Nordkoreansk won

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk
Nordkoreansk won
조선민주주의인민공화국 원 (hangul)
朝鮮民主主義人民共和國 圓 (hanja)
Land: Nord-Korea Nord-Korea
Delt i: 1/100 chon (전)
Valutakode: KPW
Innført: 6. desember 1947
Erstattet av: Koreansk yen
Mynter: ₩10, ₩50, ₩100
Sedler: ₩1, ₩5, ₩10, ₩50, ₩100, ₩200, ₩500, ₩1000, ₩5000
Sentralbank: Nord-Koreas sentralbank

Won (eller wŏn) er valutaen i Nord-Korea. En won deles i 100 chon (eller chŏn). Nordkoreansk won blir utstedt av Nord-Koreas sentralbank.

Etymologi[rediger | rediger kilde]

Utdypende artikkel: Koreansk valutas etymologi

Wŏn er et kognat fra kinesisk yuan og japansk yen. Alle de tre ordene betyr «rund form». En wŏn er delt i 100 chŏn (전; 錢; McCune-Reischauer: chŏn; Revidert romanisering: jeon), som betyr «penger».

Historie[rediger | rediger kilde]

Utdypende artikkel: Koreansk valutas historie

Wŏn ble nordkoreansk valuta 6. desember 1947 og erstattet den koreanske yen som fremdeles var i bruk. Den ble revaluert til en kurs av 100 til en i 1959 på grunn av inflasjon. Wŏn var også navnet på en tidligere koreansk myntenhet, se Koreansk won.

Nordkoreansk wŏn er utelukkende ment for den nordkoreanske befolkningen. Handelsbanken (무역은행) utsteder egne sedler for besøkende, eller riktigere sertifikater for innløsning. Nord-Korea har produsert to ulike former for sertifikater for besøkende; en type for besøkende fra sosialistiske land som er farget rødt, eller stemplet rødt, samt en annen type for besøkende fra kapitalistiske land, som er faget blå eller grønn, eller stemplet tilsvarende.

I 2001 opphevet nordkoreanske myndigheter den kunstige vekslingskursen på 2,16 wŏn per dollar, og banker i landet tilbyr nå landets valuta til kurser nærmere svartebørsen.

Høy inflasjon fulgte den endrede verdifastsettingen i en slik grad at verdien nå ligger nær den til sørkoreansk won. Utenlandsk valuta som USD og særlig Euro er mer verd enn den lokale valutaen på svartebørsen enn den offisielle veksklingskursen.

Revalueringen i 2009[rediger | rediger kilde]

I november 2009 ble den nordkoreanske won revaluert[1] for første gang på 50 år.[2][3] Nordkoreanere ble gitt sju dager til å veksle maksimalt 100,000₩ (tilsvarende vel 250 NOK på svartebørsen) der sedler pålydende 1000 ₩ ble erstattet med nye pålydende 10 ₩. Protester førte til at beløpet en kunne veksle ble hevet til 150.000 ₩ i kontanter og 300.000 ₩ i bankinnskudd.[4] Revalueringen blir sett som et tiltak for å få kontroll med de private markedene som har blomstret opp i landet de siste årene, og en av konsekvensene er at manges sparepenger vil forsvinne.[4] The Times har spekulert i at tiltaket skulle være et tiltak fra nordkoreanske myndigheters side for å kontrollere inflasjon og ødelegge formuer byggd opp ved hjelp av svartebørs.[5] Endringene ble gjort kjent for utenlandske ambassader i landet, men ikke i landets egne statskontrollerte media.[6][5] Informasjon om revalueringen ble senere gitt på nordkoreansk radio.[7]

Gamle sedler ble gjort ugyldige fra og med 30. november 2009, mens nye sedler ikke var tilgjengelige før den 7. desember 2009.[5] Dermed var tilgjengelig og gyldig valuta utilgjengelig i en uke og det meste av butikker, restauranter og transport ble stengt.[5] De forretningene som ble holdt åpne var de som solgte varer til landets politiske elite og utlendinger som kunne kjøpe varer med utenlandsk valuta.[5] Frykt blant nordkoreanske tjenestemenn om sosial utro har ennå ikke slått til.[5] Det kinesiske nyhetsbyrået Xinhua beskrev reaksjonen blant nordkoreanere flest som kollektiv panikk;[8] den koreanske armeen fikk høynet beredskap i ubektreftede meldinger forteller om uro i enkelte byer, som igjen førte til at pengemengden som kunne veksles ble økt.[9]

Bilder av de nye seddlene ble offentliggjort 4. desember 2009 i avisa Chosun Shinbo som retter seg mot nordkoreanere i Japan.[10][11] Valutaen falt 96 prosent mot den amerikanske dollaren de første dagene etter revalueringen.[12]

Mynter[rediger | rediger kilde]

Andre won[rediger | rediger kilde]

Mynter som benyttes er

I sirkulasjon
Verdi Teknisk spesifikasjon Beskrivelse Produksjonsår
Diameter Motiv
₩10 23 mm Bank, Riksvåpenet, verdi, produksjonsår N/A
₩50 25 mm Bank, Riksvåpenet, verdi, produksjonsår N/A
₩100 27 mm Bank, Riksvåpenet, verdi, produksjonsår N/A

Under den kalde krigen var det et spesielt system for å merke myntene for spesielle grupper. Mynter uten stjerner var bare for nordkoreanere, en stjerne betød mynter for besøkende fra sosialistiske land og mynter med to stjerner var for besøkende fra kapitalistiske land. I tillegg kom er antall minnemynter, som i hovedsak ble produsert med tanke på utenlandske samlere.

Tredje won[rediger | rediger kilde]

Mynter kommer i valørene 1, 5, 10 og 50 chon og 1. Landets riksvåpen finnes på forsiden, mens blomster, særlig Kimjongilia og Kimilsungia finnes på baksiden.[10]

Mynter i sirkulasjon
Verdi Teknisk Beskrivelse Årstall
Diameter Innhold Forside Bakside
1 chon  ? mm Rikvåpen, verdi Blomst, årstall 2008
5 chon  ? mm Blomst, årstall 2008
10 chon  ? mm Blomst, årstall 2002
50 chon  ? mm Blomst, årstall 2002
₩1  ? mm Blomst, årstall 2002

Sedler[rediger | rediger kilde]

Første won[rediger | rediger kilde]

Det er to typer sedler for utenlandske besøkende (eller sertifikater).

Andre won[rediger | rediger kilde]

For serien produsert i 1978 ble sedlene overtrykket og utstyrt med egen nummerserie:

Varianter av 1978-serien
Overtrykk Fargekode Brukere
Ingen 1 rød, 1 svart Vanlig bruk
Grønn med koreansk tekst 2 svart Sosialistiske besøkende
Grønne med koreansk tekst 2 rød Kapitalistiske besøkende
Rød med nummer 2 rød Erstattet originale ustemplede sedler
Blå med nummer 2 svart Ukjent

I 1988 utstedte Handelsbanken (무역은행) (i motsetning til Nordkoreas sentralbank) to spesielle serier av utenlandske sertifikater. De inkluderte 1 chŏn, 5 chŏn, 10 chŏn, 50 chŏn, ₩1, ₩5, ₩10 og ₩50. Serien for kapitalistiske besøkende var blå-grønn, mens serien for sosialistiske besøkende var rosa. Chŏnsedlene hadde et enkelt design med mønster og verdi, mens de sosialistiske wŏnsedlene hadde International Friendship Exhibition som motiv og de kapitalistiske wŏnsedlene hadde bilde av Chollimastatuen.

Sedler i sirkulasjon er:

1992-serien
Verdi Dimensjon Farge Beskrivelse Utgivelse
Framside Bakside Vannmerke
₩1 116 × 55 mm Grønn Ung kvinne med blomster Kumgangfjellet Chollimastatuen 1992
₩5 126 × 60 mm Blå Studenter med en globus Folkets store studiehall 1992, 1998
₩10 136 × 65 mm Brun-orange Fabrukkarbeider, Chollimastatuen Flomvern
₩50 146 × 70 mm Oransje Unge faglærte, Juchetårnet Landskap Juchetårnet 1992
₩100 156 × 75 mm Rød og brun Kim Il-sung Fødestedet til Kim Il-sung, Mangyongdae Triumfbuen 1992
₩200 140 × 72 mm Blå og brønn Blomster Verdi Chollimastatuen 2005
₩500 156 × 75 mm Mørk grønn Kumsusan minnepalass Hengebru Triumfbuen 1998
₩1000 Grønn-cyan Kim Il-sung Fødestedet til Kim Il-sung, Mangyongdae 2002
₩5000 Fiolet

Vanligvis har 100, 1 000 og 5 000 wŏnsedlene samme utforming, men med ulike farger. Nord-Korea har også tidligere produsert sertifikater med nøyaktig samme design, der eneste forskjell har vært verdien.

Tredje won[rediger | rediger kilde]

De første seddlene av den tredje nordkoreanske won ble utgitt i verdiene 5, 10, 50, 100, 200, 500, 1 000, 2 000 og 5 000 won. Kim Il-sung er vist på forsiden av den høyeste valøren, mens 100 won seddlelen viser Peoner, mens de øvrige sedlene viser personer og monumenter fra Nord-Korea.[10]

2009 serien[10]
Bilde Verdi Dimensjon Farge Description Dato på sedlene Merknad
Forside Bakside Forside Bakside Vannmerke
₩5 Marineblå Vitenskapsmann og student Vannkraftdam To blomster Juche 91, 2002
₩10 Olivengrønn Tre soldater Seiersmonumentet
₩50 Purpur Ingeniør, bonde og intellektuell Monumentet for grunnleggelsen av Choson
₩100 Grønn Pioner Verdi Juche 97, 2008
₩200 Burgunder Chollima statue
₩500 Grå Triumfbuen
₩1000 Rød Hus i Hoiryeong Samjisjøen Baksiden viser Kim Jong-suk’s fødested
₩2000 Blå Fjellhytte på Paektufjellet, Jong Il-peak Paektufjellet Baksiden vider Kim Jong-il’s angivelige fødested
₩5000 Brun Kim Il-sung Mangyongdae

Se også[rediger | rediger kilde]

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ Ho, Jung Kwon (30. november 2009). North Korea Replaces Currency. Daily NK.
  2. ^ The Wall Street Journal, 2. desember 2009 North Korea Reissues Won, a Blow to Unofficial Economy
  3. ^ The Wall Street Journal, Thursday December 3, 2009 North Korea Begins Won Swap, Curfew
  4. ^ a b Harden, Blaine (2. desember 2009). 'North Korea revalues currency, destroying personal savings'. The Washington Post.
  5. ^ a b c d e f Parry, Richard Lloyd (December 2, 2009). North Koreans in shock as cash is 'banned'. The Times.
  6. ^ Currency reform sparks anger in North Korea. Press TV. 2. desember 2009.
  7. ^ Hyun, Kim (2. desember 2009). N. Korea's official media silent about currency reform. Yonhap.
  8. ^ North’s currency action shocking to its citizens. The JoongAng Daily 3. desember 2009.
  9. ^ McNeil, David. «North Koreans dares to protest as devaluation wipes out savings», 'The Independent', 3. desember 2009.
  10. ^ a b c d Kook, Park Sung. «New Denomination Images Unveiled», Daily NK, 4. desember 2009.
  11. ^ Kirk, Donald. «North Korea admits drastic currency reform, is silent on protests», The Christian Science Monitor, 4. desember 2009.
  12. ^ Lim, Bomi. «North Korean Won Plunges 96% After Government Revaluation», Bloomberg L.P., 9. desember 2009.

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]