøkt 10. august 2012. 
  6. ^ Itä-Eurooppa rynnii Euroviisuihin, Helsingin Sanomat, 30. april 1994
  7. ^ Savvidis, Christos (OGAE Cyprus)
  8. ^ «Morgunblaðið, 28.04.1994». Timarit.is. Besøkt 10. august 2012. 
  9. ^ «Pogledaj temu – POVIJEST EUROSONGA: 1956–1999 (samo tekstovi)». Forum.hrt.hr. 15. mai 2009. Besøkt 10. august 2012. 
  10. ^ «Pogledaj temu – SPOKESPERSONS». Forum.hrt.hr. 29. februar 2008. Besøkt 10. august 2012. 
  11. ^ «Comentadores Do ESC - escportugalforum.pt.vu | o forum eurovisivo português». 21595.activeboard.com. Arkivert fra originalen 21. april 2012. Besøkt 10. august 2012. 
  12. ^ «Welkom op de site van Eurovision Artists». Eurovisionartists.nl. Besøkt 10. august 2012. 
  13. ^ «Eurovision Song Contest 1994». Ecgermany.de. Besøkt 21. april 2012. 
  14. ^ «NRK P1 1994.04.30 : programrapport». urn.nb.no. Nasjonalbiblioteket/ NRK Radio. s. 17. Besøkt 18. august 2017. 
  15. ^ NRK (3. mars 2005). «Alt du trenger å vite om MGP». NRK (norsk). Besøkt 18. august 2017. 
  16. ^ Skogseth, Rune (4. september 2006). «NRK vraker GP-Jostein». VG (norsk). Besøkt 18. august 2017. 
  17. ^ «Η Δάφνη Μπόκοτα και η EUROVISION (1987–2004)». Retromaniax.gr. Besøkt 10. august 2012. 
  18. ^ «Εκφωνητές της ΕΡΤ για τις ψήφους της Ελλάδας στην EUROVISION - Page 3». Retromaniax.gr. Besøkt 10. august 2012. 
  19. ^ «FORO FESTIVAL DE EUROVISIÓN • Ver Tema - Uribarri comentarista Eurovision 2010». Eurosongcontest.phpbb3.es. Besøkt 10. august 2012. 
  20. ^ «María Ángeles Balañac». Imdb.es. 1. mai 2009. Besøkt 10. august 2012. 
  21. ^ «Zobacz temat - Eurowizyjna gra». Eurowizja.Com.Pl. Besøkt 21. april 2012. 
  22. ^ Christian Masson. «1993 – Millstreet». Songcontest.free.fr. Besøkt 10. august 2012. 
  23. ^ «Concours Eurovision de la Chanson • Consulter le sujet - Porte-paroles des jurys des pays francophones». Eurovision.vosforums.com. Besøkt 21. april 2012. 
  24. ^ «Hasselt 2005: Jarige André Vermeulen verzorgt commentaar met Ilse Van Hoecke –». Eurosong.be. 25. oktober 2005. Besøkt 21. april 2012. 
  25. ^ «1994 – Dublin». Songcontest.free.fr. Besøkt 21. april 2012. 
  26. ^ «Danske kommentatorer og pointsoplæsere». Esconnet.dk. Arkivert fra originalen 2012-03-24. Besøkt 21. april 2012. 
  27. ^ «Nostalgični RTV press clipping». rtvforum.net. Besøkt 2. september 2015. 

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]