Kabylsk

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk
«Kabylsk» kan også referere til Kabylia og kabyler.
Kabylsk
Taqbaylit
Brukt i Algerie Algerie
Region Kabylia
Antall brukere minst 8 000 000[1]
Lingvistisk
klassifikasjon
Afroasiatisk
Berbisk
Nordlig
Kabylsk
Skriftsystem Det berbiske latinske alfabetet
Språkkoder
ISO 639-2 kab
ISO 639-3 kab

Wikipedia på kabylsk
Portal: Språk

Kabylsk (kabylsk Taqbaylit, IPA /ˌθaq.βajˈliθ/) er et berbisk språk som snakkes av den berbiske folkegruppen kabylene hovedsakelig i Kabylia, et fjellområde nord og nordøst i Algerie. men også i hovedstaden Alger. Det snakkes også av ulike grupper i nærheten av Blida nord i Algerie. Det finnes også utvandrete grupper i land som Frankrike, Tyskland, Canada, Belgia, og Spania som fortsatt behersker språket. Ifølge det franske instituttet for orientalske språk, Inalco, er det mellom 5 og 7 millioner som snakker språket verden over, men de som praktiserer det til daglig befinner seg i Algerie.

Kabylsk ble (med noen unntak) sjelden skrevet før 1900-tallet, men det er først i de siste årene har det kommet en liten, men stadig økende mengde av litteratur på kabylsk. Kabylsk er klassifisert som et nordberbisk språk som er en del av afroasiatiske språkfamilie.

Geografisk utbredelse[rediger | rediger kilde]

Geografisk utbredelse av kabylsk i Algerie.

Kabylsk er stedegen til Kabylia som ble administrativt delt av det uavhengige Algerie, derfor befinner det kabylske språket seg i 7 fylker.

Folket fra fylkene Tizi Ouzou (Tizi Wezzu), Béjaïa (Bgayet) og Bouira (Tubiret) er helt kabylsktalende. Det kabylske språket finnes også i en stor del av Bordj Bou Arréridj fylke, Sétif fylke og i områder av Boumerdès og Jijel. I fylkene Boumerdes, Jijel, Sétif, Bordj Bou Arreridj og Bouira, lever det kabylske språket ved siden av arabisk.

Kabylene er den største berbiske gruppen i Algerie, men utgjør likevel ikke et flertall.[2] Bortimot en tredjedel av algerierne er berbisktalende, hovedsakelig i og i nærheten av hovedstaden Alger. Språket snakkes også av kabylere utenfor Algerie, og det er beregnet at rundt halvparten av alle kabylere bor i utlandet, hovedsakelig i Frankrike.

Offisiell status[rediger | rediger kilde]

Et trespråklig skilt i Algerie, skrevet på arabisk, kabylsk, og fransk.

Berbiske språk med alle dets algeriske dialekter og varianter er anerkjent siden midten av 2000-tallet i den algeriske lovgivningen som et nasjonalt språk, men ikke som et offisielt språk. Arabisk språk er fortsatt det eneste offisielle språket i landet. Fransk er ikke anerkjent i noe juridisk dokument, men har likevel en faktisk posisjon som et offisielt språk ved at det benyttes av hver eneste algerisk offisiell administrasjon eller institusjon på alle nivåer hos myndighetene, tidvis mer utstrakt enn arabisk.

Berbiske språk har en lite gunstig miljø til tross for en offentlig radiokanal (Channel II) som går tilbake til Algeriekrigen, foruten også en offentlig TV-kanal (Channel IV eller Tamazight TV). Ettersom private eiere av TV-kanaler er ulovlig, har kabylere lansert en privat kabylsktalende TV-kanal, Berbère Television, som sender fra franske Montreuil i Seine-Saint-Denis.

I 1994 boikottet kabylsktalende elever og studenter algeriske skoler et år for å kreve at berbisk skulle bli offisielt anerkjent og førte til den symbolske opprettelsen av «Haut Commissariat à l'Amazighité» (HCA) i 1995.[3] Berbisk ble derpå undervist som et ikke obligatorisk språk i berbisktalende områder. Da undervisningen var valgfri var det få som deltok.

President Abdelaziz Bouteflika har jevnlig uttalt at «amazigh (berbisk språk) vil aldri bli et offisielt språk, og om det skal bli et offisielt språk må det bli underlagt folkeavstemning.»[4] I 2005 uttalte presidenten at «det er ikke noe land i verden som har to offisielle språk» (sic) og «det vil aldri bli tilfelle med Algerie».[5] Uansett, etter fire tiår med passiv motstand, opprør, streiker, og sosial mobilisering, inkludert den berbiske våren med opprør og streiker i Kabylia i 1980, og den svarte våren i 2001, har president Bouteflika og hans regjering fått en mildere holdning og anerkjent amazigh (berbisk) som «et nasjonalt språk» uten folkeavstemming.

Lydverk[rediger | rediger kilde]

Vokaler[rediger | rediger kilde]

Kabylsk språket har 4 vokaler (bokstaven «e» er ikke betraktet som en ekte vokal, den er der kun for å gjøre det enklere for en som leser).

  • /a/ (som i «mann») [æ]
  • /e/ (som i «hvilken») [ə]
  • /i/ (som i «ski») [ɪ]
  • /u/ (som i «mor») [ʊ]

Konsonanter[rediger | rediger kilde]

Kabylsk konsonant fonemer
  Bilabial Labio
dental
Inter
dental
Dental Alveolar Postal
veolar
Palatal Velar Uvular Pharyngal Glottal
 Plain  Lab.  Plain  Emph.  Plain  Emph.  Plain  Emph.  Plain  Emph.  Plain  Lab.  Plain  Lab.  Plain  Lab.
Stop ustemt           t [t] []             k [k] k [] q [q] q []    
ustemt b [b] b []       d [d]             g [g] g []        
Affrikat ustemt               tt [ts]   č []                  
stemt               zz [dz]   ǧ []                
Frikativ ustemt b [β]   f [f] t [θ]       s [s] [] c [ʃ] c [ʃˁ] k [ç] k [çʷ]     x [χ] x [χʷ] [ħ] h [h]
stemt       d [ð] [ðˁ]     z [z] [] j [ʒ] j [ʒˁ] g [ʝ] g [ʝʷ]     ɣ [ʁ] ɣ [ʁʷ] ɛ [ʕ]  
Nasal m [m]         n [n]                          
Lateral           l [l] l []                        
Trill           r [r] r []                        
Approksimant w [w]                     y [j]            

Grammatikk[rediger | rediger kilde]

Ordforråd[rediger | rediger kilde]

Ord Oversetelse Uttale IPA
jord (element) akal [æçæl]
himmel igenni [iʝənni]
vann aman [æmæn]
ild times [θiməs]
menneske amdan [æmðæn]
man argaz [ærgæz]
kvinne tameṭṭut [θæmətˤ:uθ]
å spise ečč [əʧ:]
å drike sew [səw]
stor ameqqran [æməq:rån]
liten amecṭuh [æməʃtˤɔħ]
natt id [ɛðˤ]
da ass [æs:]
hei azul [æzul]

Skriftsystem[rediger | rediger kilde]

Den eldste berberskrift ble skrevet i den lybico-berberske skrift (Tifinagh). Det samme skrift ble funnet i Kabylia og oppdages fortsatt av arkeologer.

I middelalderen ble religiøs litteratur i Kabylia skrevet på arabisk, hovedsakelig som notater. Fullstendig tekster ble ikke skrevet på denne tiden.

Den første franske-kabylske ordboka skrevet av en fransk etnolog på 1700-tallet. Den var skrevet med det latinske alfabetet. Fra 1900 ble kabylsk skrevet med latinsk skrift og «tamacahutt n wuccen» av Brahim Zellal var et eksempel for den trenden.

Mouloud Mammeri kodifierte en ny ortografi for å slippe å bruke de franske aksentene. Den nye skriften ble godkjent av alle berbiske lingvister, og INALCO (Marokko) og HCA (Algerie).

Diakritiske tegn[rediger | rediger kilde]

ɹ̩ n̩ Syllabisk e̯ ʊ̯ Ikke-syllabisk
tʰ dʰ Aspirert
n̥ d̥ Ustemt s̬ t̬ Stemt
b̤ a̤ Luftfylt stemme b̰ a̰ Knirkestemme
t̪ d̪ Dental t̼ d̼ Lingval-labial
t̺ d̺ Apikal t̻ d̻ Laminal
u̟ t̟ Mer fremre i̠ t̠ Mer bakre
ɔ̹ x̹ Mer rundet ɔ̜ x̜ʷ Mindre rundet
tʷ dʷ Labialisert tʲ dʲ Palatalisert
tˠ dˠ Velarisert tˁ dˁ Faryngalisert
ɫ Velarisert eller faryngalisert

Berbisk latinsk alfabet[rediger | rediger kilde]

NB: Før brukte man «ṛ», «ț», «ʐ», men ikke nå lenger (Kamal naït zerrad, tajerrumt tatrart n teqbaylit).

A Ɛ B C Č D E F G Ǧ H
I J K L M N O P Q Ɣ R S
T U V W X Y Z


a ɛ b c č d e f g ǧ h
i j k l m n o p q ɣ r s
t u v w x y z

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ Senter for berbiske forskning
  2. ^ «Algérie: Situation géographique et démolinguistique». Université Laval.
  3. ^ Haut Commissariat à l'Amazighité
  4. ^ Boutefliqa et l'amazighophobie", Amazigh World.
  5. ^ Benchabane, A. (2005): «Bouteflika ébranle la Kabylie». Algeria-Watch.

Litteratur[rediger | rediger kilde]

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]