Ronja Røverdatter
Ronja Røverdatter er en roman av Astrid Lindgren fra 1981. Hovedpersonen Ronja er en jente i 10-årsalderen som leseren får følge gjennom to somre og en vinter. Hun er datter av en røverhøvding og boken handler om hvordan hun blir selvstendig og gjør opprør mot faren. Den ble filmatisert i 1984 med Tage Danielsson som regissør.
Filmatiseringen[rediger | rediger kilde]
Lindgren begynte i 1979 å skrive boken og allerede før boken var klar hadde hun sammen med regissøren Olle Hellbom begynt å fundere på hvordan boken kunne filmatiseres. Våren 1982 hadde Hellbom jobbet med finansieringen, å finne medarbeidere og en passende innspillingsplass, før han plutselig gikk bort i juni 1982.
Da innspillingen startet høsten 1983 hadde Tage Danielsson tatt over. Eksteriørscenene ble spilt inn på Sørknatten i Dalsland, Blåsjön i Jämtland og ved Haga slottsruin i Solna. På berget Sørknatten kan man finne plassene der kulissene av Mattisborgen sto, «Helvetesgapet & Bjørnegrotta». Interiørscenene ble spilt inn i studio i Oslo og Stockholm og i Tykarpsgrotta (Mattisborgens ølkjeller). I juni 1984 var innspillingen ferdig og filmen hadde premiere julen 1984.[1] Hanna Zetterberg hadde hovedrollen som Ronja.
Oversettelser[rediger | rediger kilde]
Språk, tittel, forlag, år for første utgave.[2]
| Språk | Tittel | Forlag | Utgivelsesår |
|---|---|---|---|
| Bulgarsk | Ronja dasscerjata na razbojnik | Narodna mladez | 1986 |
| Dansk | Ronja Røverdatter | Gyldendal | 1981 |
| Engelsk | Ronia the robber's daughter | Methuen | 1983 |
| Esperanto | Ronjo rabista filino (e-bok) | Inko | 2001 |
| Estisk | Röövlitütar Ronja | Eesti ramat | 1987 |
| Finsk | Ronja ryövärintytär | WSOY | 1981 |
| Fransk | Ronya, fille de brigand | Hachette | 1984 |
| Frisisk | Ronja de rôversdochter | AFUK | 1987 |
| Færøysk | Ronja Ránsmansdóttir | AFUK | 1987 |
| Gresk | Ronia: he kore tou leste | Metope | 1982 |
| Grønlandsk | Piiaasup pania Ronja | Atuakkiorfik | 1994 |
| Hebraisk | רוניה בת השודד | 1985 | |
| Indonesisk | Ronya anak penyamun | PT Gramedia | 1991 |
| Islandsk | Ronja Ræningjadóttir | Mál og menning | 1981 |
| Italiensk | Ronja, la figlia del brigante | Mondadori | 1983 |
| Japansk | 山賊の娘ローニャ (Sanzoku no musume Rōnya) | Iwanami shoten | 1982 |
| Katalansk | Ronja, la filla del bandoler | Joventut | 1985 |
| Kinesisk | Qiangdao de nü'er | China Times | 1995 |
| Koreansk | 산적의 딸 로냐 | 발간 | 1999 |
| Kroatisk | Ronja Razbojnička kći | Znanje | 1996 |
| Latvisk | Ronja - laupitäja meita | Liesma | 1989 |
| Litauisk | Ronja plésiko dukté: apysaka | Vaga | 1985 |
| Nederlandsk | Ronja de roversdochter | Ploegsma | 1982 |
| Polsk | Ronja córka zbójnika | Nasza ksiegarnia | 1985 |
| Portugisisk | Ronia filha de ladrão | Querco | 1984 |
| Russisk | Ronja, dotj razbojnika | Detskaja literatura | 1987 |
| Samisk | Ronjá Rievvárnieida | Sami girjit | 1983 |
| Slovakisk | Zbojnícka dcéra Ronja | Mladé letá | 1987 |
| Slovensk | Ronja razbojniška hči | Mladinska knjiga | 1985 |
| Spansk | Ronja la hija del bandolero | Juventud | 1985 |
| Svensk | Ronja rövardotter | Rabén & Sjögren | 1981 |
| Thai | 1997 | ||
| Tsjekkisk | Ronja, dcera loupežníka | Albatros | 1987 |
| Tysk | Ronja Räubertochter | Oetinger | 1982 |
| Ukrainsk | Ronja, docka rozbijnika | Veselka | 1987 |
| Ungarsk | A rabló lány | Móra | 1986 |
| Vietnamesisk | Ro-ni-a con gái tu'óng cu'óp | Nhà xuát bán giáo duc | 1993 |
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ Petter Karlsson och Johan Erséus. Från Snickerboa till Villa Villekulla – Astrid Lindgrens filmvärld, side 172-195. ISBN 91-37-12365-3.
- ^ Kerstin Kvint (1996). Astrid i vida världen. ISBN 91-88374-16-5.