Sagaen om øyrbyggene

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
(Omdirigert fra Sagaen om Øyrbyggjene)
Hopp til navigering Hopp til søk

Sagaen om øyrbyggene eller Eyrbyggja saga / Øyrbyggja saga (norrønt Eyrbyggja saga, egentlig Þórsnesinga, Eyrbyggja ok Álptfirðinga saga) er en islendingesaga fra 1200-tallet. Historien foregår ved Breiðafjörður og Snæfellsnes fra ca. 880 til 1031 og handler om uenighet mellom personer og slekter i landnåmstiden. Sagaen har blitt beskrevet som en god kulturhistorisk kilde[1][2][3] og «författarens kunskaper, saklighet og berättarglädje ger den detaljrika sagan en viss intensitet».[2]

Sagaen tar opp i seg historien om Styrbjørn Sterke, som også er kjent fra Styrbjarnar þáttr Svíakappa. Den følger tre slekter, fra Torsnes, Eyrbygg og Alptafjord. Øyrbyggjenes viktigste motstander var Snorre Gode, som døde i 1031. «Eyrbyggja er [Snorres] saga fremfor andre; efter Snorre og ikke efter 'mændene på Eyr' burde sagaen ha været kaldt. Den tegner ham klart; og interessen samler sig om ham.»[3] Sagaen inneholder noen overnaturlige elementer, som en spøkelseshistorie.

Det eldste kjente håndskriftet til sagaen var Vatnshyrna, men flere andre håndskriftere finnes også. Det er en viss uenighet om dateringen av sagaen: Finnur Jónsson mente at den var skrevet før 1200[4], mens andre mener at den bygger på Laksdøla saga, og derfor må være yngre enn 1240.[2] Sagaen har en episodisk form som kan tyde på at den bygger på eldre muntlig tradisjon.[2]

Sagaen er oversatt til bokmål som Eyrbyggja saga i 1926, og som Sagaen om Øyrbyggjene i 1953, begge oversettelsene ved Sigurd Angell Wiik.[5] Den er oversatt til nynorsk som Soga om øyrbyggjene av Jakob Sverdrup i 1912 og som Soga om øyrbyggjerne av Jostein Høgetveit i 1939.[6][7] Siste oversettelse av Arnhild Mindrebø som Sagaen om øyrbyggene i fembindsverket Islendingesagaene, 2014.

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ Eyrbyggja saga i Store norske leksikon
  2. ^ a b c d Björn Sigfússon. «Eyrbyggja saga» i KLNM. Gyldendal, 1956-78
  3. ^ a b Fredrik Paasche. Norsk litteraturhistorie. Bind 1: Norges og Islands litteratur indtil utgangen av middelalderen. Aschehoug, 1924. Kapitlet «Ættesagaen», spesielt ss. 337-339.
  4. ^ Finnur Jónsson (1923). Den oldnorske og oldislandske litteraturs historie, 2. bind. s. 432. «Yngre end 1200 er [sagaen] ganske sikkert ikke.» 
  5. ^ gjenutgitt som Øyrbyggja saga i verket Norrøn saga 1989. Bind 3. ISBN 82-525-2586-5
  6. ^ gjenutgitt Samlaget 1979, revidert av Else Mundal ISBN 82-521-0923-3
  7. ^ skandinaviske-oversaettelser.net

Litteratur[rediger | rediger kilde]

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]