Hopp til innhold

Padmakara Translation Group

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Padmakara Translation Group er en oversettergruppe som ble grunnlagt i 1987 i kommunen Plazac i departementet Dordogne i Frankrike. Gruppen blir ledet av eksiltibetanerne Tsetul Pema Wangyal Rinpoche (པདྨ་དབང་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེ།, f. 1945)[1][2] og Jigme Khyentse Rinpoche (འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ།, f. 1963).[3][4] Padmakara er en avdeling av Songtsen (སྲོང་བཙན), som er en fellesbenevnelse på forskjellige prosjekter og aktiviteter som Pema Wangyal Rinpoche og hans familie har vært engasjert i siden tidlig på 1980-tallet. Padmakara har som mål å berge, bevare, oversette og utgi tibetanske tekster.[5] Den arbeider med å formidle tekster i klassisk og samtidig tibetansk litteratur, spesielt arbeider om buddhistisk filosofi og praksis til et vestlig publikum, og å bevare de spirituelle og kulturelle tradisjoner til det tibetanske folk.

Padmakara Translation Group består av oversettere og redaktører av en rekke nasjonaliteter. Gruppen oversetter til så mange språk som mulig, med tekster som har sin opprinnelse i alle de fire store retninger av tibetansk buddhisme – nyingma, kagyu, gelug og sakya.

Oversettelsen av Kangyur og Tengyur

[rediger | rediger kilde]

Utdypende artikler: Kangyur og Tengyur

«Det er fullstendig sannsynlig at overlevelsen av buddhadharma vil kunne avhenge av at den blir oversatt til andre språk ... Ved å oversette og gjøre tilgjengelige de tibetanske buddhistiske tekster for moderne mennesker, kan en stor del av buddhistisk sivilisasjon og kultur bli reddet fra utslettelse.»

Dzongar Khyentse Rinpoche, mars 2009.[6]
Dzongar Khyentse Rinpoche (རྫོང་གསར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ།, 1961–)
Foto: Pedro Rocha (3. september 2006)
Konferansens formann var den syvende Dzogchen Ponlop Rinpoche (1965–)
Foto: Visakha (29. desember 2015)

Fra 15. til 20. mars 2009 var mer enn 50 av verdens ledende lærere, akademikere og oversettere fra tibetansk til engelsk samlet i landsbyen Bir i Joginder Nagar-dalen i delstaten Himachal Pradesh i det nordvestlige India. De var samlet i konferansen «Translating the Words of the Buddha» under ledelse av Dzongar Khyentse Rinpoche og stiftelsen Khyentse Foundation[7] ved Deer Park Institute.[6][8] Deer Park Institute ble grunnlagt i mars 2006 på campusen til et tidligere buddhistisk kloster-institutt (Dzongsar Institute), og er et prosjekt under ledelse av Siddhartha’s Intent Society.[9] Konferansen ble støttet og velsignet av lederne for alle de store retninger innenfor tibetansk buddhisme, herunder Tenzin Gyatso (den 14. Dalai Lama), den nåværende karmapa av skolen karma-kagyu og Sakya Trizin Ngawang Kunga (den 41. Sakya Trizin i skolen sakya).[8]

Konferansen formann, den syvende Dzogchen Ponlop Rinpoche som også var abbed ved Dzogchenklosteret i Dêgê, påpekte at tibetansk buddhisme var blitt et vestlig fenomen. Det var derfor behov for å oversette den tibetanske buddhistiske kanon til et vestlig språk.[8] Samtidig anslo konferansens deltagere at mindre enn 5 % av tekstsamlingene Kangyur og Tengyur var blitt oversatt til et moderne språk. Mange lærde mestere, som kjente den nøyaktige fortolkning av tekstene, var av høy alder eller hadde allerede gått bort.[6] Dette ga en følelse av hastverk, og Chökyi Nyima Rinpoche (ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་རིན་པོ་ཆེ, 1951–) sa at «[v]i lever i en tid da buddhadharma henger i en tynn tråd».[10][6][a]

Under konferansen påtok Padmakara Translation Group seg jobben med å oversette Kangyur og Tengyur til engelsk.[17] De to tekstsamlingene inneholder 5 262 tekster i 325 bind (1 169 tekster i Kangyur og 4 093 tekster i Tengyur). De teller 231 803 sider (69 978 sider i Kangyur og 161 825 sider i Tengyur). I tillegg finnes det omkring 2 200 klassiske kinesiske kanoniske tekster i 55 omfattende bind.[10][18][19]

I 2010 ble organisasjonen 84000: Translating The Words of the Buddha grunnlagt av Khyentse Foundation. I juni 2013 ble den registrert som en uavhengig global stiftelse, og ble samtidig tildelt 5.4 millioner amerikanske dollar fra Khyentse Foundation.[6] 108 grunnleggende sponsorer ga hver enkelt mellom 50 000 og 250 000 amerikanske dollar til prosjektet.[20][21]

Statusen i prosjektet

[rediger | rediger kilde]

I mars 2009 ble det lagt tidsplaner for prosjektet. Det tok omkring et århundre å oversette tekstene fra sanskrit til tibetansk i det 8. og 9. århundre e.Kr. Oversettelsen til engelsk følger etapper på 10, 25, 50 og 100 år. Oversettelsen av Dergé Kangyur ble estimert til å ta 25 år, og pågå frem til året 2035. Oversettelsen av Dergé Tengyur vil ta 100 år og pågå frem til året 2110.[6][8]

Nedenfor vises statusen for de to oversettelsesprosjektene per 6. april 2025.[22]

Av Dergé Kangyur er 481 tekster publisert (48 %, 31 948 sider), 615 tekster er under oversettelse, hvorav 19 % (12 825 sider) er oversatt, men ikke publisert, og 28 % (18 508 sider) ikke er ferdige. Oversettelsen av 99 tekster (5 %) er ikke påbegynt.[22]

Av Dergé Tengyur er 7 tekster publisert (0.5 %, 602 sider), 62 tekster er under oversettelse, hvorav 1 % (1 303 sider) er oversatt, men ikke publisert, og 4 % (5 138 sider) ikke er ferdige. Oversettelsen av 3 322 tekster (95.5 %) er ikke påbegynt.[22]

Kangyur

[rediger kilde]

Dergé Kangyur (སྡེ་དགེའི་བཀའ་འགྱུར · sde dge‘i bka'-'gyur) inneholder følgende tekster:[23]

Toh. Seksjon Sum Publisert Oversettelse pågår Ikke påbegynt
[Mūlasarvāstivāda]vinaya
(འདུལ་བ། · 'dul ba/)
1–7a [Mūlasarvāstivāda]vinaya
(འདུལ་བ། · 'dul ba/) [24] 		24 5 18 1
Sūtraer
(མདོ། · mdo sde/) [25] 		397 237 140 20
8–30 Prajñāpāramitā
(ཤེར་ཕྱིན། · sher phyin/) [26] 		23 9 13 1
31–43 Theravādasūtraer/paritta
(གསར་འགྱུར། · gsar 'gyur/) [27] 		13 3 0 10
44 Buddhāvataṃsaka
(ཕལ་ཆེན། · phal chen/)[28] 		45 4 37 4
45–93 Ratnakūṭa
(དཀོན་བརྩེགས། · dkon brtsegs/) [29] 		49 33 16
94–359a [Generell] sūtraseksjon
(མདོ་སྡེ། · mdo sde/) [30] 		267 188 74 5
Tantraer
(རྒྱུད། · rgyud sde/) [31] 		504 142 292 70
Samling Tantraer
(རྒྱུད་འབུམ། · rgyud 'bum/) Toh. 360–827 [32] 		478 142 276 60
360–478 Anuttarayoga
(བླ་མེད་རྒྱུད། · bla med rgyud/) [33] 		120 14 67 39
479–493 Yogatantraer
(རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད། · rnal ’byor gyi rgyud/) [34] 		15 0 11 4
494–501 Tantraer om handlemåte [Caryātantra]
(སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། · spyod pa’i rgyud/) [35] 		8 2 4 2
502–808 Kriyātantra
(བྱ་བའི་རྒྱུད། · bya ba'i rgyud/) [36] 		316 125 179 12
809–827 Dedikasjon-aspirasjon
(བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད། · bsngo smon shis brjod/) [37] 		19 1 15 3
828–844 Pratantra
(རྙིང་རྒྱུད། · rnying rgyud/) [38] 		25 0 15 10
845 Kālacakra­ṭīkā
(དུས་འཁོར་འགྲེལ་བཤད། · dus 'khor 'grel bshad/) [39] 		1 0 1
Dhāraṇī
(གཟུངས། · gzungs/) [40] 		265 96 163 6
846–1093 Dhāraṇī
(གཟུངས། · gzungs/) [41] 		250 94 152 4
1094–1108 Aspirasjon
(བསྔོ་སྨོན། · bsngo smon/) [42] 		15 2 11 2
Katalog
4568 Katalogen til Degé Kangyur
(བཀའ་འགྱུར་དཀར་ཆག་ · bka' 'gyur dkar chag) [43] 		5 1 3 1
Sum [23] 1 195 481 615 99

Av prajñāpāramitāsūtraen i 100 000 vers (Toh. 8) er de 28 første kapitlene (av 72) oversatte. De omfatter 199 av 301 bampoer.

Det finnes flere tekster i Berlin-, Lhasa-, Peking-, Cone-, Urga- og Narthang Kangyur som ikke finnes i Dergé Kangyur. Organisasjonen 84000: Translating The Words of the Buddha oppgir følgende tall (forskjeller uthevet i rødt):[19]

Seksjon Peking Cone Derge Urga Narthang Lhasa Sum
’Dul ba
(vinaya) 		8 8 8 8 8 8 8
Sher phyin
(prajñāpāramitā) 		17 17 23 23 23 23 23
Paritta 13 13 13 13 13 13 13
Phal chen
(buddhāvataṃsaka) 		1 1 1 1 1 1 1
dKon brtsegs
(ratnakūṭa) 		49 49 49 49 49 49 49
mDo sde
(generell sūtraseksjon) 		267 263 266 268 272 273 279
Myang ’das
(nirvana) 		1 1 1 1 1 1 1
Total sūtra 356 352 361 363 367 368 374
rGyud
(tantra) 		454 456 472 466 394 425 482
rNying rgyud
(pratantra) 		18 18 19 19 18 18 19
Dus ’khor ’grel bshad
(kālacakra­ṭīkā) 		1 1 1
gZungs ’dus
(dhāraṇī) 		266 266 245 254 8 1 267
sMon lam
(aspirasjon) 		18 18 20 20 26
Total Kangyur 1112 1110 1118 1114 787 812 1169

I seksjonen Theravādasūtraer (paritta) finnes det en 14. tekst som ikke er nevnt ovenfor. Toh. 4472 er en avart av Maitrīsūtra (Toh. 35). Denne teksten er kun tilstede i Berlin- (B 82.4), Lhasa- (H 349), Narthang- (N 328) og Peking Kangyur (Q 1010).

Mahāyāna mahāparanirvāṇasūtraen (Toh. 119) er ovenfor nevnt i seksjonen myang ’das.

Tengyur

[rediger kilde]

Dergé Tengyur (སྡེ་དགེའི་བསྟན་འགྱུར, sde dge‘i bstan 'gyur) inneholder følgende tekster:[44]

Toh. Seksjon Sum Publisert Oversettelse pågår Ikke påbegynt
Eulogier[45]
1109–1179 Eulogier
(བསྟོད་ཚོགས། · bsTod shogs/) [45] 		71 0 0 71
Tantraer
(རྒྱུད། · rgyud/)[46] 		504 142 293 69
Anuttarayoga
(བླ་མེད་རྒྱུད། · bla med rgyud/) Toh. 1180–2502 [47] 		223 0 6 217
1180–1400 Ikke-dualitet tantra
(གཉིས་མེད་རྒྱུད། · gnyis med rgyud/)[48] 		223 0 6 217
Visdomstantra
(ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད། · shes rab kyi rgyud/) Toh. 1401–1783 [49] 		386 1 7 378
1401–1606 Śaṃvara og relaterte tantraer
(བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་སྐོར། · bde mchog gi rgyud skor/) [50] 		209 0 2 207
1607–1783 Andre visdomstantraer
(ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་སྐོར་སྣ་ཚོགས། · shes rab kyi rgyud skor sna tshogs/) [51] 		177 1 5 171
Tantraer om kyndige midler
(ཐབས་རྒྱུད། · thabs rgyud/) Toh. 1784–2216 [52] 		440 2 17 423
1784–1917 Guhyasamāja og relaterte tantraer
(ཐབས་རྒྱུད་གསང་འདུས་སྐོར། · thabs rgyud gsang 'dus skor/) [53] 		135 0 16 120
1917–2216 Andre tantraer om kyndige midler
(ཐབས་རྒྱུད་སྐོར་སྣ་ཚོགས། · thabs rgyud skor sna tshogs/) [54] 		305 2 1 302
2217–2502 Generelle Anuttaratantraer
(བླ་མེད་རྒྱུད་སྤྱིའི་དགོངས་འགྲེལ། · bla med rgyud spyi’i dgongs ’grel/) [55] 		287 0 6 281
Andre ytre tantraer 647 0 7 640
2503–2661 Yogatantraer
(རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད། · rnal ’byor gyi rgyud/) [56] 		162 0 3 159
2662–2669 Tantraer om handlemåte [Caryātantra]
(སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། · spyod pa’i rgyud/) [57] 		9 0 1 8
2670–3139 Kriyātantra
(བྱ་བའི་རྒྱུད། · bya ba'i rgyud/) [58] 		476 0 3 473
Andre Tantraer
(རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཐུན་མོང་བ། · rgyud sde bzhi thun mong ba/) [59] 		650 1 1 648
3140–3142 De tre rosenkranser til Abhayākaragupta
(ང་སྐོར་གསུམ། · phreng skor gsum/) [60] 		3 0 0 3
3143–3305 De «hundre» Sādhanas oversatt av Patshab
(པ་ཚབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་རྩ། · pa tshab kyis bsgyur ba'i sgrub thabs rgya rtsa/) [61] 		165 1 0 163
3306–3399 De «hundre» Sādhanas oversatt av Bari
(བ་རི་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་རྩ། · ba ri ba’i sgrub thabs rgya rtsa/) [62] 		94 0 0 94
3400–3644 Oseanet av Sādhanas
(སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ། · sgrub thabs rgya mtsho/) [63] 		245 0 0 245
3645–3706 Andre liturgiske verker[64] 64 0 0 64
3707–3785 Oversikter, veiledninger, ritualer og bønner[65] 79 0 1 78
Sūtrakommentarer og filosofi
[66] 		302 2 5 295
3786–3823 Prajñāpāramitā
(ཤེས་ཕྱིན། · shes phyin/)[67] 		38 1 2 35
3823–3980 Madhyamaka
(དབུ་མ། · dbu ma/)[68] 		158 0 2 156
3980–4019 Kommentarer til sūtraene
(མདོ་འགྲེལ། · mdo 'grel/)[69] 		40 1 0 39
4020–4085 Cittamātra
(སེམས་ཙམ། · sems tsam/)[70] 		66 0 1 65
Abhidharma
(མངོན་པ། · mngon pa/)[71] 		18 0 0 18
4086–4103 Abhidharma
(མངོན་པ། · mngon pa/)[71] 		18 0 0 18
Vinaya
(འདུལ་བ། · 'dul ba/)[72] 		46 0 2 44
4104–4149 Vinaya
(འདུལ་བ། · 'dul ba/) [72] 		46 0 2 44
Jātaka
(སྐྱེས་རབས། · skyes rabs/)[73] 		8 0 0 8
4150–4157 Jātaka
(སྐྱེས་རབས། · skyes rabs/) [73] 		8 0 0 8
Epistler
(སྤྲིང་ཡིག་ · spring yig) [74] 		45 0 0 45
4158–4202 Epistler
(སྤྲིང་ཡིག་ · spring yig) [74] 		45 0 0 45
Epistemologi og logikk
(ཚད་མ། · tshad ma/) [75] 		66 0 0 66
4203–4268 Epistemologi og logikk
(ཚད་མ། · tshad ma/) [75] 		66 0 0 66
Tradisjonelle vitenskaper og kunst[76] 201 0 9 192
4269–4305 Lingvistikk
(སྒྲ་མདོ། · sgra mdo/) [77] 		38 0 0 38
4306–4312 Medisin
(གསོ་བ་རིག་པ། · gso ba rig pa/) [78] 		7 0 0 7
4313–4327 Teknologi og kunst
(བཟོ་རིག་པ། · bzo rig pa/) [79] 		16 0 1 15
4328–4345 Politikk og etikk
(ཐུན་མོང་བ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས། · thun mong ba lugs kyi bstan bcos/)[80] 		18 0 0 18
Diverse verker
(བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས། · bstan bcos sna tshogs/) [81] 		122 0 8 114
4346–3276 Avhandlinger av tidlige tibetanske lærde
(བོད་ཀྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛས་པའི་བསྟན་བཅོས། ·
bod kyi mkhas pa rnams kyis mdzas pa'i bstan bcos/) [82] 		31 0 0 31
4377–4419A Bønner for dedikasjon og aspirasjon [83] 45 0 8 37
4420–4464 Nylig innsatte avhandlinger om sūtra'er og vitenskap
(གསར་བཅུག་མདོ་དང་རིག་གནས་ལ་སོགས་པའི་བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས། ·
gsar bcug mdo dang rig gnas la sogs pa'i bstan bcos sna tshogs/)

[84]

46 0 0 46
Verker av Atiśa
(ཇོ་བོའི་ཆོས་ཆུང། · jo bo'i chos chung/) [85]
4465–4567 Verker av Atiśa
(ཇོ་བོའི་ཆོས་ཆུང། · jo bo'i chos chung/) [85] 		103 0 0 103
Katalog [86]
4569 Katalog over Tengyur
(བསྟན་འགྱུར་དཀར་ཆག། · bstan 'gyur dkar chag/)[86] 		1 0 0 1
Sum [44] 3391 7 62 3322

Det finnes flere tekster i Peking-, Cone-, og Narthang Tengyur som ikke finnes i Dergé Tengyur. Organisasjonen 84000: Translating The Words of the Buddha oppgir følgende tall (forskjeller uthevet i rødt):[19]

Seksjon Peking Narthang Cone Derge Sum
bsTod tshogs
(eulogier) 		63 64 64 71 73
rGyud
(tantra) 		3136 3129 2623 2623 3191
Sher phyin
(prajñāpāramitā) 		40 40 38 38 41
dBu ma
(madhyamaka) 		257 257 158 158 264
mDo sde
(sūtrakommentarer) 		40 40 40 40 40
Sems tsam
(cittamātra) 		66 66 66 66 66
mNgon pa
(abhidharma) 		18 18 18 18 18
’Dul ba
(vinaya) 		45 45 46 46 47
sKyes rab
(jātakas) 		8 8 8 8 8
sPring yig
(epistler) 		42 42 45 45 45
Tshad ma
(epistemologi) 		69 69 66 66 69
sGra mdo
(lingvistikk) 		28 28 36 36 37
gSo ba rig pa
(medisin) 		7 7 7 7 7
bZo rig pa
(teknologi) 		17 17 15 15 21
Lugs kyi bstan bcos
(politikk) 		12 21 18 18 24
sNa tshogs
(diverse) 		132 131 77 122 142
Total Tengyur 3980 3982 3325 3377 4093

Noter

[rediger | rediger kilde]
Type nummerering
  1. ^ Et eksempel på bortgangen til en ressursperson, er Dr. Gyurme Dorje (1950–5. februar 2020). Han var deltager ved kongressen i mars 2009 og deltok i oversettelsen av prajñāpāramitāsūtraen i 10 000 vers (Toh. 11, utgitt 16. februar 2018)[11] og prajñāpāramitāsūtraen i 25 000 vers (Toh. 9, utgitt 1. juni 2023).[12][13] Gyurme Dorje tok sin doktoravhandling på Universitetet i London i 1987. Temaet var Guhyagarbhatantra og en av dens tre kommentarer av Longchenpa (1308–1364), «Spredningen av mørket i de ti retninger» (གསང་སྙིང་འགྲེལ་པ་ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ, gsang snying 'grel pa phyogs bcu mun sel phyogs-bcu mun-sel).[14] Dorje var en produktiv oversetter av tibetansk litteratur.[13][15] Steven Goodman (1945–2020) døde den 3. august 2020. Goodman hadde en PhD i Far Eastern Studies fra 1984 ved University of Saskatchewan. Han var forsker og direktør for asiatiske og komparative studier innenfor filosofi og religion, med en forskningsinteresse i indo-tibetansk filosofi, tibetanske poeter og det klassiske tibetanske språk. Goodman stod bak flere publikasjoner om tibetansk buddhisme. Også Goodman var blant deltagerne under konferansen i 2009.[16]

Referanser

[rediger | rediger kilde]
  1. ^ Pema Wangyal Rinpoche, rigpawiki.org, 10. april 2020
  2. ^ Pema Wangyal Rinpoche, songtsen.org, besøkt 19. juni 2020
  3. ^ Jigme Khyentse Rinpoche, songtsen.org, besøkt 19. juni 2020
  4. ^ Jigme Khyentse Rinpoche, rigpawiki.org, 27. juni 2012
  5. ^ About Songtsen. Welcome to Songtsen website, songtsen.org, besøkt 19. juni 2020
  6. ^ a b c d e f Origin, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  7. ^ Buddha's Wisdom for Everyone. Support for institutions and individuals engaged in all traditions of Buddhist practice and study, khyentsefoundation.org, 2019
  8. ^ a b c d Translating The Words Of The Buddha Conference Arkivert 23. juni 2020 hos Wayback Machine., Khyentse Foundation, 2019, besøkt 9. august 2020
  9. ^ The Spirit of Nalanda Continues…, Deerpark Institute, Bir, Himachal Pradesh, INDIA, besøkt 9. august 2020
  10. ^ a b Urgency Arkivert 14. august 2020 hos Wayback Machine., 84000, TRANSLATING THE WORDS OF THE BUDDHA, 2018
  11. ^ ཤེས་ཕྱིན་ཁྲི་པ། The Transcendent Perfection of Wisdom in Ten Thousand Lines. Daśa­sāhasrikā­prajñā­pāramitā, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  12. ^ ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ། (ཉི་ཁྲི།) The Perfection of Wisdom in Twenty-five Thousand Lines. pañcaviṃśatisāhasrikā­prajñāpāramitā, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  13. ^ a b GYURME DORJE 1950 – 2020, 84000.co, 2020
  14. ^ The Guhyagarbhatantra and its XIVth Century Commentary Phyogs-bcu mun-sel, trans-himalaya.com, 2014
  15. ^ Published Works of Gyurme Dorje, trans-himalaya.com, 2014
  16. ^ Feature / A Tribute to Steven Goodman (1945–2020), 84000.co, 17. august 2020
  17. ^ Translation Progress. Kangyur Translation Progress Arkivert 11. mai 2020 hos Wayback Machine., read.84000.co, besøkt 26. februar 2020.
  18. ^ Facts and figures about Kangyur and Tengyur, 84000.co, 2018
  19. ^ a b c Dr. D. Phillip Stanley: Kangyur & Tengyur Genres: Number of Texts, Pages and Text Size Arkivert 19. oktober 2022 hos Wayback Machine., 84000.co, 2. januar 2010
  20. ^ Sponsors Arkivert 14. august 2020 hos Wayback Machine., 84000.co, 2018
  21. ^ Message to founding sponsors[død lenke], trans84000stg.wpengine.com, 2020
  22. ^ a b c [https://84000.co/progress-and-impact Translation Progress and Impact], read.84000.co, besøkt 6. april 2025
  23. ^ a b The Kangyur བཀའ་འགྱུར།, read.84000.co, besøkt 17. mars 2025
  24. ^ Discipline འདུལ་བ། · 'dul ba/ Vinaya, read.84000.co, besøkt 2. november 2021
  25. ^ Discourses མདོ། · mdo sde/ Sūtra, read.84000.co, besøkt 12. mars 2025
  26. ^ Perfection of Wisdom ཤེར་ཕྱིན། · sher phyin/ Prajñāpāramitā, read.84000.co, besøkt 22. juni 2020
  27. ^ Thirteen late translated sūtras གསར་འགྱུར། · gsar 'gyur/, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  28. ^ Ornaments of the Buddhas. ཕལ་ཆེན། · phal chen/ Buddhāvataṃsaka, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  29. ^ Heap of Jewels དཀོན་བརྩེགས། · dkon brtsegs/Ratnakūṭa, read.84000.co, besøkt 12. mars 2025
  30. ^ General Sūtra Section མདོ་སྡེ། · mdo sde/, read.84000.co, besøkt 15. februar 2025
  31. ^ Tantra རྒྱུད། · rgyud sde/ Tantra, read.84000.co, besøkt 17. mars 2025
  32. ^ Tantra Collection རྒྱུད་འབུམ། · rgyud 'bum/ Tantra, read.84000.co, besøkt 17. mars 2025
  33. ^ Unexcelled Yoga tantras བླ་མེད་རྒྱུད། · bla med rgyud/ Anuttarayoga / Yoganiruttaratantra, read.84000.co, besøkt 17. mars 2025
  34. ^ Yoga tantras རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད། · rnal ’byor gyi rgyud/Yogatantra, read.84000.co, besøkt 17. mars 2025
  35. ^ Conduct tantras སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། · spyod pa’i rgyud/ Caryātantra, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  36. ^ Action tantras བྱ་བའི་རྒྱུད། · bya ba'i rgyud/ Kriyātantra, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  37. ^ Dedication-aspiration བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད། · bsngo smon shis brjod/ Praṇidhāna, read.84000.co, besøkt 17. mars 2025
  38. ^ Old Tantras རྙིང་རྒྱུད། · rnying rgyud/ Pratantra, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  39. ^ Wheel of Time Commentary དུས་འཁོར་འགྲེལ་བཤད། · dus 'khor 'grel bshad/ Kālacakra­ṭīkā, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  40. ^ Incantations གཟུངས། · gzungs/ Dhāraṇī, read.84000.co, besøkt 17. mars 2025
  41. ^ Compendium of Incantations གཟུངས་འདུས། · gzungs 'dus/ Dhāraṇī, read.84000.co, besøkt 17. mars 2025
  42. ^ Aspiration བསྔོ་སྨོན། · bsngo smon/ Praṇidhāna, read.84000.co, besøkt 1. august 2021
  43. ^ Kangyur Catalogue བཀའ་འགྱུར་དཀར་ཆག་ · bka' 'gyur dkar chag, read.84000.co, besøkt 17. mars 2025
  44. ^ a b The Tengyur བསྟན་འགྱུར།, read.84000.co, besøkt 15. juli 2024
  45. ^ a b Eulogy བསྟོད་ཚོགས། · bsTod tshogs/ Stotra / Stava, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  46. ^ Tantra རྒྱུད། · rgyud/ Tantra, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  47. ^ Unexcelled Yoga tantra བླ་མེད་རྒྱུད། · bla med rgyud/Anuttarayoga / Yoganiruttaratantra, read.84000.co, besøkt 25. februar 2025
  48. ^ Non-dual tantra གཉིས་མེད་རྒྱུད། · gnyis med rgyud/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  49. ^ Wisdom tantra ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད། · shes rab kyi rgyud/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  50. ^ Śaṃvara and related tantras བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་སྐོར། · bde mchog gi rgyud skor/, read.84000.co, besøkt 5. september 2022
  51. ^ Other wisdom tantras ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་སྐོར་སྣ་ཚོགས། · shes rab kyi rgyud skor sna tshogs/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  52. ^ Skillful means tantra ཐབས་རྒྱུད། · thabs rgyud/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  53. ^ Guhyasamāja and related tantras ཐབས་རྒྱུད་གསང་འདུས་སྐོར། · thabs rgyud gsang 'dus skor/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  54. ^ Other skillful means tantras ཐབས་རྒྱུད་སྐོར་སྣ་ཚོགས། · thabs rgyud skor sna tshogs/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  55. ^ བླ་མེད་རྒྱུད་སྤྱིའི་དགོངས་འགྲེལ། · bla med rgyud spyi’i dgongs ’grel/ General Unexcelled Yoga tantra works, read.84000.co, besøkt 5. september 2022
  56. ^ Yoga tantra རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད། · rnal ’byor gyi rgyud/ Yogatantra, read.84000.co, besøkt 5. september 2022
  57. ^ Conduct tantras སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། · spyod pa’i rgyud/ Caryātantra, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  58. ^ Action tantras བྱ་བའི་རྒྱུད། · bya ba'i rgyud/ Kriyātantra, read.84000.co, besøkt 9. august 2020
  59. ^ Other works on tantra རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཐུན་མོང་བ། · rgyud sde bzhi thun mong ba/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  60. ^ The Three Rosaries of Abhayākaragupta ཕྲེང་སྐོར་གསུམ། · phreng skor gsum/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  61. ^ The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab པ་ཚབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་རྩ། · pa tshab kyis bsgyur ba'i sgrub thabs rgya rtsa/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  62. ^ The “Hundred” Sādhanas translated by Bari བ་རི་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་རྩ། · ba ri ba’i sgrub thabs rgya rtsa/, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  63. ^ Ocean of Sādhanas སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ། · sgrub thabs rgya mtsho/ sādhanasāgara, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  64. ^ Other liturgical works, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  65. ^ Overviews, guides, rituals and prayers, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  66. ^ Sūtra commentary and philosophy, read.84000.co, besøkt 10. august 2020
  67. ^ Perfection of Wisdom ཤེས་ཕྱིན། · shes phyin/ Prajñāpāramitā, read.84000.co, besøkt 2. mars 2025
  68. ^ Middle Way དབུ་མ། · dbu ma/ Madhyamaka, read.84000.co, besøkt 2. mars 2025
  69. ^ Sūtra commentary མདོ་འགྲེལ། · mdo 'grel/ Sūtrānta, read.84000.co, besøkt 2. mars 2025
  70. ^ Mind-only སེམས་ཙམ། · sems tsam/ Cittamātra, read.84000.co, besøkt 2. mars 2025
  71. ^ a b Abhidharma མངོན་པ། · mngon pa/ Abhidharma, read.84000.co, besøkt 2. mars 2025
  72. ^ a b Discipline འདུལ་བ། · 'dul ba/ Vinaya, read.84000.co, besøkt 5. mars 2025
  73. ^ a b The Buddha's previous lives སྐྱེས་རབས། · skyes rabs/ Jātaka, read.84000.co, besøkt 6. mars 2025
  74. ^ a b Epistles སྤྲིང་ཡིག་ · spring yig Lekha, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  75. ^ a b Epistemology and logic ཚད་མ། · tshad ma/ Pramāṇa, read.84000.co, besøkt 6. mars 2025
  76. ^ Traditional sciences and arts, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  77. ^ Linguistics སྒྲ་མདོ། · sgra mdo/ Śabdavidyā, read.84000.co, besøkt 5. september 2022
  78. ^ Medicine གསོ་བ་རིག་པ། · gso ba rig pa/ Cikitsāvidyā, read.84000.co, besøkt 5. september 2022
  79. ^ Technology and arts བཟོ་རིག་པ། · bzo rig pa/ Śilpavidyā, read.84000.co, besøkt 5. september 2022
  80. ^ Politics and ethics ཐུན་མོང་བ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས། · thun mong ba lugs kyi bstan bcos/ Nītiśāstra, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  81. ^ Miscellaneous works བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས། · bstan bcos sna tshogs/ Viśvavidyā, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  82. ^ Treatises by early Tibetan scholars བོད་ཀྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛས་པའི་བསྟན་བཅོས། · bod kyi mkhas pa rnams kyis mdzas pa'i bstan bcos/, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  83. ^ Dedication and aspiration prayers བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས། · bsngo smon bkra shis/ Praṇidhāna, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  84. ^ [https://read.84000.co/section/O1JC76301JC21686.html Newly inserted miscellaneous treatises on sūtra and the sciences གསར་བཅུག་མདོ་དང་རིག་གནས་ལ་སོགས་པའི་བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས། · gsar bcug mdo dang rig gnas la sogs pa'i bstan bcos sna tshogs/], read.84000.co, besøkt 5. september 2022
  85. ^ a b Works of Atiśa ཇོ་བོའི་ཆོས་ཆུང། · jo bo'i chos chung/ Sūcilipi, read.84000.co, besøkt 11. august 2020
  86. ^ a b Tengyur catalogue བསྟན་འགྱུར་དཀར་ཆག། · bstan 'gyur dkar chag/ Sūcilipi, read.84000.co, besøkt 11. august 2020

Eksterne lenker

[rediger | rediger kilde]
Hentet fra «https://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Padmakara_Translation_Group&oldid=25070561»