Stjerne-Oddes drøm
Stjerne-Oddes drøm (norrønt Stjörnu-Odda draumr) er en tått, en kort islendingesaga fra siste halvdel av 1200-tallet. Tåtten handler om Odde Helgesson (ca 1070/1080-1140/1150[1]) fra Múli i Aðaldalr som levde på 1100-tallet (altså relativt sent til å være emne for en islendingesaga/tått), og som var «renowned for his astronomical knowledge»[2]. Det meste av teksten er Odds gjenfortelling av en drøm han har hatt; heri er det innflettet to kvad: en drápa og en flokkr.
I Odds drøm var han «en skjald, Dagfinnr, hos en uhistorisk konge, Hroðbjartr og dennes søn Geirviðr i Götland»[3] Det kvadet om Geirvids sjøreise som kan sies å utgjøre kjernen i tåtten er forvansket eller uregelmessig[3], og Joe Allard fra University of Essex har antydet at både disse haltende versene og de absurde innslagene av overdrivelser og «lygarsoge» er en integrert del av tekstens framføringsform i det islandske samfunnet, under kveldssæta: «Stjörnu-Odda Draumr strikes me as a self-conscious – and very funny – demonstration of both the creation of a saga in an oral tradition and a suggestion of some, at least, of the elements that inform the nature of narrative in the sagas.»[1]
Oversatt til bokmål som Stjerne-Oddes drøm ved Arnhild Mindrebø, 2014.
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ a b Joe Allard Oral to literary: kvöldvaka, textual instability, and all that jazz , foredrag på konferansen Sagas and Societies, september 2002
- ^ Fornrit 2011 Arkivert 24. januar 2013 hos Wayback Machine., forlagspresentasjon av samleutgave av sagaene (pdf)
- ^ a b Finnur Jónsson. Den oldnorske og oldislandske litteraturs historie; bind 2. København, 1898/1923
- Litteratur
- Karl Sidenbladh. Stjörnu-Odda draumr. Uppsala, 1866. Med svensk fulltekstgjengivelse av tåtten