Glade jul

Stille natt-distriktet i Oberndorf

«Glade jul» eller «Stille natt» (tysk originaltittel «Stille Nacht, heilige Nacht») er en av de mest populære julesangene. Den ble komponert av Franz Xaver Gruber i 1818, mens den katolske presten Josef Mohr har skrevet den opprinnelige teksten. Sangen ble første gang fremført i kirken i Oberndorf i Østerrike den 25. desember 1818.

Sangen er oversatt flere ganger til norsk, men det er den danske gjendiktningen av B.S. Ingemann fra 1850 (lett modernisert på riksmål/bokmål) som er mest brukt. Nedenfor er teksten til de forskjellige utgavene.

En ny gjendiktning av Erik Hillestad, «Stille natt» - som ligger nærmere Mohrs tekst, ble først utgitt på platen Stille natt med SKRUK i 1991, og har siden blitt brukt på flere plateinnspillinger.

Tekster

Originalversjon («Stille Nacht») Stille Nacht, heilige Nacht! Alles schläft, einsam wacht Nur das traute hochheilige Paar. Holder Knabe im lockigen Haar, Schlaf in himmlischer Ruh, Schlaf in himmlischer Ruh Stille Nacht, heilige Nacht, Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Hallelujah, Tönt es laut von fern und nah, Christ, der Retter ist da, Christ, der Retter ist da! Stille Nacht, heilige Nacht, Gottes Sohn, o wie lacht Lieb aus Deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund, Christ, in Deiner Geburt, Christ, in Deiner Geburt! Stille Nacht! Heilige Nacht! Wo sich heut alle Macht Väterlicher Liebe ergoß Und als Bruder huldvoll umschloß Jesus die Völker der Welt, Jesus die Völker der Welt. Stille Nacht! Heilige Nacht! Lange schon uns bedacht, Als der Herr vom Grimme befreit, In der Väter urgrauer Zeit Aller Welt Schonung verhieß, Aller Welt Schonung verhieß. Stille Nacht! Heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Alleluja. Tönt es laut bei Ferne und Nah Christus, der Retter ist da! Christus, der Retter ist da!

«Glade jul» Tekst: B. S. Ingemann (1850) Glade jul, hellige jul! Engler daler ned i skjul. Hit de flyver med paradis grønt, hvor de ser hva for Gud er skjønt. Lønnlig i blant oss de går. Lønnlig i blant oss de går. Julefryd, evig fryd, hellig sang med himmelsk lyd! Det er engler som hyrdene så, dengang Herren i krybben lå. Evig er englenes sang. Evig er englenes sang. Fred på jord, fryd på jord, Jesusbarnet i blant oss bor. Engler synger om barnet så smukt, han har himmeriks dør opplukt. Salig er englenes sang. Salig er englenes sang. Salig fred, himmelsk fred, toner julenatt herned. Engler bringer til store og små bud om ham som i krybben lå. Fryd deg hver sjel han har frelst! Fryd deg hver sjel han har frelst!

Stille natt Oversettelse av Erik Hillestad fra 1991 Stille natt, hellige natt Alt har søvn og mørke tatt Trofast våker de hellige to Varsomt vugger de barnet til ro Jorden tar himlen i favn Jorden tar himlen i favn Stille natt, hellige natt Barnet er vår største skatt Hyrder vekkes av gåtefull klang Natten fylles av englenes sang: Kristus vår frelser er født Kristus vår frelser er født Stille natt, hellige natt Aldri ble vår jord forlatt Himlen smiler fra barnets munn kommer nær i en frelsende stund vier Guds fremtid til vår vier Guds fremtid til vår Stille natt! Heilage natt! Tekst: Ukjent Stille natt! Heilage natt! Alle sov, eine att sit dei unge, dei utvalde to, ser på barnet, så lukkeleg no: Sov i himmelsæl ro! Sov i himmelsæl ro! Stille natt! Heilage natt! Hyrdingar får høyra radt: Frå den himmelske englehær tonar til dei frå fjern og nær: Krist, vår Frelsar, er her! Krist, vår Frelsar er her! Stille natt! Heilage natt! Jesusbarnet vår dyre skatt! Kjærleik lyser frå bodskapsord til dei lengtande folk på jord. Jesus er gåva vår stor! Jesus er gåva vår stor!

«Glade jol» Oversatt fra bokmål til nynorsk av Bernt Støylen (1905) Glade jol, heilage jol! Englar kjem frå Guds kongestol. Blomar ber dei til paradis, Fint og fagert dei syng Guds pris. Løynleg ikring oss dei går. Jolebod, gledeleg bod Tonar til oss med himmelljod, Song av englar som hyrdingar såg Den gong Jesus i krubba låg. Songen av englar er sæl. Fred på jord, frygd på jord! Jesusbarnet det er vår bror. Englar syng um hans herlegdom. Han hev reidt oss i himmelen rom. Songen av englar er sæl. Sæle fred, himmelsk fred Jolekvelden til jord kom ned. Englar syng um den fred dei såg, Syng om han som i krubba låg. Gled deg, kvar sjel han hev frelst!

«Silent Night» Oversatt av John F. Young Silent night, Holy night All is calm, all is bright Round yon virgin Mother and Child Holy infant so tender and mild Sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace Silent night, holy night Shepherds quake at the sight Glories stream from Heaven afar Heavenly hosts sing Hallelujah Christ the Savior is born Christ the Savior is born Silent night, holy night Son of God, love's pure light Radiant beams from Thy holy face With the dawn of redeeming grace Jesus, Lord at Thy birth Jesus, Lord at Thy birth Originalt håndskrevet noteark av Franz Xaver Gruber

Innspillinger

«Silent Night»

• Bing Crosby (1947)
• Eddie Fisher with Hugo Winterhalter's orchestra & chrous. Innspilt i Manhattan Center, New York City, 17. juli 1952. Utgitt av RCA Victor Records med katalognummer 20-4910 (i USA) og av EMI på His Master's Voice-etiketten med katalognumrene B 10779 og JO 420.
• Jim Reeves (På albumet Twelve Songs of Christmas, 1963)
• Simon and Garfunkel (1966)
• Glade Jul av Sissel Kyrkjebø (1987)
• Tom Waits (1989)
• Sufjan Stevens (2001)

«Glade jul»

• Operasanger Erik Jansson med orgel. Innspilt i Kristiania i november 1919. Utgitt på den akustiske 78-platen Beka 78058.
• Erling Krogh med orkester. Innspilt i Oslo 16. august 1929. Utgitt på 78-platene His Master's Voice X 3242, His Master's Voice A.L. 2139 og Victor V-15018.
• Øivind Lunde med trio, vibrafon og klokker. Innspilt i oktober 1931. Utgitt på 78-platen Parlophon B 41086.
• Sven-Olof Sandberg med orgel og kirkeklokker. Utgitt på 78-platen Odeon A 180 322 D-4323.
• Øivind Tønnesen med strykeensemble og piano (Sverre Bergh). Innspilt i Oslo 10. september 1947. Utgitt på 78-platen Musica A-8480.
• Robert Levins orkester. Arr.: Robert Levin. Utgitt på 78-platen His Master's Voice A.L. 3234 i 1952.
• Peder Alhaug med orkester Dir.: Egil Monn-Iversen. Utgitt på 78-platen Musica A 5068 i 1953 og på EP-platen RCA REP 340.
• Arne Hendriksen, tenor, Robert Levins orkester. Utgitt på 78-platen His Master's Voice A.L. 3430 i 1954.
• Olavsguttene. Dir.: Ragnvald Bjarne. Innspilt 8. november 1960. Utgitt på EP-platen Olavsguttene synger julen inn. Singing boys of Norway (Odeon GEON 47)
• Olav Werner med Rolf Holger, orgel. Innspilt 27. september 1961. Utgitt på EP-platen Odeon GEON 56 og på LP-platen Glade jul (Odeon MOCN 1001).
• Bygdelagskoret Dirigent: Torbjørn Dahl. Arr.: Per Steenberg. Innspilt 8. november 1965. Utgitt på EP-platen RCA REP 407.
• Valens Solistkor. Arr.: Per Steenberg. Innspilt i Sandefjord kirke 22. mai 1967. Utgitt på LP-platen His Master's Voice SNCLP 101.
• Rita Engebretsen på platen Frem fra Glemselen kap.13
• Sissel Kyrkjebø på platen Glade jul
• Hanne Krogh på platen Julens vakreste
• Nidarosdomens Guttekor på platen Jul i Nidarosdomen

Eksterne lenker

• Stille-Nacht-Gesellschaft (Salzburg) mit Infos zur Entstehung