Alhadeff

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Alhadeff er et sefardisk-jødisk etternavn. Navnet finnes ofte blant etterkommere av jøder som ble utvist av dagens Spania i 1492 etter Alhambra-dekretet, og som senere bosatte seg i det østlige middelhavsområdet, spesielt på øya Rhodos.[1] De som i dag bærer navnet bor forskjellige steder i verden, særlig er navnet brukt i USA.[2] Navnet er blant de sjeldne jødiske etternavn.[1]

Alhadeff Sanctuary ved synagogen Temple de Hirsch Sinai, Seattle

Etternavnet ble utformet i tiden sefardene levde i al-Andalus, og har arabiske og spansk-mauriske røtter.[1] En teori går ut på at den første som bar Alhadeff som etternavn kom fra den spanske byen Toledo.[3]

Flere navnebærere har utmerket seg innen forretningslivet, kulturlivet og i akademia. Innen forretningslivet ble mange navnebærere velstående kjøpmenn og bankfolk.[4] Slektskapsforbindelser mellom dagens navnebærere er usikre, men enkelte har fremlagt teorier om dette.[2][3][5]

Betydning og navnevarianter[rediger | rediger kilde]

En forklaring går ut på at Alhadeff betyr «veilederen» på arabisk. I boken om de jødiske samfunn på Rhodos og Kos mener professoren Abraham Galante at navnet stammer fra det arabiske «al-Khadif», som betyr høvding, og at i hebraisk uttale har «al-Khadif» blitt til «Alhadeff».[3][5][6][7]

Navnets første del «Al» er bestemt artikkel i arabisk. Dette tilsvarer det engelske «the».[8][9]

En annen forklaring på navnets opphav går ut på at Alhadeff stammer fra det arabiske al-̣haddāf, som betyr veverens skyttel/vever, og tilsvarer det askenasisk-jødiske etternavnet Weber med samme betydning.[10][11] Alhadeff-navnet har i så fall et klart yrkesmessig opphav, og kan henvise til arbeid utført av de første navnebærerne eller slektens stamfar/stamfedre.[10][12][13]

Som for mange andre spanske jøder ble slektsnavnet påvirket av den arabiske kulturen under de muslimske maurerne som styrte på den iberiske halvøy fra 700-tallet til 1400-tallet. Det var vanlig blant de sefardiske jødene i al-Andalus å bruke det arabiske språket for sekulære navn, inkludert etternavn, til bruk utenfor synagogen. De arabiske slektsnavnene ble ofte endret på (romanisert) etter at de kristne kongedømmene tok tilbake makten i Spania under Reconquista, og noe av det samme kan ha hendt med Alhadeff-navnet.[14] 

I boken The Sun at Midday av Gini Alhadeff, presenterer forfatteren en tredje oversettelse av navnet. Ifølge forfatteren betyr navnets siste del «Hadeff» eller «Khadiv» herre/herr. Gini Alhadeff henviser i boken til hvordan Alhadeff-navnet ble oversatt i Tyrkia som «spydkasteren».[15]  

Alhadeff-navnet kan ha vært i bruk mange generasjoner før utvisningene i 1492, ettersom de sefardiske miljøene har en lenger tradisjon med faste slektsnavn enn andre jødiske miljøer. På den iberiske halvøy begynte etternavn å bli brukt på 900-tallet e. Kr.[16][17][18]

Varianter av navnet inkluderer blant annet Alhadef, Alhadahef, Alhadiff, Aljadef, Alkhadif, Elhadif og Elhadeff. Varianten Aljadef er særlig brukt i Uruguay.[1][2][19]

Utbredelse[rediger | rediger kilde]

Geografisk utbredelse av navnet[rediger | rediger kilde]

Ifølge navnestatistikk fra nettstedet Forebears finnes det 964 personer med Alhadeff som etternavn på verdensbasis. I USA finnes 565 navnebærere, 67 i Belgia, 60 i Sør-Afrika, 59 i Brasil, 44 i Argentina, 37 i England, 29 i Italia, 18 i Hellas, 17 i Israel, 13 i Zimbabwe, 9 i Canada, 5 i Sveits, 5 i Australia, 4 i Mexico, 4 i Den dominikanske republikk, 3 i Sverige, 2 i Spania, 2 i Frankrike, 1 i Nederland, 1 i Thailand og 1 i De forente arabiske emirater.[20]

Tall fra SSB viser at det er færre enn 4 personer eller ingen med dette som etternavn i Norge.[21]

Alhadeff-slekten på Rhodos og utvandring til afrikanske land[rediger | rediger kilde]

Slekten Alhadeff på Rhodos markerte seg spesielt innen forretningslivet, og etablerte banken Salomon Alhadeff og sønner, en bank som ble en sentral finansiell institusjon i Midtøsten.[22][23]

Mange jøder med etternavnet Alhadeff ble deportert fra Rhodos i 1944, og senere drept i Auschwitz.[24][25][26] 151 av de 1673 deporterte het Alhadeff.[27][28]

Som følge av lovene i det fascistiske Italia som fratok landets jødiske befolkning sitt statsborgerskap emigrerte mange navnebærere til afrikanske land på 1930-tallet. Noen av disse landene var DR Kongo og Zimbabwe. I Zimbabwe etablerte flere Alhadeffs seg som kjøpmenn, og flere startet butikker og var virksomme innen landet gullgruvedrift. Fra 1930 overtok noen av dem en klesfabrikk i hovedstaden Harare.[29][30][31]

Minneplate over Holocaust-ofrene fra Rhodos.

Alhadeff-slekten i Seattle[rediger | rediger kilde]

En del av Alhadeff-slekten ble fra 1904 sentrale i det sefardisk-jødiske miljøet i Seattle i USA, der mange etablerte seg innen byens fiskehandel.[32][33][34][35]

Alhadeff-slekten i Seattle er kjent for sin virksomhet innen næringsliv, musikkteater og filantropi. Familien driftet Renton racerbane (hesteveddeløp) i nesten seks tiår. Slektens filantropiske arbeid har vært til nytte for utdanning, helsevesen, kunst, den lokale filmindustrien i Seattle, det jødiske samfunnet i byen, Special Olympics og utallige andre årsaker. Slekten kjøpte senere en stor eiendomsportefølje i sentrum av Seattle. De forvaltet eiendommene frem til 2007.[34]

Andre notable Alhadeffs i Seattle inkluderer Morris Alhadeff (1914-1994) som var styreleder og daglig leder for Renton racerbane, Nessim Alhadeff som åpnet Palace Market (senere Palace Fish and Oyster Company og Pacific Fish Company) i 1907 og Salomon Alhadeff som i 1918 grunnla Ezra Bessaroth Congregation, Seattles første sefardiske synagoge.[36]

I Seattles reformjødiske synagoge finnes en del oppkalt etter det sefardiske etternavnet, Alhadeff-helligdommen (The Alhadeff Sanctuary) ved synagogen Temple De Hirsch Sinai.[37][38]

Nessim Alhadeff med Seattles sefardiske pionerer (1918).

Kjente navnebærere[rediger | rediger kilde]

Isaac Alhadeff-professoratet i Washington[rediger | rediger kilde]

Ved Universitetet i Washington eksisterer det et professorat innen sefardiske studier oppkalt etter Isaac Alhadeff, som var en veteran fra andre verdenskrig.[44][45][46][47]

Gatenavn og stedsnavn[rediger | rediger kilde]

I byen Rhodos finnes Alhadeff-parken i det gamle jødiske kvartalet La Juderia. Det finnes også en gate kalt Alhadeff i den israelske byen Tiberias og i den amerikanske byen Lacey, Washington.[48][49]

Alhadeff-parken i byen Rhodos, Hellas.

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ a b c d e «Al Hadef». artengine.ca. Besøkt 4. februar 2021. 
  2. ^ a b c «Surname Alhadeff from Greece». groups.jewishgen.org. JewishGen. Besøkt 4. februar 2021. 
  3. ^ a b c Alhadeff, Tony. «The Alhadeff Family». The Family Treasure. s. 45–46. ISBN 9798620713127. 
  4. ^ Benatar, Isaac (9. juni 2010). Rhodes and the Holocaust: The Story of the Jewish Community from the Mediterranean Island of Rhodes (engelsk). iUniverse. ISBN 978-1-4502-3453-5. 
  5. ^ a b «Family Trees, Family Stories & Family Photos:» (engelsk). Rhodes Jewish Museum. Besøkt 4. februar 2021. 
  6. ^ Sack, Sallyann Amdur; Mokotoff, Gary (2004). Avotaynu Guide to Jewish Genealogy (engelsk). Avotaynu. ISBN 978-1-886223-16-5. 
  7. ^ «Opinion | Why Do So Many Sephardic Jews Have Christian Lastnames?». The Forward (engelsk). Besøkt 14. april 2021. 
  8. ^ «al – arabisk artikkel». Store norske leksikon. 29. juni 2020. Besøkt 14. mai 2021. 
  9. ^ «Al- | Arabic language». Encyclopedia Britannica (engelsk). Besøkt 14. mai 2021. 
  10. ^ a b Raphael, Miriam P. (5. august 2017). «The Meaning of Some Common Sephardic Last Names». aishcom (engelsk). Besøkt 14. april 2021. 
  11. ^ «Weber Name Meaning & Weber Family History at Ancestry.com®». www.ancestry.com. Besøkt 22. oktober 2021. 
  12. ^ «Meaning and Origin of Alhadeff». www.familyeducation.com (engelsk). FamilyEducation. Besøkt 13. april 2021. 
  13. ^ Hanks, Patrick (8. mai 2003). Dictionary of American Family Names (engelsk). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-977169-1. 
  14. ^ «Jewish Personal Names». FamilySearch Wiki (engelsk). Besøkt 13. april 2021. 
  15. ^ Alhadeff, Gini (1997). The Sun at Midday. Pantheon. s. 75. ISBN 0-679-41763-X. 
  16. ^ «On Sephardic Surnames». Hollander-Waas Jewish Heritage Services (engelsk). Besøkt 14. april 2021. 
  17. ^ «Jewish Personal Names». FamilySearch Wiki (engelsk). Besøkt 14. april 2021. 
  18. ^ Lorenz, Einhart (2020). «Den sefardiske verden (16. til 18. århundre)». Jødenes historie i Europa. Oslo: Dreyers Forlag Oslo. s. 26–31. ISBN 978-82-8265-457-9. 
  19. ^ Jarvis, Judith K.; Levin, Susan L.; Yates, Donald N. (10. mai 2018). Book of Jewish and Crypto-Jewish Surnames (engelsk). Panther’s Lodge Publishers. ISBN 978-1-9858-5656-1. 
  20. ^ «Alhadeff Surname». Forebears genealogy site. Forebears DMCC, Dubai. 
  21. ^ «Navn». SSB. Besøkt 22. oktober 2021. 
  22. ^ «Little Scenes of Rhodes» (engelsk). Centro Primo Levi, New York. 28. oktober 2019. Besøkt 29. september 2021. 
  23. ^ Angel, Marc D. (februar 2009). Foundations of Sephardic Spirituality: The Inner Life of Jews of the Ottoman Empire (engelsk). Jewish Lights Publishing. ISBN 978-1-58023-341-5. 
  24. ^ «Name of those deported and killed by Nazi's from Rhodes in 1944». www.sephardicstudies.org. Besøkt 4. februar 2021. 
  25. ^ «Rhodes». www.ushmm.org. United States Holocaust Memorial Museum. Besøkt 4. februar 2021. 
  26. ^ «Ner Alhadeff». Cape Town Holocaust & Genocide Centre (engelsk). Besøkt 22. oktober 2021. 
  27. ^ Rebecca Davis (3. mars 2020). «Keeping it real: profile of CEO Vic Alhadeff in the AJN» (engelsk). New South Wales Jewish Board of Deputies. Arkivert fra originalen 6. april 2021. Besøkt 15. februar 2021. 
  28. ^ «Ladino Letters from Rhodes, Before the Holocaust Destroyed the Island’s Jewish Community». Tablet Magazine (engelsk). 21. august 2017. Besøkt 14. april 2021. 
  29. ^ «Families». www.zjc.org.il. Zimbabwe Jewish Community. Arkivert fra originalen 30. november 2021. Besøkt 10. desember 2021. 
  30. ^ «Emigration» (engelsk). Rhodes Jewish Museum. Besøkt 10. desember 2021. 
  31. ^ «A shtetl in Africa». The Jerusalem Post | JPost.com (engelsk). Besøkt 10. desember 2021. 
  32. ^ «Pacific Fish and Oyster». www.wsjhs.org (engelsk). Washington State Jewish Historical Society. Besøkt 13. april 2021. 
  33. ^ «A Sephardic link to Seattle’s Pike Place Market». The Jerusalem Post | JPost.com (engelsk). Besøkt 13. april 2021. 
  34. ^ a b «The Alhadeff Family Has Created a Business Legacy in Seattle That's a Blockbuster Hit». Seattle Business Magazine (engelsk). 3. mars 2020. Besøkt 14. april 2021. 
  35. ^ «Listening to His Heart: Ken Alhadeff's inward journey brings light to the darkness - Our Story». wsm.wsu.edu. Besøkt 14. april 2021. 
  36. ^ «Alhadeff, Morris (1914-1994)». historylink.org. Besøkt 29. november 2021. 
  37. ^ «The Alhadeff Sanctuary of Temple De Hirsch Sinai, in Seattle. Temple De Hirsch Sinai is a Reform Jewish congregation with cam… | Place of worship, Temple, Synagogue». Pinterest. Besøkt 29. september 2021. 
  38. ^ «You are being redirected...». templedehirschsinai.org. Besøkt 29. september 2021. 
  39. ^ «Ezra Buzzington as Elliott Alhadeff --». Getty Images (engelsk). Besøkt 18. januar 2022. 
  40. ^ «1860 | Encyclopedia of the Founders and Builders of Israel». 4yng6z74qglqfw46qwvvdls7xq-adwhj77lcyoafdy-tidhar-tourolib-org.translate.goog. Besøkt 14. april 2021. 
  41. ^ «Rabi Aharon Behot Elhadef». geni_family_tree (engelsk). Besøkt 14. april 2021. 
  42. ^ «Zaci, Yzhak, Yitzhak Elhadef». geni_family_tree (engelsk). Besøkt 14. april 2021. 
  43. ^ a b «Rabbi Haim Aharon Elhadiff». geni_family_tree (engelsk). Besøkt 18. januar 2022. 
  44. ^ Mezistrano, Makena. «David & Kaden Alhadeff». UW Stroum Center for Jewish Studies (engelsk). Besøkt 13. april 2021. 
  45. ^ «After WWII Nightmare, a Generous Life». College of Arts and Sciences - University of Washington (engelsk). 26. oktober 2017. Besøkt 14. april 2021. 
  46. ^ «Devin Naar named First Isaac Alhadeff Professor in Sephardic Studies at the UW». The American Sephardi Federation (engelsk). Besøkt 14. april 2021. 
  47. ^ «Isaac N Alhadeff | American Air Museum in Britain». www.americanairmuseum.com. Besøkt 14. april 2021. 
  48. ^ «Misrad Hapnim Branch Locations». Nefesh B'Nefesh (engelsk). 26. juli 2021. Besøkt 18. januar 2022. 
  49. ^ «Instruksjoner til Alhadeff Lane, Alhadeff Ln, Lacey». Waze (norsk). Besøkt 18. januar 2022. 
Hentet fra «https://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Alhadeff&oldid=24284427»