Hjelp:Flerspråklig støtte

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk

Artikler på Wikipedia kan inneholde ord og setninger skrevet på alle verdens språk og alfabeter. For at disse skal vises riktig på din datamaskin kreves det i noen tilfeller at du må konfigurere datamaskinen din riktig og ha riktige skrifttyper (fonter) installert. Denne guiden hjelper deg med dette.

Oversikt[rediger | rediger kilde]

Unicode[rediger | rediger kilde]

Artikler på Wikipedia blir lagret i industristandarden Unicode (mer spesifikt UTF-8), et tegnsett der (nesten) alle symboler fra verdens mange, ulike skriftsystemer har sin egen unike, adresse for å unngå tegnsalat der skrifttegn blir byttet om. Siden UTF-8 er bakoverkompatibel med ASCII, og de fleste moderne nettlesere har minst grunnleggende Unicode-støtte, vil de fleste brukerne oppleve lite problemer med å lese og redigere Wikipedia.

For eldre nettlesere, vil MediaWiki-programvaren bak Wikipedia vise wikitekst i såkalt «safe mode» ved redigering. Tegn som ikke kan representeres i ASCII blir da midlertidig omgjort til heksadesimale tegnreferanser, på formen ሴ. Eksisterende heksadesimale tegnreferanser får en ekstra null så de ikke blir konvertert til faktiske tegn når siden er lagret, og har derfor formen ሴ. Du kan teste om «safe mode» er i bruk ved å redigere dette avsnittet. «Safe mode» er i bruk hvis M vises som M i stedet for M.

Skrifttyper[rediger | rediger kilde]

Selv om Unicode sikrer at hvert tegn har sin egen unike adresse, trenger datamaskinen din også en skrifttype som beskriver hvordan et symbol med en gitt adresse skal tegnes på skjermen din. Ingen skrifttyper har beskrivelser av alle symbolene i Unicode-standarden, men noen har flere enn andre. Det finnes også mange skrifttyper som er spesielt laget for å støtte et spesifikt alfabet, eller mer generelt en spesifikk del av Unicode-standarden.

De fleste moderne operativsystemer leveres med skrifttyper som støtter mange vanlige alfabeter, slik som latinsk, gresk, kyrillisk, hebraisk, arabisk, kinesisk, japansk, koreansk og det internasjonale fonetiske alfabetet. Også mange mobile enheter som smarttelefoner og nettbrett leveres vanligvis med en rekke skrifttyper installert. Like fullt mangler det alltid støtte for noen alfabeter og diakritiske tegn, og spesielt støtten for historiske alfabeter er vanligvis spesielt begrenset.

Installasjon i Windows (3.11 » Vista)[rediger | rediger kilde]

  1. Last ned zip-arkivet fra utviklerens hjemmeside
    1. I windows XP kan du åpne filen og velge Pakk ut alle filer
    2. I tidligere versjoner trenger du et program for utpakking, for eksempel 7-Zip
  2. Åpne Kontrollpanelet
  3. Åpne mappen Skrifter
  4. Åpne Filmenyen, og velg Installer ny skrift...
  5. Bla deg fram til mappen du pakket ut skriftfilene i, og merk dem i feltet Liste over skrifter
  6. Trykk så OK (du må ha administratorrettigheter for å gjøre dette i Windows 2K/XP)

Installasjon på Mac[rediger | rediger kilde]

  1. Dobbeltklikk på fontfila.
  2. Skrifttypen åpnes i programmet Fontbok. Trykk Installer.

Noen vanlige ferdiginstallerte Unicode-skrifttyper[rediger | rediger kilde]

Arial Unicode MS
støtter et stort antall alfabeter, men er av en noe lavere kvalitet enn Arial fordi skrifttypen mangler kerning og utjevning. Den inneholder dessuten en liten feil som gjør at diakritiske tegn med dobbel bredde plasseres på feil tegn.
Lucida Sans Unicode
har et litt mindre repertoar enn Arial Unicode MS, men er mer leselig.
Tahoma
har et litt mindre repertoar enn Arial Unicode MS, men er mer leselig.
Microsoft Sans Serif
har bedre støtte for historiske og betonte latinske tegn. (Merk at dette er en annen skrifttype enn MS Sans Serif, som ble levert med eldre versjoner av Windows)
DejaVu
installeres som standard på mange Linux-distribusjoner.

Andre tilgjengelige Unicode-skrifttyper[rediger | rediger kilde]

Skrifttype Familie(r) Eksempel Lisens Format Encoding
Aboriginal sans serif, serif Freeware OpenType Unicode 5.2
Charis SIL serif Open Source OpenType Unicode 5.1
Code2002 Freeware Unicode, plane 2
Code2001 0.919 Freeware Unicode, plane 1
Code2000 1.171 sans-serif Shareware TrueType Unicode, plane 0
DejaVu Sans, Sans Mono and Serif Open Source OpenType Unicode 5.1
Doulos SIL serif Open Source OpenType Unicode 5.1
Everson Mono 3.2b4 monospace Shareware TrueType Unicode
TITUS Cyberbit Basic serif Non-commercial Unicode 4.0
Unicode Fonts for Ancient Scripts (Greek, Egyptian, cuneiform...) Aegean, Aegyptus, Akkadian, Alexander, Analecta... 󳩄, Ͱ
Japansk

Alfabeter[rediger | rediger kilde]

Balinesisk[rediger | rediger kilde]

Balinesisk skrift brukes for å skrive balinesisk. Skriften er adressert i blokken «Balinese», kodepunkt 1B00–1B7F (Unicode.org chart). Det støttes av blant annet disse skrifttypene:

Korrekt rendering Din datamaskin Translitterasjon
Balinese text, example.png ᬩᬮᬶ᭞᭑᭞ᬚᬸᬮᬶ᭞᭑᭙᭘᭒᭟ Bali, 1 Juli 1982.

Baybayin (Tagalog)[rediger | rediger kilde]

Baybayin (også kjent som Tagalog script i Unicode og Alibata) er et skriftsystem som ble brukt på Filippinene før den spanske koloniseringenen, og som moderne minoritetsalfabeter stammer fra.

Korrekt rendering Din datamaskin
Tagalog in Baybayin script postkudlit.png

ᜀᜅ᜔ ᜊᜏᜆ᜔ ᜆᜂ ᜀᜌ᜔ ᜁᜐᜒᜈᜒᜎᜅ᜔ ᜈ ᜋᜌ᜔ ᜃᜍᜉᜆᜈ᜔|
ᜀᜆ᜔ ᜉᜈ᜔ᜆᜌ᜔ ᜐ ᜇᜒᜄ᜔ᜈᜒᜇᜇ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜃᜍᜉᜆᜈ᜔ |
ᜀᜅ᜔ ᜆᜂ ᜀᜌ᜔ ᜊᜒᜈᜒᜌᜌᜀᜈ᜔ ᜅ᜔ ᜉᜄᜒᜁᜐᜒᜉ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜃᜍᜓᜈᜓᜅᜈ᜔
ᜈ ᜃᜁᜎᜅᜅ᜔ ᜋᜄ᜔ᜃᜁᜐ ᜐ ᜃᜉᜆᜒᜍᜈ᜔

Skrifttyper:

  • Paul Morrows Baybayin-fonter. Har det største utvalget av Baybayin-skrifttyper for Windows og Mac.
  • PNKL lar deg skrive Baybayin med et vanlig tastatur. Finnes for Windows og Linux.

Burmesisk[rediger | rediger kilde]

For korrekt gjengivelse kan det være nødvendig å skru på complex script support.

Korrekt rendering Din datamaskin
Complex Text Rendering - Burmese.svg ဃ + ြ → ဃြ

Tilgjengelige skrifttyper[rediger | rediger kilde]

Skrifttype Lisens Unicode OpenType AAT Graphite
Padauk OFL × × ×
Parabaik OFL, GPL × ×
Parabaik Sans OFL, GPL × ×
Myanmar3
Myanmar3 fra BBC
LGPL × ×
Myanmar2 LGPL × ×
WinUni Innwa Freeware × ×

Cree[rediger | rediger kilde]

Cherokesisk[rediger | rediger kilde]

Deseret-alfabetet[rediger | rediger kilde]

Etiopisk / Ge'ez-skrift[rediger | rediger kilde]

Ge'ez-skrift kan brukes for å skrive amharisk, bilen, oromo, tigré, tigrinja og andre språk.

Skrifttype Eksempel Lisens Format Encoding
Abyssinica SIL OFL OpenType, AAT and Graphite Unicode 4.1 + SIL PUA
Code2000 1.16 Shareware TrueType Unicode
Ethiopia Jiret GPL2 Unicode 3.0
Everson Mono Shareware TrueType Unicode
GF Zemen Unicode GPL2 TrueType Unicode
TITUS Cyberbit Non-commercial Unicode 4.0

Gotisk[rediger | rediger kilde]

Det gotiske alfabetet støttes av blant annet Code2001 og DejaVu. Andre mer spesialiserte skrifttyper inkluderer

Korrekt rendering Din datamaskin
Gutisk.png 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺

Indisk[rediger | rediger kilde]

Den følgende tabellen sammenligner hvordan forskjellige alfabeter skal vises på korrekt måte, med hvordan din datamaskin viser dem:

Skrift Eksempel Mac OS X
innebygget
Linux eller BSD
innebygget
Windows
innebygget
Korrekt rendering Din datamaskin OS
10.3
OS
10.4
OS
10.5/6
OS
10.7
KDE
med
Qt
GNOME
med
Pango
9x/ME
eller
NT
2000 XP
or
2003
XP
SP2
Vista/7
Devanagari Examples.of.complex.text.rendering.Devanagari.png क + िकि Ja Ja Ja Ja Ja Ja Nei Ja Ja Ja Ja
Tamilsk Examples.of.complex.text.rendering.Tamil.png க + ேகே Trenger
skrifttype
Ja Ja Ja Ja Ja Nei Ja Ja Ja Ja
Gujarati Examples.of.complex.text.rendering.Gujarati.png ક + િકિ Ja Ja Ja Ja Ja Ja Nei Nei Ja Ja Ja
Gurumukhi Examples.of.complex.text.rendering.Gurmukhi.png ਕ + ਿਕਿ Ja Ja Ja Ja Ja Ja Nei Nei Ja Ja Ja
Kannada Examples.of.complex.text.rendering.Kannada.png ಕ + ಿಕಿ Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Ja Ja Ja Nei Ja Ja Ja Ja
Telugu Examples.of.complex.text.rendering.Telugu.png య + ీయీ Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Ja Ja Ja Nei Nei Ja Ja Ja
Bengali,
Assamesisk
Examples.of.complex.text.rendering.Bengali.png ক + িকি Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Ja Ja Ja Nei Nei Nei Ja Ja
Malayalam Examples.of.complex.text.rendering.Malayalam.png ക + െകെ Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Ja Ja Ja Nei Nei Nei Ja Ja
Tibetansk Examples of complex text rendering Tibetan.png ར + ྐ + ྱརྐྱ Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Ja Ja Nei Trenger
skrifttype
Nei Nei Nei Trenger
patch
Ja
Singalesisk Complex Text Rendering - Sinhala.svg ඵ + ේඵේ Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Ja Ja Ja Nei Nei Nei Trenger
skrifttype
Ja
Oriya Examples.of.complex.text.rendering.Oriya.png କ + େକେ Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Ja Ja Ja Nei Nei Nei Trenger
skrifttype
Ja
Thai Complex Text Rendering - Thai.png ฐ + ูฐู Ja Ja Ja Ja Ja Ja Nei Ja Ja Ja Ja
Laotisk Laocomputerview.JPG ລ + າ + ວລາວ Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Ja Nei Yes Nei Nei Nei Trenger
skrifttype
Ja
Khmer Examples.of.complex.text.rendering.Khmer.svg ម + ្ + ស + ៅ → ម្សៅ Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Ja Ja Yes Nei Nei Nei Trenger
skrifttype
Ja
Burmesisk Examples.of.complex.text.rendering.Burmese.png + ဃြ Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype
Ja no Trenger
skrifttype
Nei Nei Nei Trenger
skrifttype
Trenger
skrifttype

Se også

Javanesisk[rediger | rediger kilde]

Javanesisk skrift brukes for å skrive javanesisk. Det har blitt støttet siden Unicode 5.2. For å installere unicode-tegn for javanesisk, besøk Jawa Unicode. Skrifttypeen er en såkalt SIL graphite-skrifttype, som vises best i Mozilla Firefox For en TrueType javanesisk skrifttype, prøv Adjisaka eller Jason Glavys JG Aksara Jawa.

Korrekt rendering Sugengrawuh.png
Din datamaskin Adjisaka 
JG Aksara Jawa 
SIL Graphite font

(Tuladha Jejeg)

꧋ꦱꦸꦒꦼꦁꦫꦮꦸꦃꦺꦮꦴꦤ꧀ꦠꦼ꧀ꦲꦶꦁꦮꦶꦏꦶꦺꦥꦝꦶꦪꦃꦗꦮꦶ꧉
Translitterasjon Sugeng Rawuh Wonten ing Wikipédia Jawi

Koptisk[rediger | rediger kilde]

Koptisk ble brukt i Egypt før arabisk. I dag brukes det kun som et liturgisk språk. Skrifttyper med støtte inkluderer:

  • Quivira 3.5: Anbefales for best orddeling og skalering. Full Unicode-støtte for alle koptiske tegn.
  • GNU FreeSerif
  • Antinoou er en ny sahidisk-koptisk skrifttype, som sannsynligvis blir standard for sahidisk.
  • Alphabetum er en kommersiell skrifttype, men er den eneste skrifttypen som har bohairisk-koptiske tegn istedetfor sahidiske.

Lontara eller buginesisk[rediger | rediger kilde]

Lontara brukes for å skrive buginesisk, makassarisk, og mandar. Skriften er adressert i blokken «Buginese», kodepunkt 1A00–1A1F (Unicode.org chart). Støtte har blant annet følgende skrifttyper:

Korrekt rendering Din datamaskin Translitterasjon
Lontara script.png ᨅᨔᨕᨘᨁᨗ Basa Ugi

Persisk kileskrift[rediger | rediger kilde]

Persisk kileskrift ble brukt til å skrive gammelpersisk. Skriften er adressert i blokken «Old Persian», kodepunkt 103A0–103DF (Unicode.org chart). Støtte har følgende skrifttyper:

Korrekt rendering Din datamaskin Translitterasjon
kabaujiiya 𐎣𐎲𐎢𐎪𐎡𐎹 Kambujiya (Kambyses II)

Runeskrift[rediger | rediger kilde]

For å vise runetegn på Wikipedia, må du installere en skrifttype som har runetegn, for eksempel Junicode. Junicode er en åpen, gratis skrifttype som kan lastes ned fra utviklerens hjemmeside.

Sider som kan være til hjelp:

Korrekt rendering Din datamaskin Translitterasjon
Futhark.png ᚠᚢᚦᚮᚱᚴ futhark

Sundanesisk skrift[rediger | rediger kilde]

Sundanesisk skrift brukes for å skrive sundanesisk. Alfabetet er adressert i blokken «Sundanese», kodepunkt 1B80–1BBF (Unicode.org chart). Skrifttyper med støtte inkluderer:

Korrekt rendering Din datamaskin Translitterasjon
Ladrang-sunda.png ᮜᮓᮢᮀ

ᮃᮚ ᮠᮤᮏᮤ ᮛᮥᮕ ᮞᮒᮧ ᮜᮩᮒᮤᮊ᮪,
ᮆᮀᮊᮀ-ᮆᮀᮊᮀ, ᮆᮀᮊᮀ-ᮆᮀᮊᮀ,
ᮞᮧᮊ᮪ ᮜᮥᮜᮥᮔ᮪ᮎᮒᮔ᮪ ᮓᮤ ᮎᮄ,
ᮃᮛᮤ ᮘᮍᮥᮔ᮪ ᮃᮛᮦᮊ᮪ ᮞᮛᮥᮕ ᮏᮩᮀ ᮜᮔ᮪ᮎᮂ.

Ladrang

Aya hiji rupa sato leutik,
Éngkang-éngkang, éngkang-éngkang,
Sok luluncatan di cai,
Ari bangun arék sarupa jeung lancah.

Syrisk/arameisk[rediger | rediger kilde]

Syrisk og arameisk er en høyre-til-venstre-skrift. Mange operativsystemer leveres med skrifttyper som har støtte for syrisk, men støtten er mangelfull slik at kun varianten madnḥāyā (ܡܕܢܚܝܐ) renderes korrekt. For å vise variantene serṭā (ܣܪܛܐ) og estrangelo (ܐܣܛܪܢܓܠܐ) må det normalt installeres ekstra skrifttyper. Skrifttyper med støtte inkluderer:

Skrift Korrekt rendering Din datamaskin
Madnḥāyā Maltho Madenhaya.svg ܒܪܹܝܼܫܝܼܬ݀ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݇ܝ ܗ݇ܘܵܐ ܡܹܠܬܵ݀ܐ.
Serṭā Maltho Serto.svg ܒ݁ܪܺܝܫܺܝܬܼ ܐܻܝܬܼܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܠܬܼܳܐ.
Estrangelo Maltho Strangilo.svg ܒܪܝܫܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܠܬܐ.

Tifinagh[rediger | rediger kilde]

For korrekt rendering av tifinagh anbefales skrifttypen IRCAM (direkte lenke). Andre skrifttyper som støtter tifinagh er

Øst-asiatiske tegn[rediger | rediger kilde]

Nyere operativsystem leveres vanligvis med støtte for ihvertfall de vanligste tegnene i kinesisk, japansk, koreansk og vietnamesisk (CJKV). I tabellen nedenfor kan du se om datamaskinen din viser tegn fra disse språkene på riktig måte. I en del versjoner av Windows må du imidlertid først aktivere støtte for disse språkene. Se

Skrift Korrekt rendering Din datamakasin
Tradisjonell kinesisk Chinesetexttest.png

人人生來自由,
在尊嚴和權利上一律平等。
他們有理性和良心,
請以手足關係的精神相對待。

Forenklet kinesisk SimChinesetexttest.png

人人生来自由,
在尊严和权利上一律平等。
他们有理性和良心,
请以手足关系的精神相对待。

Japansk Japanese text test.svg

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、
かつ、尊厳と権利と について平等である。
人間は、理性と良心とを授けられており、
互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

Koreansk Korean text test.svg

모든 인간은 태어날 때부터
자유로우며 그 존엄과 권리에
있어 동등하다. 인간은 천부적으로
이성과 양심을 부여받았으며 서로
형제애의 정신으로 행동하여야 한다.


Spesialtilfeller[rediger | rediger kilde]

Esperanto[rediger | rediger kilde]

I redigeringsboks I database og artikkelvisning
S S
Sx Ŝ
Sxx Sx
Sxxx Ŝx
Sxxxx Sxx
Sxxxxx Ŝxx

MediaWiki-installasjoner konfigurert for esperanto bruker UTF-8 for lagring og visning, men i redigeringsgrensesnittet konverteres teksten til en form som er lettere å redigere med et vanlig tastatur.

Dette gjelder for tegnene Ĉ, Ĝ, Ĥ, Ĵ, Ŝ, Ŭ, ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ, som kan redigeres på en form som kalles "x-sistemo" eller "x-kodo".

Rumensk[rediger | rediger kilde]

Det rumenske alfabetet inneholder bokstavene S-komma (Ș ș) og T-komma (Ț ț). Disse ble først tatt med i Unicode 3.0. Skrifttypstøtten for disse bokstavene var derfor lenge dårlig, og mange brukere har istedet benyttet S-cedille (Ş ş) og T-cedille (Ţ ţ). Wikipedia anbefaler imidlertid å bruke de korrekte bokstavene med komma.

Se også[rediger | rediger kilde]