Dasabhumika sutra

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk

Daśabhūmika sūtra (devanagari: दशभूमिकासूत्रम), eller De ti stadiers sūtra, er en sentral tekst innenfor māhayāna-buddhismen. Den utgjør det ene av to kapitler i Avataṃsaka sūtraen som er bevart på sanskrit. I Nepal, Sentral-Asia og Kina har den også sirkulert også som en separat tekst.

Språk Navn
Tibetansk
Mongolsk
Kinesisk Shízhù jīng (十住經) / Shídì jīng (十地經)
Koreansk Sipju kyŏng / Sipchi kyŏng (십주경)
Japansk Jūjū kyō (ジュウジュウキョウ) / Jūjikyō (ジュウジキョウ)
Vietnamesisk Thập trụ kinh / Thập địa kinh

To sanskrit-manuskripter som er skrevet i newari, befinner seg i The National Archives of Nepal, Kathmandu, Nepal, og bærer tittelen Ârya Śrī Daśabhūmikā Sūtram (devanagari: आर्यश्रीदशभूमिकासूत्रम), «Den Store Herren [Buddha's] sūtra om de ti stadier».[1][2] Et tredje manuskript fra Nepal (Daçabhumiçvara) er bevart i Cambridge University Library.

Oversettelser til tibetansk og kinesisk[rediger | rediger kilde]

Teksten inngår som et kapittel i en tibetansk oversettelse av et manuskript inneholdende Avataṃsakasūtraen fra Nepal, som ble foretatt mellom 878 og 901 e.Kr. Den inngår også i to oversettelser av Avataṃsakasūtraen til kinesisk, basert på originalmanuskripter fra den sentralasiatiske oasebyen Khotan: Buddhabhadras oversettelse i årene 418421 e.Kr. (kapittel 22), og Śīkşānandas oversettelse i året 699 e.Kr. (kapittel 26)

I tillegg ble den tre ganger oversatt til kinesisk som en separat tekst, av Dharmaraksha,[3] Kumārajīva[4] og Sīladharma: [5]

# Dharmaraksha # Kumārajīva # Sīladharma
1 Chūfā yì yuè yù zhù pĭn
(初发意悦豫住品)
1 Huān xĭ dì
(歡喜地)
1 Púsà jíxĭ dì
(菩薩極喜地)
2 Līgòu zhù pĭn
(离垢住品)
2 Lígòu dì
(離垢地)
2 Púsà lígòu dì
(菩薩離垢地)
3 Xīng guāng zhù pĭn
(兴光住品)
3 Míng dì
(明地)
3 Púsà fāguāng dì
(菩薩發光地)
4 Hūiyào zhù pĭn
(兴光住品)
4 Yàn dì
(焰地)
4 Púsà yànhùi dì
(菩薩焰慧地)
5 Nán shèng zhù pĭn
(晖曜住品)
5 Nánshèng dì
(難勝地)
5 Púsà nánshèng dì
(菩薩難勝地)
6 Mùqián zhù pĭn
(目前住品)
6 Xiànqián dì
(現前地)
6 Púsà xiànqián dì
(菩薩現前地)
7 Xuán miào zhù pĭn
(玄妙住品)
7 Yuănxíng dì
(遠行地)
7 Púsà yuănxíng dì
(菩薩遠行地)
8 Bùdòng zhù pĭn
(不动住品)
8 Bùdòng dì
(不動地)
8 Púsà bùdòng dì
(菩薩不動地)
9 Shànzāi yì zhù pĭn
(善哉意住品)
9 Miàoshàn dì
(妙善地)
9 Púsà shànhùi dì
(菩薩善慧地)
10 Jīngāng zàngwèn púsà zhù pĭn
(金刚藏问菩萨住品)
10 Făyún dì
(法雲地)
10 Púsà făyún dì
(菩薩法雲地)

Indiske kommentarer[rediger | rediger kilde]

Tre kommentarer til Daśabhūmika sūtra ble skrevet av to av māhayāna-buddhismens mest profilerte skikkelser. Den første, Daśabhūmika Vibhāsa Shastra, ble forfattet av Nāgārjuna (ca. 50 e.Kr.), grunnleggeren av Madhyamika eller «middelveien», også kalt Shūnyavāda, «tomhetens skole» eller «tomhetens advokater». Den er bevart i en oversettelse til kinesisk, foretatt av Kumārajīva (344413), i 35 kapitler og 17 bokruller.[6]

To andre indiske kommentarer er tilskrevet Vasubandu (316396), født i Gandhāra i Purushapura (dagens Peshawar), som sammen med sin halvbror Asanga grunnla Yogāchara-skolen («utøvere av Yoga», også kalt Vijñānavāda eller «bare bevissthet»):

  • Daśabhūmivyākhyanavyākhyana (tibetansk: Sa bcuvi rnam par bshad pavir nam par bshad pa), som er bevart i en oversettelse til oversatt tibetansk.[7]
  • Daśabhūmikabhāsya i 10 kapitler, som ble oversatt til kinesisk av Bodhiruchi (d. 527) i 12 bokruller under tittelen Shídì Jing Lùn (十地經論)[8]

Vasubandhus kommentar ble den sentrale teksten i de ti stadiers skole, som oppstod i Kina under Suí-dynastiet.

Kinesiske kommentarer[rediger | rediger kilde]

I begynnelsen av 1900-tallet ble det oppdaget to små kinesiske kommentarer til Vasubandhus kommentar i «de tusen Buddhaers huler» i Dun Huang. Den første av disse, Shídì Yìjì Juăn-dì Yì (十地義記卷第一), ble skrevet av en ukjent forfatter i en ukjent tidsperiode.[9] Den andre, med tittelen Shí-dì Lùn Yì-shū Juăn-dì Yì – Dì-èr (十地論議疏卷第一キ第二), i 2 bokruller, ble skrevet av Fă Shàng (法上) fra det nordlige Zhōu-dynastiet (北周, 557581).[10]

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ Kazunobu Matsuda: Two Sanskrit Mss. of the Dasabhumikasutra preserved at the National Archives, Kathmandu., Tokyo, 1996
  2. ^ Pandit Divya Vajra Vajracharya [Editor:Hera Kaji Bajracharya]: Arya Shri Dasabhumika Sutram, Lalitapur, 2002
  3. ^ Taishō Shinshū Daizōkyō, bind 10, tekst nr 285 (漸備一切智徳經)
    Zhōnghuá dàzángjīng, bind 13, tekst nr 96
    Tripitaka Koreana, bind 8, tekst nr 89
  4. ^ Taishō Shinshū Daizōkyō, bind 10, tekst nr 286 (十住經)
    Zhōnghuá dàzángjīng, bind 13, tekst nr 105
    Tripitaka Koreana, bind 8, tekst nr 98
  5. ^ Taishō Shinshū Daizōkyō, bind 10, tekst nr 287 (佛説十地經)
    Dainippon Zokuzōkyō (大日本續藏經), bind 2, s. 689-775
    Zhōnghuá dàzángjīng, bind 66, tekst nr 1527
    Tripitaka Koreana, bind 37, tekst nr 1388
  6. ^ Taishō Shinshū Daizōkyō, bind 26, tekst nr 1521 (菩薩十住行道品)
    Zhōnghuá dàzángjīng, bind 29, tekst nr 634
    Tripitaka Koreana, bind 16, tekst nr 584
  7. ^ Derge Tenguyr, Mdo Sde (Sūtra), bind 218, tekst nr 3998.
  8. ^ Taishō Shinshū Daizōkyō, bind 26, tekst nr 1522
    Zhōnghuá dàzángjīng, bind 26, tekst nr 598
  9. ^ Taishō Shinshū Daizōkyō, bind 85, tekst nr 2758
  10. ^ Taishō Shinshū Daizōkyō, bind 85, tekst nr 2799

Se også[rediger | rediger kilde]