Jack in the Box (sang)

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk
«Jack in the Box»
singel med Clodagh Rodgers
B-side«Someone to Love Me»
Format7″ vinyl
Artist, bandClodagh Rodgers
Utgitt1971
Innspilt1971
Sjangerpop, slager
Lengde03:01
PlateselskapRCA[1]
Låtskriver(e)John Worsley og David Myers
Produsent(er)Kenny Young
Plassering(er)
Nummer 4 i Eurovision Song Contest 1971[2]
Plass i kronologi
«Tangerines, Tangerines»
(1970)
«Jack in the Box»
(1971)
«Lady Love Bug»
(1971)

«Jack in the Box» (norsk oversettelse: troll i eske; direkte oversettelse: Jack i boksen) er en britisk popsang fra 1971. Den ble skrevet av John Worsley, mens David Myers skrev teksten. Sangen ble fremført av den nordirske sangeren Clodagh Rodgers, og den var Storbritannias bidrag i Eurovision Song Contest 1971, der den endte på en fjerdeplass.

Om sangen[rediger | rediger kilde]

20. februar 1971 fremførte Clodagh Rodgers seks sanger i den nasjonale britiske finalen, A Song for Europe, som ble sendt i BBC1-serien It's Cliff Richard.

Rodgers ble valgt av BBC til å være Storbritannias representant i Eurovision Song Contest 1971, blant annet i et forsøk i å lette spenningen mellom protestantene og katolikkene i Nord-Irland[3][4] Rodgers var selv fra Nord-Irland, som på denne tiden var preget av et voldelig og anstrengt forhold mellom de religiøse gruppene. Den internasjonale finalen skulle dessuten holdes i Dublin i Irland, og BBC fryktet at den britiske representanten ville bli utsatt for protestaksjoner. Rodgers har senere hevdet at hun mottok drapstrusler fra IRA dersom hun representerte Storbritannia i Eurovision Song Contest.[3][5][6]

På grunn av streik i det britiske postvesenet[7] stemte regionale juryer i den britiske finalen, og de valgte «Jack in the Box» som vinner av den britiske finalen. Sangen ble dermed Storbritannias bidrag til den internasjonale finalen 1971 var det første året der kringkasterne måtte produsere forhåndsvisningsvideoer til konkurransen. BBC brukte opptak fra den nasjonale finalen It's Cliff Richard.

I Eurovision Song Contest[rediger | rediger kilde]

I Dublin ble sangen fremført som det niende bidraget lørdag 3. april 1971 – etter Luxembourgs Monique Melsen med «Pomme, pomme, pomme», og før Belgias Lily Castel og Jacques Raymond med «Goeiemorgen, Morgen». Under opptredenen var Rodgers kledt i rosa, rysjete topp og paljett-hotpants.[6]

I avstemningen fikk «Jack in the Box» 98 poeng, og endte på fjerdeplass av 18 deltakere.[8]

Teksten[rediger | rediger kilde]

Sangen uttrykker sangerens sterke følelser overfor en mann som behandler henne som et leketøy, derav sammenligningen med et troll i eske. Dersom han gjengjelder hennes kjærlighet, kommer hun til å sprette av glede – som et troll i eske.[9]

Sangen ble brukt i flere av sketsjene i Monty Python's Flying Circus-episoden Cycling Tour. Der tror en skadet bilist at han er Clodagh Rodgers. Sangen ble også spilt på radioen under en scene i Frankrike, og på slutten av episoden danser to monstre til sangen i en Terry Gilliam-animasjon.[10]

Utgivelser[rediger | rediger kilde]

Clodagh Rodgers ga ut «Jack in the Box» på singelen RCA Victor 74-16066 i 1971. Den var arrangert og ble dirigert av Johnny Anthey.[11]

Norsk versjon[rediger | rediger kilde]

Arne Bendiksen har skrevet en norsk tekst. Den norske tittelen er «Sim-sala-bim». Kirsti Sparboe utgav den på singlen Triola TN 610 i 1971.[12]

Listeplasseringer[rediger | rediger kilde]

Liste (1971) Høyeste

plassering

Uker

på listen

Debutdato
Belgia Belgia, Flandern (Ultratop)[13] 3 7 10. april 1971
Belgia Belgia, Flandern (Ultratop)[14] 36 4 10. april 1971
Irland Irland (Irish Singles Chart)[15] 5 6 3. april 1971
Storbritannia Storbritannia (UK Singles Chart)[16] 4 10 20. mars 1971
Tyskland Tyskland (Offizielle Deutsche Charts)[14][17] 36 5 3. mai 1971

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ «'Jack in the Box' – Clodagh Rodgers». discogs.com. Besøkt 22. februar 2019. 
  2. ^ «Eurovision Song Contest 1971». eurovision.tv. Besøkt 22. februar 2019. 
  3. ^ a b O'Connor, John Kennedy: The Eurovision Song Contest - The Official History. Carlton Books. Storbritannia. 2007 ISBN 978-1-84442-994-3
  4. ^ tintinhaddock (9. juni 2016). «400 Jack In The Box – Clodagh Rodgers (United Kingdom, 1971)». Eurovision Countdown (engelsk). Besøkt 22. februar 2019. 
  5. ^ «Britain's Eurovision Song Contest entries: where are they now?». The Telegraph (engelsk). 20. februar 2016. ISSN 0307-1235. Besøkt 22. februar 2019. 
  6. ^ a b Boyd, Brian. «Eurovision in Dublin, 1971: hotpants, ‘women’s lib’ and boycotts». The Irish Times (engelsk). Besøkt 22. februar 2019. 
  7. ^ «1971: Post strike ends with pay deal» (engelsk). 8. mars 1971. Besøkt 22. februar 2019. 
  8. ^ «Clodagh Rodgers – Eurovision Song Contest Dublin 1971». eurovision.tv. EBU. Besøkt 22. februar 2019. 
  9. ^ «Clodagh Rodgers – Jack in the Box lyrics». 4LYRICS (engelsk). Besøkt 22. februar 2019. 
  10. ^ «Monty Python's Flying Circus: Just the Words - Episode 34». www.ibras.dk. Besøkt 22. februar 2019. 
  11. ^ «Clodagh Rodgers – Jack in the Box». Discogs (engelsk). Besøkt 22. februar 2019. 
  12. ^ «Kirsti Sparboe – På en gammel benk / Sim-sala-bim». Discogs (engelsk). Besøkt 22. februar 2019. 
  13. ^ «Clodagh Rodgers - Jack In The Box». ultratop.be. Besøkt 22. februar 2019. 
  14. ^ a b «Clodagh Rodgers - Jack In The Box». ultratop.be. Besøkt 22. februar 2019. 
  15. ^ «Jack in the Box (søk 'Clodagh Rodgers' i søkefeltet)». irishcharts.ie. Irish Charts. Besøkt 22. februar 2019. 
  16. ^ «Jack in the Box | full Official Chart History». www.officialcharts.com (engelsk). Official Charts Company. Besøkt 22. februar 2019. 
  17. ^ «Jack in the Box på Offizielle Deutsche Charts». www.offiziellecharts.de. Offizielle Deutsche Charts. Besøkt 22. februar 2019. 

Se også[rediger | rediger kilde]

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]

Utmerkelser og prestasjoner
Forgjenger :
«Knock, Knock Who's There?»
med Mary Hopkin


Storbritannias bidrag i Eurovision Song Contest
1971
Etterfølger :
«Beg, Steal or Borrow»
med The New Seekers