Merci, Chérie
| «Merci, Chérie» | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
 Jürgens med 1965-vinneren France Gall etter seieren. | ||||||
| singel med Udo Jürgens | ||||||
| Album | Françoise & Udo | |||||
| B-side | «Das ist nicht gut für mich» | |||||
| Format | 7″ vinyl | |||||
| Utgitt | Februar 1966 | |||||
| Innspilt | 1966 | |||||
| Sjanger | ballade, slager | |||||
| Plateselskap | Vogue[1] | |||||
| Komponist(er) | Udo Jürgens | |||||
| Låtskriver(e) | Udo Jürgens Thomas Hörbiger | |||||
| Plassering(er) | ||||||
|
Ikke på VG-lista Vinner av Eurovision Song Contest 1966[2] | ||||||
| Plass i kronologi | ||||||
| ||||||
| Eurovision Song Contest- kronologi | ||||||
| ||||||
«Merci, Chérie» (norsk oversettelse: takk, kjære) er en østerriksk slagerballade som vant Eurovision Song Contest 1966 for Østerrike. Sangen ble komponert og fremført av Udo Jürgens, mens teksten ble skrevet av Jürgens sammen med Thomas Hörbiger. Tross den franske tittelen er teksten ellers på tysk. «Merci, Chérie» var Østerrikes første seier i konkurransen, og den var landets eneste inntil Conchita Wurst vant med «Rise Like a Phoenix» 48 år senere.
Eurovision Song Contest
[rediger | rediger kilde]Den østerrikske kringkasteren ORF ga Jürgens igjen oppdraget med å representere landet i Eurovision Song Contest. Dette var tredje året på rad at han stilte i konkurransen, og denne gang med sin egenskrevne ballade «Merci, Chérie».
I finalen i Luxembourg 5. mars var den østerrikske sangen det niende bidraget ut på scenen av 18 deltakere. I avstemningen tok «Merci, Chérie» en tidlig ledelse og vant til slutt klart med 31 poeng – nesten dobbelt så mange poeng som Sverige på andreplass og Norge på tredjeplass. «Merci, Chérie» fikk ingen poeng fra de nordiske landene, men hentet inn høye poeng fra Sør-Europa og de fransktalende landene.[3]
Teksten
[rediger | rediger kilde]Sangen er en kjærlighetsballade der sangeren – mens han forlater sin kjæreste – takker henne for gode timer og positive minner.
Udo Jürgens, Hans Hammerschmid und sein Orchester, spilte inn sangen. Den ble utgitt i Vest-Tyskland på singlene Vogue Schallplatten DV 14457 (mono) og på Vogue Schallplatten DVS 14457 (stereo).
Engelskspråklige versjoner (i utvalg)
[rediger | rediger kilde]Baker Cavendish har skrevet en engelsk tekst. Den engelske tittelen er «Merci Cherie». En versjon med britiske Vince Hill ble utgitt på singelen Columbia DB 6924. Sangen ble arrangert og dirigert av Johnny Anthey. Vince Hills versjon kom på den britiske singellisten 4. juni 1966 og lå der i seks uker med nummer 36 som høyeste plassering.[4]
En versjon med Matt Monro ble utgitt i USA på singelen Capitol 5669 i 1966. Arrangør var Sid Feller.[5]
Andre versjoner (i utvalg)
[rediger | rediger kilde]- Al Sundström har skrevet en svensk tekst. Svensk tittel er «Merci Cherie». Gunnar Wiklund med Nisse Hanséns orkester spilte den inn i Stockholm i 1966. Denne versjonen ble utgitt på EP-platen Sjunger Eurovisionschlager (His Master's Voice 7-EGS 726)[6]
- I 1967 ble en instrumentalversjon med Bengt Fabric utgitt på albumet Operation Lovebirds.[7]
Norsk versjon
[rediger | rediger kilde]C. C. Bøyesen har skrevet en norsk tekst. Hans norske tittel er «Merci Cherie».[8]
Innspilling
[rediger | rediger kilde]- Jan Høiland. Utgitt på singelen Triola TN 476 i 1967.[9]
Listeplasseringer
[rediger | rediger kilde]| Liste (1966) | Høyeste |
|---|---|
 Belgia, Flandern (Ultratop 50)[10]
|
2 |
| Belgia, Vallonia (Ultratop 50)[11]
|
2 |
 Frankrike (IFOP)[12]
|
11 |
 Nederland (Veronica Top 40)[13]
|
14 |
| Nederland (Single Top 20)[14]
|
19 |
 Tyskland (Deutsche Offizielle Charts)[15]
|
4 |
 Østerrike (Ö3 Austria Top 40)[16]
|
2 |
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ . Discogs https://www.discogs.com/Udo-Jürgens-Merci-Chérie/release/2861656. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Eurovision Song Contest 1966». eurovision.tv. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Eurovision Song Contest 1966 – Scoreboard». eurovision.tv. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Merci Cherie». Official Charts Company. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Matt Monro With Bob Bain's Music – Honey On The Vine». discogs.com. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Gunnar Wiklund Och Marianne* – Sjunger Eurovisionsschlager 1966». discogs.com. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Bent Fabric – Operation Lovebirds». discogs.com. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ . ballade.no. 6. august 2006 http://www.mic.no/nmi.nsf/doc/art2006050213092724097047. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ . 45cat.no http://www.45cat.com/record/tn476. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Udo Jürgens – Mercie, Chérie». austriancharts.at. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Udo Jürgens – Mercie, Chérie». austriancharts.at. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Tout les Titres par Artiste – J» (på fransk). Infodisc.fr. Arkivert fra originalen 8. august 2012. Besøkt 6. februar 2017. «Arkivert kopi». Archived from the original on 20. september 2013. Besøkt 7. februar 2017. Velg Udo JURGENS fra rullemenyen og trykk OK.
- ^ Top 40, Stichting Nederlandse. «Udo Jürgens - Merci Cherie». Top40.nl (på nederlandsk). Besøkt 9. desember 2018.
- ^ «Uso Jürgens – Merci, Cherie». dutchcharts.nl. Besøkt 6. februar 2017.
- ^ «Udo Jürgens – Mercie, Chérie». austriancharts.at. Besøkt 7. februar 2017.
- ^ «Udo Jürgens – Mercie, Chérie». austriancharts.at. Besøkt 7. februar 2017.