I treni di Tozeur

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk
«I treni di Tozeur»
singel med Alice og Battiato
B-side«Le biciclette di Forlì»
Format7″ vinyl
Artist, bandAlice og Battiato
Utgitt1984
SjangerPop
Lengde03:08
PlateselskapEMI
Låtskriver(e)Franco Battiato, Saro Cosentino og Giusto Pio
Produsent(er)Angelo Carrara
Plassering(er)
Nummer 5 i Eurovision Song Contest 1984

«I treni di Tozeur» (norsk oversettelse: togene i Tozeur) er en italiensk popsang fra 1984, skrevet av Franco Battiato, Saro Cosentino og Giusto Pio. Den var Italias bidrag i Eurovision Song Contest 1984, der den ble fremført på italiensk av Alice og Battiato.

Om sangen[rediger | rediger kilde]

Sangens tittel henviser til en historisk jernbanestrekning mellom Metlaoui og Tozeur i Tunisia. Linjen går via Atlasfjellene og like til Sahara og ble bygget på begynnelsen av 1900-tallet. Byggingen var en stor belastning for landets økonomi og befolkningen, og linjen ble anlagt for at at kongen av Tunisia kunne reise til sin residens i Tozeur på storslått vis – og for å imponere utenlandske gjester. Linjen hadde først bare ett togsett, bygget i Paris i 1910. Toget var en gave fra den franske stat til Bey da Tunisia var et fransk protektorat. Med sine fem rødmalte vogner ble toget syrlig omtalt som «Le Lézard Rouge» (den røde øgle) av det undertrykte tunisiske folket.[1]

Tunisia ble en selvstyrt republikk i 1957, og den daværende kongen hadde mistet sin politiske innflytelse i landet. Det majestetiske toget, overdådig utsmykket, ble konfiskert av det nye regimet og plassert i en lagerhall. Rundt 30 år senere ble toget hentet frem igjen og pusset opp av den tunisiske staten og det nasjonale togselskapet SNCFT. Siden har toglinjen Metlaoui–Tozeur, også omtalt som den nordafrikanske orientekspressen, blitt en av Tunisias fremste turistattraksjoner.[2][3]

Innspilling[rediger | rediger kilde]

Alice og Franco Battiato spilte inn sangen som singel i 1984, og singelen ble utgitt over hele Europa samme år.[4] Studioversjonen av sangen ble kun spilt inn av Franco Battiato og var med på albumet Mondi Lontanissimi (1985). Sangen ble også spilt inn på engelsk («The trains of Tozeur») og spansk («Los trenes de Tozeur»). I 1994 spilte inn Battiato inn sangen på nytt med et symfoniorkester på albumet Unprotected.[5]

Alice spilte inn sangen på albumene Elisir (1987) og Personal Jukebox (1999).

Eurovision Song Contest[rediger | rediger kilde]

Den italienske kringkasteren Rai valgte sangen til å representere Italia i Eurovision Song Contest 1984 i Luxembourg. Bidraget var det 18. og nest siste bidraget ut på scenen og var på forhånd blant favorittene til å vinne finalen. I avstemningen fikk imidlertid sangen bare 70 poeng og endte på en delt femteplass sammen med Belgia.

Tross femteplassen fikk «I treni di Tozeur» stor kommersiell suksess i Europa.[6] Singelen nådde hitlistene i flere land, også i hjemlandet Italia.[7]

Listeplasseringer[rediger | rediger kilde]

Liste (1984) Høyeste
plassering
Belgia Belgia, Vallonia (Ultratop)[8] 30
Italia Italia (IFPI)[7] 3
Nederland Nederland (Single Tip)[9] 15
Sveits Sveits (Schweizer Hitparade)[10] 18

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ «The Lézard Rouge - Hello TUNISIA». hellotunisia.com (engelsk). Besøkt 1. september 2018. 
  2. ^ Palace, Hotel Tamerza. «Train Lezard Rouge : Red Lezard : Train Touristique et Excursions au sud Tunisien». www.lezard-rouge.com. Besøkt 1. september 2018. 
  3. ^ «Lezard Rouge train, excursion between gorges and canyons of Metlaoui.». Agencia de viajes en Túnez (spansk). Besøkt 1. september 2018. 
  4. ^ «Alice (4) & Battiato* - I Treni Di Tozeur». Discogs (engelsk). Besøkt 1. september 2018. 
  5. ^ «I Treni Di Tozeur». Discogs (engelsk). Besøkt 1. september 2018. 
  6. ^ «Luxembourg 1984 - Eurovision Song Contest Lisbon 2018». eurovision.tv. Besøkt 1. september 2018. 
  7. ^ a b «Hit Parade Italia - Top Annuali Single: 1984». www.hitparadeitalia.it. Besøkt 1. september 2018. 
  8. ^ «"I treni di Tozeur" på Ultratop». Ultratop. Besøkt 1. september 2018. 
  9. ^ «"I treni di Tozeur" på nederlandsk singelliste». Dutchcharts.nl. Besøkt 1. september 2018. 
  10. ^ «"I treni di Tozeur" på Schweizer Hitparade». www.hitparade.ch. Besøkt 1. september 2018. 

Se også[rediger | rediger kilde]

Utmerkelser og prestasjoner
Forgjenger :
«Per Lucia» med Riccardo Fogli


Italias bidrag i Eurovision Song Contest
1984
Etterfølger :
«Magic Oh Magic»
med Al Bano og Romina Power