Tåtten om Egil Side-Hallsson
Tåtten om Egil Side-Hallsson (norrønt Egils þáttr Síðu-Hallssonar, Egils þáttr Hallsonar ok Tófa Valgautssonar eller Egils þáttr austfirzka[1]) er en tått, en kort islendingesaga fra 1200-tallet. Historien foregår i Norge, Danmark og Sverige i kong Olav den hellige styretid (1020-1028) og handler om Egil og vennen Tove Valgautson som er i kong Olavs tjeneste. Sagaen har blitt beskrevet som «an early exemplary narrative, written to illustrate the power and the glory of St Óláfr during his life.»[2]
Egils venn Tove er sønn av Valgaut, som er jarl i Götaland. Tove har blitt kristen under sine vikingferder, mens Valgaut fremdeles er gammeltroende - i tråd med tættenes tendens til å beskrive Sverige som arnestedet for hedenskap. Egil og Tove er i tjeneste hos kong Olav, og følger ham på hærferd til Danmark. De kommer i unåde hos kongen da de befrir en flokk danske bønder som har blitt tatt til fange. Når Egil siden blir syk, fordi en trollkyndig same i kong Knuts tjeneste har kastet sykdom over det norske skipsmannskapet, må kong Olav derfor nødes tre ganger før han kommer til Egils sykeleie og gjør ham frisk ved håndspåleggelse. For å bøte for sin ulydighet må Egil og Tove deretter reise til Valgaut for å overtale ham til å oppsøke kong Olav og å ta kristentroen. Valgaut er først motvillig, men blir siden kristen og lar bygge en kirke. Egil forsones med kongen, og vender hjem til Island, hvor han fikk et godt omdømme. Hans dattersønn blir Jon biskop.
Finnur Jónsson (1858-1934) mente at «Bortset fra enkelte udsmykninger er þáttr'en utvivlsomt historisk. Egils udenlandsrejse omtales også i biskop Jons saga, begyndelsen.»[3]
Tåtten er kjent fra Flateyjarbók og Tómasskinna, og det er forskjeller mellom de to versjonene. Et kort sammendrag finnes også i Den legendariske saga om Olav den hellige og i Olav den helliges saga i Heimskringla[3]. Den er oversatt til nynorsk i 1939 og i 1980 som Tåtten om Egil Side-Hallsson.[4][5] Siste oversettelse som Tåtten om Egil Side-Hallsson ved Arnhild Mindrebø i fembindsverket Islendingesagaene, 2014.
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ heimskringla.no kildeindex
- ^ Fornrit 2011 Arkivert 24. januar 2013 hos Wayback Machine., forlagspresentasjon av samleutgave av sagaene (pdf)
- ^ a b Finnur Jónsson. Den oldnorske og oldislandske litteraturs historie; bind 2. København, 1898/1923. Her kalles tåtten þáttr af Agli Siðuhallssyni
- ^ skandinaviske-oversaettelser.net
- ^ Snegle-Halle og andre småsoger. Omsett av Sveinbjørn Aursland. Samlaget, 1980. (Norrøne bokverk ; 34). ISBN 82-521-1834-8. Første utgave 1939 med tittel: Islandske småsogor, omsett av Johan Hovstad. Gjenutgitt i bd 3 av Sagalitteraturen. Samlaget, 1984. ISBN 82-521-2423-2
Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]
- heimskringla.no, dansk fulltekst