Hopp til innhold

Magnus Lagabøtes landslov

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
(Omdirigert fra «Landslova»)
Magnus Lagabøtes landslov
VirkeområdeNorge
Målformnorrønt
Utsnitt av miniatyrmaleri fra lovskriftet Codex Hardenbergianus, et illuminert håndskrift fra 1300-tallet, som viser kong Magnus Lagabøte som gir fra seg Landsloven 1274–1276. Byloven som ble vedtatt for Bergen i 1276, tok utgangspunkt i denne og Bjarkøyretten, Trondheims gamle bylov.

Magnus Lagabøtes landslov var et lovverk gjeldende for hele Norge gitt av kong Magnus Lagabøte mellom 1274 og 1276. Lovverket var det første som gjaldt for hele Norge og er et av de første eksemplene på omfattende nasjonal lovgivning fra en sentralmyndighet i Europa. Lovverket er grunnen til at kongen fikk tilnavnet Lagabøte, «den som forbedrer loven».[1] Det var på den tiden den eneste lovsamlingen som regulerte hele samfunnet og skapte rettsenhet i Norge.[2]

I Europa var det på den tiden vanlig at rikene ble regulert av enkeltstående lover, sedvane og vedtak i domstolene. Ifølge Jørn Øyrehagen Sunde var det først med Code Civile i Frankrike i 1804 at det kom en landsdekkende lov med like stor betydning for folks liv. Landslova bygget på eksisterende landsdelslover utviklet i hundreårene før. Det gikk med 42 kalveskinn til å lage en kopi av landslova og en tredjedel av bevarte manuskript fra før 1350 inneholder landslova. Det fantes anslagsvis en kopi av landslova for hver 1200 innbyggere. En landsdekkende lov var et viktig utgangspunkt for å iverksette en ensartet politikk i hele landet. Landslova gjaldt til 1600-tallet[2][3] og ble avløst av Christian Vs Norske Lov i 1687. På 1600-tallet gjaldt landslova i form av Christian IVs Norske Lov fra 1604.[4]

Virkeområde

[rediger | rediger kilde]

Selv om lovverket gjaldt for hele landet, besto det formelt av fire ulike lovbøker, ett for hver av de fire lagtingene (Gulating, Frostating, Eidsivating og Borgarting). Innholdet i de fire lovbøkene var imidlertid for det meste likt og bygde i hovedsak på de tidligere gjeldende lagtingslovene som ble utviklet i hundreårene før. Det ble i tillegg utarbeidet en egen bylov for byene. Landsloven ble lagt frem på Frostatinget i 1274, på Gulatinget i 1275 og på Eidsivating/Borgarting i 1276. Lovarbeidet begynte trolig 10 år før den ble lagt frem på Frostatinget. De eldre lagtingslovene, blant annet Gulatingslova, bygget på sedvane, rettspraksis og lovgivning. I tillegg til de fire lagtingene i Sør-Norge fantes det trolig et for Hålogaland og et for Færøyene, og det fantes trolig lover for byene.[5][2][3]

Magnus Lagabøte fulgte med vilje lovgivningstradisjonen fra det romerske keiserriket. Han delte lovboken inn i ni bolker etter mønster av den keiserlige Codex og Magnus fremholdt i lovboken at «princeps legibus solutes est» (kongen står over lov, det vil si at kongen gir lovene). Lovboken ble lagt frem på lagtingene til orientering. Landslova inneholdt omtrent halvparten ny rett som raskt ble tatt i bruk. Anvendelsen av landslova ble i hovedsak overlatt til lagmenn og innbyggerne på tingene.[2] Jónsbók på Island ble vedtatt i 1281 og den norske Byloven fra 1276 har landslova som grunnlag og inkluderer en stor del av de samme reglene. Jónsbók inngår fortsatt i islandsk rett. Landslova gjaldt til 1600-tallet.[3]

Lovsamlingen er inndelt i ni områder (bolker)[6] inkludert:

  • rettsvesenet
  • kongemakten
  • forsvaret
  • vern av eiendom og liv
  • ekteskap og arv
  • odelsjord, rettsforhold til jordeiendom
  • lov og gjeld
  • pant og handel
  • tyveri og edsavleggelse

Landsloven bestemte blant annet at det var generell almisseplikt: Den som stjal mat av sult, skulle ikke straffes, men dersom en frisk og mett mann stjal, skulle han pryles og deretter settes i arbeid.[6] Landsloven gjenspeiler en spekter av interesser i samfunnet samtidig tok den hensyn til de mindre mektige gruppene i samfunnet gjennom system for fattigomsorg (et system som i prinsippet eksisterte til 1900). Loven utvidet ordninger for handel, kreditt og sjøfart med vern og retter for aktørene slik at de norske byene ble attraktive handelssteder. Ekteskapet ble styrket, noe som svekket stillingen til kvinner som fikk barn utenfor ekteskap. Kvinners eiendomsrett ble styrket.[5]

Tinget ble videreført som dømmende makt, mens kongen ble lovegiver. Landsloven sa samtidig at dersom reglene var urimelige hadde dommerne rett til å sette reglene til side: 12 dommere skulle formulere en rimelig løsning som tinget derettet kunne vedta. Denne ordningen åpnet for at tinget i sin dømmende funksjon samtidig drev politikk og lovutvikling.[5]

Utarbeidelsen av en felles lov styrket de sentrale myndigheter og kongens makt. Dette førte til reaksjoner, særlig fra kirken. Erkebiskop Jon Raude i Nidaros motsatte seg at kongen også skulle gripe inn på kirkens område og revidere den kirkelige lovgivningen. Det oppsto en langvarig tautrekking mellom kongen på den ene side og kirken på den andre siden, som endte med et forlik og et kompromiss, kalt «Sættargjerden», i Tønsberg 1277. Erkebiskopen lyktes i å sikre kirken et betydelig skattefradrag og større juridiske privilegier.

Loven beskriver ikke kun hva som ikke var lov men også straffen, som ofte var hvor mye som skulle betales til kongen.[7]

Store deler av lovverket var gjeldende rett i over 400 år,[1] den ble revidert og oversatt til dansk i 1604 og fikk navnet Christian IVs Norske Lov, oppkalt etter kong Christian IV. I 1687 ble lovverket opphevet og erstattet av Christian Vs Norske Lov. Ifølge Jørn Øyrehagen Sunde var landsloven en viktig premissleverandør for Christian Vs norske lov, som i sin tur var grunnlag for Gronnloven av 1814.[5]

Landsloven er kjent fra åtti bevarte avskrifter. De norrøne betegnelsene falt vanskelige for utlendinger, og bøndenes klager gjaldt nettopp innholdet, slik som delingen av tiendens bondelut, eller adelens forslag om å oppheve odelsretten. Stattholderen skrev i 1590 som begrunnelse for å få i stand en oversettelse av Landsloven: «...saa kunne òg de danske og tyske Lensmænd, Fogder og Præster ikke vel læse og forstaa dette Norske, besynderlig hvad dennem er imod [spesielt det de er imot]». Lovtolkninger var basert på hevd, tradisjon og nye kongebrev. Gamle skinnbrev med avsagte dommer lå rundt om på gårdene og kunne konsulteres. Stod lagretten likevel fast, henvendte den seg til den lovkyndige lagmannen og ba om orskurd («utskjæring») tilsvarende våre dagers rettsbelæring.[8]

Landsloven var det mest utbredte ikke-religiøse bokverket i middelalderen i Norge. Det var store og små forskjeller i ordlyden mellom manuskriptene, og denne variasjonen var kjent av de som brukte manuskriptene slik det fremkommer av notater i margen. Ifølge Jørn Øyrehagen Sunde ble ikke ordlyden fulgt slavisk, i stedet ble den fraveket om den ble ansett som for streng eller for mild. I tillegg ble lovtomme rom utfylt av dommerne. Ifølge Sunde utgjorde loven langt på vei et rammeverk som deretter ble tilpasset hver enkelt sak.[9]

Magnus, med Guds miskunn Norges konge, sønn av kong Håkon, sønnesønn av kong Sverre, sender Guds og sin hilsen til alle Guds og sine venner i Gulatings lovområde.

Dere vet at de forstandigste menn i Gulatings lovområde jevnlig har nevnt for oss​ at dere har fått vite at vi har vært med på å forbedre de fleste lovbøkene i landet i samråd med de beste menn, og bedt oss om at deres bok ikke blir holdt utenfor denne forbedringen. Dere skal vite at det har vært viktig for oss å trekke fra og legge til det som vi mener passer best, i samråd med de beste menn, og særlig viktig nå når dere har betrodd oss å utforme hele lovboka. Derfor har vi nå en stund gransket lovboka nøye, og det synes for oss som om det mange steder kunne uttrykkes like presist med færre ord der lovboka før har vært svært omstendelig. Noen steder trengs sannelig nærmere forklaring, der den før ikke har vært tydelig nok for mange fåkunnige.

Selv om vi kjenner oss svært ukyndige til slike storverk, så har vi likevel latt skrive denne boka, som vi sender dere på en slik måte som den selv sier, i tillit til vår herre Jesu Kristi miskunn og den hellige kong Olavs forbønn, og den bistand fra de skjønnsomste​ menn som var hos oss. For at dere skal forstå hvorfor vi har ordnet bolkene i boka slik de nå står, blir denne ordningen forklart for dere i det følgende.

Tingfarebolken er nå, som tidligere, skrevet først i lovboka, for først blir tinget ordnet og oppnevnelsene gransket, lagrettemenn valgt og eder avlagt, grid​ satt og sømmelig oppførsel gjort rede for, fordi jo bedre tinget er ordnet og skikket, jo bedre blir lovboka og dommene lyttet til.

Første del av lovboka er Kristendoms-bolken, for at folk skal forstå at den kristne tro er grunnvoll og opphav til alle gode ting, og lydighet til den hellige kirke og dens ledere er lys og veiviser til all lovlig rettferdighet og barmhjertig oppførsel.

Etter Kristendomsbolken følger Landevernsbolken, fordi hele folket skal vite at den samme Gud har satt kongen til verdslig makt som biskopen til åndelig makt.

Etter Landevernsbolken følger Mannhelgebolken, fordi etter dette passer det seg for høvdinger og alle andre under dem i rang å overholde og la overholde Guds fred og gode menns frihet blant kristne, og straffe dem med lovene, men likevel med måtehold dersom de blir overbevist om annet.

Etter Mannhelgebolken følger Arvetallet med mer som hører til, og det starter med kvinners giftermål, fordi det er av stor betydning for dem som gjør krav på arv, at de er født i lovlig ekteskap.

Etter Arvetallet kommer Odelsbolken, for når noen arver jord, passer det for ham å granske om sin og andres odel​, så han ikke tilegner seg andres lovlige odel, og selv skal kunne innløse sin odel i samsvar med loven.

Etter Odelsbolken følger Landsleiebolken, fordi det passer seg for dem som lovlig har skaffet seg sine jordeiendommer, å leie dem bort etter loven.

Etter Landsleiebolken følger Kjøpebolken, fordi man skal reise sak om løsøre etter lovlige søksmål, slik man reiser sak om land og jordegods etter Odelsbolken.

Etter Kjøpebolken følger Tjuvebolken, fordi det passer seg ikke for noen å ødelegge det som andre lovlig har skaffet seg. Og den som gjør noe annet, vil svare for det med straff etter loven.

Sist i boka kommer kongens retterbøter, fordi den kongen som er satt til å ha tilsyn med lovene, er ikke mindre forpliktet til å gjøre det bedre for sine lovlydige undersåtter med mildhet og retterbøter, enn å tvinge ukloke mennesker til respekt og lydighet med tukt og lovlige straffer.

Alle saker om tilfalt arv, om innløsning av odelsjord, om drap og alle andre lovsaker skal gå for seg etter loven slik den var i landet da saken startet, hvis det ikke har falt lovlig dom i den tidligere.

Vi ber dere også om at dere bærer over med oss i det som mangler, fordi det har mer årsak i vår vankunne eller vanvare enn i vår uvilje, som man kan tenke seg, selv om vi hadde tatt på oss mindre ansvar, og vi hadde vært mindre opptatt av dette gjøremålet enn vi er. Finnes det også noe nyttig i det, takker vi alle Jesus Kristus for det, måtte hans navn være velsignet til evig tid. Amen.[10]

I. Tingfarebolken

[rediger | rediger kilde]
  1. Lagtinget skal holdes en gang hvert år
  2. Om hvor mange som skal oppnevnes til lagtinget
  3. Om hvor lenge tinget skal vare, og om lagrettemenn
  4. Det skal være vitnesbyrd til hver sak
  5. Om grid og tingfred
  6. Ingen utenom kongen må bryte lagmannsdommer
  7. Sysselmenn skal kunngje det som skjedde på tinget
  8. Om dommer i drapssaker og leiermål med kvinner
  9. Om lovlige stevninger og tidsfrister
  10. Når det skal stevnes til lagmannen

II. Kristendomsbolken

[rediger | rediger kilde]
  1. Om kristen tro
  2. Om den kristne tro
  3. Hvilke onder som kommer av falske konger
  4. Det skal være én konge
    • Den andre kongearv
    • Den tredje kongearv
    • Den fjerde kongearv
    • Den femte kongearv
    • Den sjette kongearv
    • Den sjuende kongearv
    • Den åttende kongearv
    • Den niende kongearv
    • Den tiende kongearv
    • Den ellevte kongearv
    • Den tolvte kongearv
    • Den trettende kongearv
  5. Om kongevalg og stevning av hertuger og jarler og biskoper
  6. Om annen arv etter kongen
  7. Om kongens løfte
  8. Om hertuged og jarleed
  9. Om baroned og hirdstjoreed
  10. Om lagmannsed
  11. Om bondeed

III. Landevernsbolken

[rediger | rediger kilde]
  1. Hvordan kongen skal bestemme påbud og forbud
  2. Når et skip blir for gammelt
  3. Hvis hedensk eller kristen hær kommer i landet vårt
  4. Om vetevakt
  5. Om krigsbud
  6. Om utredelse av leidang
  7. Hvor leidangen skal utredes
  8. Om oppnevning til skip
  9. Om sjetting av skip og om mannskapsstevne
  10. Om buer og hvis noen drar på et annet skip
  11. Hva enhver skal eie av våpen
  12. Om våpenting og hvordan man skal vise fram våpnene sine
  13. Om å forlate skip på leidangsferd og om slakting av buskap
  14. Om opptrekking av skip og bevaring av seil og redskap
  15. Om hesteskyssbud
  16. Om ransmenn
  17. Hvis noen handler med ransmenn
  18. Om landssvik og om langskips-bygging

IV. Mannhelgebolken

[rediger | rediger kilde]
  1. Hvis noen dreper
  2. Om en drapsmanns gods
  3. Ingen kan forbryte jord eiendommen sin
  4. Om ubotamål
  5. Hvis noen ligger med en annens kone
  6. Hvis noen gjør nidingsverk
  7. Hvis noen selger frie personer ut av landet
  8. Hvis noen huser en fredløs
  9. Hvis noen blir hogd ned på tinget
  10. Om gale personers gjerninger
  11. Hvem som skal være drapsmann
  12. Om drapskunngjøring og hvis noen gir råd om å drepe
  13. Om kong Magnus’ retterber
  14. Om vådeverk
  15. Det er forbudt å bære dolker
  16. Hvis noen biter
  17. Om arrest og transport av ugjerningsmenn
  18. Om dem som har gjort seg skyldig til straff
  19. Om de som slåss i leidangsferd
  20. Hvis noen uten grunn binder et fritt menneske
  21. Hvis en gjerningsmann ikke vil bøte
  22. Om slag og lugging
  23. Hvis folks dyr skader noen
  24. Om skammelige påstander
  25. Om baktalere
  26. Om nidviser og æresskjendere
  27. Hvis noen ligger med en annens kone
  28. Om å gå ubedt i gjestebud
  29. Om tiggere
  30. Om rettsbot og redusert ekteskapsverdi for kvinner

V. Arvetallet

[rediger | rediger kilde]
  1. Om kvinners giftermål
  2. Hvis en kvinne gifter seg uten samtykke
  3. Ingen skal føre sin kones gods ut av landet
  4. Om ektefeller som dør fra hverandre, og hvis to fattige kommer sammen
  5. Hvis en kvinne ligger med en annen enn ektemannen sin eller skilles fra ham
  6. Om oppløsning av ekteskap
  7. Om arvetallet xxxxx
    • Andre arv
    • Tredje arv
    • Fjerde arv
    • Femte arv
    • Sjette arv
    • Sjuende arv
    • Åttende arv
    • Niende arv
    • Tiende arv
    • Ellevte arv
    • Tolvte arv
    • Trettende arv
  8. Hvordan man kan ættlede noen
  9. Hvordan arv kan forspilles
  10. Hvis noen faller i slag
  11. Hvis arvinger er utenlands
  12. Om lovlige gaver
  13. Om umyndiges midler og kones rettskrav
  14. Om skifte av umyndige
  15. Om skifte av umyndige
  16. Hvor det skal reises sak om arv
  17. Når noen sitter med en arv uten å eie den
  18. Når arv skal skiftes
  19. Hvordan det skal reises sak om arv
  20. Om skifte av godsløse umyndige
  21. Om gaveløfter
  22. Når umyndige skal overta godset sitt
  23. Om arv faller på en umyndig
  24. Hvor lenge bryllup skal vare
  25. Om arveøl

VI. Odelsbolken

[rediger | rediger kilde]
  1. Om frenders odelsskifte
  2. Om jordeiendommer som er odelsjorder
  3. Hvordan odelsjord skal skiftes
  4. Om salg av odelsjord
  5. Om den som var stevnet til innløsning
  6. Kongen skal tilbys sine odelsjorder
  7. Kvinner skal tilby menn å innløse odelsjorder
  8. Hvordan odelsjord skal innløses
  9. Tilsvar kan hindre odels innløsninger
  10. Om tilsvar for odelsjorder
  11. Om pantsetting og gjeninnløsning
  12. Når jordeiendom ligger til full pris
  13. Om innløsning av jordeiendom fra en kvinne
  14. Om å innløse stevnejord og målejord
  15. Om funn av nedgravd gods
  16. Hvordan en ombudsmann skal utføre ombudet

VII. Landsleiebolken

[rediger | rediger kilde]
  1. Om hvordan folk skal få seg bosted
  2. Om vedlikehold av hus
  3. Om gamle hus på gården
  4. Hvis noen leier bort gården sin
  5. Hvis noen bygsler bort én gård til to personer
  6. Om kongens ombudsmann
  7. Om første flyttedag
  8. Om brakklegging av jord
  9. Hvis noen drar fra en gård
  10. Hvis noen sitter på jord de ikke har leid
  11. Om salg og skifte av høy eller korn
  12. Om handel med korn i bygdene
  13. Om gjerdebrudd
  14. Om gjødsling og leilendingsdeling
  15. Om å bo på odelsjord
  16. Hvis noen dreper trekkdyr eller ødelegger plog og ard
  17. Om skifte av eng eller åker
  18. Om fredlysninger
  19. Om bot til kongen for eiendomsovergrep
  20. Om å motta bot for eiendomsovergrep
  21. Om hogst i skog som folk eier sammen
  22. Om trekking og berging av skip
  23. Om arbeid på noens jord
  24. Om femtedagsstevne
  25. Når jordeiere skal skaffe seg ombudsmann
  26. Det er tre ildsteder
  27. Om brennevarger
  28. Gjerder er naboforlikere
  29. Om hvordan allfarveier og grinder skal være
  30. Om inngjerding
  31. Om skade gjort av buskap
  32. Om gjerdebrytere
  33. Om veier
  34. Om hester som biter hverandre
  35. Hvis noen egger hingster
  36. Om skamfaring av hester eller bufe
  37. Om bing og gjeter
  38. Om lånte gjenstander
  39. Om setre
  40. Om setermerker
  41. Om gressbeite
  42. Om allfarveier
  43. Om lovlige stevninger til veiarbeid
  44. Om vedlikehold av veier
  45. Om veiarbeid og ringritt
  46. Om hovedelver
  47. Om fiskesteder
  48. Om sildefiske
  49. Om fred under sildefisket
  50. Om sild fra garn
  51. Om notkast
  52. Om hønsehauker og falker
  53. Om rydningsplasser
  54. Om budstikkebæring mellom gårdene
  55. Om budstikkebæring og flytting av fattigfolk
  56. Det er fire ting som alle bønder skal oppse
  57. Om flytting av fattigfolk
  58. Om bjøn, ulv og fellefangst
  59. Om dyrejakt
  60. Om elgjakt
  61. Om allmenninger
  62. Om rydningsplass i allmenning
  63. Om dyregraver og dyregjerder
  64. Om hauld og hvalfunn
  65. Om selfangst

VIII. Kjøpebolken

[rediger | rediger kilde]
  1. Hva den er skyldig i, som tar fra andre
  2. Om krav på gods
  3. Om krav på gods
  4. Om lånegods og tildømt gods
  5. Om eiendomsløses gjeld
  6. Om gjeldsinnkreving fra døde
  7. Om hjemstevning
  8. Ingen skal anlegge søksmål mens leidangen er ute
  9. Om kongens forkjøpsrett
  10. Avtaler gjort med håndslag skal holdes
  11. Om avtaler og kvinners giftermål
  12. Om saker som er bevitnet
  13. Om riktige avtaler inngått ved håndslag
  14. Om leiekyr
  15. Om fôringsdyr
  16. Om løfte på kyr som betaling for gjeld
  17. Om å kjøpe noe usett
  18. Om skifte av ting
  19. Om hvem som er ansvarlig for lån
  20. Om pantsetting
  21. Om overføring av gjeldskrav og om kvinners avtaler
  22. Om arbeidsfolk
  23. Om å skaffe arbeidsfolk
  24. Om lasting av skip i herredet
  25. Om reiseforbud
  26. Om påseiling og drivgods
  27. Om lån av og skade på andres gods
  28. Om terningspill og veddemål
  29. Om mål og vekt

IX. Tjuvebolken

[rediger | rediger kilde]
  1. Om folk som stjeler
  2. Om hvordan en tjuv skal bindes
  3. Hvis noen tar en tjuv fra en annen
  4. Om stjålet gods
  5. Om anklager for tjuveri
  6. Om ransaking
  7. Om stjålet gods
  8. Om tjuveri av hauk og nedslått gress
  9. Om ulovlig salg av kongsjord og flytting av merkesteiner
  10. Om kudrikkere og tjuveri fra frukt- og grønnsakshager
  11. Om tjuveri av hunder og katter
  12. Om å ta høy til hesten sin
  13. Om funn av gods
  14. Om tolvmannsed
  15. Om seksmannsed
  16. Om tremannsed
  17. Om folk som sverger falske eder

X. Retterbøter

[rediger | rediger kilde]
  1. Disse retterbøtene gav kong Håkon, far til kong Magnus
  2. Disse retterbøtene gav kong Magnus

Referanser

[rediger | rediger kilde]
  1. ^ a b «Landslovjubileet 2024». Nasjonalbiblioteket. Besøkt 26. august 2023. 
  2. ^ a b c d Sunde, Jørn Øyrehagen (9. desember 2024). «Landslova av 1274 – Ei unik lovbok i europeisk rettshistorie». Lov og Rett. 10. 63: 657–658. ISSN 0024-6980. doi:10.18261/lor.63.10.2. Besøkt 16. august 2025. 
  3. ^ a b c Sunde, Jørn Øyrehagen (16. desember 2022). «Landslova av 1274 mellom historisk brot og kontinuitet». Historisk tidsskrift. 4. 101: 271–285. ISSN 0018-263X. doi:10.18261/ht.101.4.2. Besøkt 16. august 2025. 
  4. ^ Michalsen, Dag (20. august 2024). «Magnus Lagabøtes Landslov etter 1800». Tidsskrift for Rettsvitenskap. 3. 137: 533–599. ISSN 0040-7143. doi:10.18261/tfr.137.3.6. Besøkt 16. august 2025. 
  5. ^ a b c d Sunde, Jørn Øyrehagen (2. februar 2024). «Stordomen til Landslova». www.dagogtid.no (på norsk nynorsk). Besøkt 17. mars 2024. 
  6. ^ a b Gro Steinsland: Loven som samlet Norge. Klassekampen, 8. oktober 2018
  7. ^ «Magnus Lagabøtes landslov (bokmål) - IV. Mannhelgebolken - Lovdata». lovdata.no. Besøkt 23. november 2025. 
  8. ^ Hilde Sandvik og Geir Atle Ersland: Norsk historie (s. 197-98), Samlaget, Oslo 2008, ISBN 978-82-521-5182-4
  9. ^ Jørn Øyrehagen Sunde: «Stordomen til Landslova». Dag og Tid, 15. januar 2016.
  10. ^ «Magnus Lagabøtes landslov (bokmål) - Prolog - Lovdata». lovdata.no. Besøkt 19. november 2025. 

Eksterne lenker

[rediger | rediger kilde]