Hamarkameratene i 1946/47

Hamarkameratene i 1946–47
Lag	Ham-Kam
Sesong	1946–47
Serie	Kvalifisering for Norgesserien 1946–47 (avdeling Oplandene)
Nivå	1
Plass	5
Trener	Ray Wright
Toppscorer
Serie	Leif Bergaust, Kristian Jørgensen (5 mål)
Cup	Leif Bergaust (4 mål)
Cup	2. runde (4. gang)
	1947/48 →

Hamarkameratene spilte i 1946/47 sin første sesong etter sammenslåing av lagene Briskebyen Fotballag og Hamar Arbeideridrettslag 29. april 1946. Dette var første landsomfattende serie etter 2. verdenskrig. De 20 fotballkretsene spilte i 1946–47 kvalifisering der 74 lag ble kvalifisert til å spille i Norgesserien 1947–48. Hamarkameratene endte som nummer 5 i Oplandene Fotballkrets og fikk plass i Norgesserien 1947–48.

Tabell


#	Lag	K	S	U	T	Mål	±	P
1	Gjøvik-Lyn	22	18	1	3	62–16	46	37
2	Raufoss	22	16	3	3	82–27	55	35
3	Hamar	22	14	5	3	71–26	45	33
4	Fremad	22	14	5	3	59–26	33	33
5	Ham-Kam	22	10	4	8	44–37	7	24
6	Kapp	22	10	3	9	79–53	26	23
7	Mesna	22	8	5	9	36–39	−3	21
8	Gjøvik SK	22	7	2	13	49–60	−11	16
9	Skreia	22	6	2	14	39–64	−25	14
10	Vardal	22	6	2	14	38–63	−25	14
11	Vang	22	6	1	15	30–98	−68	13
12	Storhamar	22	0	1	21	13–93	−80	1
v d r

Kamper

Treningskamper

1. mai 1946	Hamarkameratene	–	Gjøvik SK
		^[1]
Hamarkameratenes lag: Borger Hagen – Bjørn Lorentzen, Håkon Svendsen – Rolf Nybakken, Arve Nordgård, Arne Olsen – Kristian Jørgensen, Leif Henriksen, Kristian Finborud, Alfred Øyen, Leif Bergaust

4. mai 1946	Eidsvold IF	0 – 6	Hamarkameratene	Eidsvoll
		^[2]	17' Odd Nybakken Odd Nybakken Odd Nybakken Odd Nybakken Alfred Øyen Leif Henriksen

9. mai 1946	Hamarkameratene	0 – 2	Lillestrøm	Hamar
		^[3]	selvmål'	Arena: Idrettsplassen Tilskuere: 1 250 Dommer: Einar Johansen
Hamarkameratenes lag: Leif Berntsen – Håkon Svendsen, Rolf Nybakken – Arne Olsen, Arve Nordgård, Erling Moen – Odd Nybakken, Kristian Finborud, Alfred Øyen, Leif Henriksen, Leif Bergaust

24. juni 1946	Hamarkameratene	2 – 3	Eslöv	Hamar
20:00	Erling Moen 35' Odd Nybakken 70'	^[4]	21' 88'	Arena: Briskeby Gressbane Dommer: Einar Johansen

26. juni 1946	Hamarkameratene	3 – 2	Kladno	Hamar
20:00	Kristian Finborud 28' Arne Olsen Leif Bergaust 86'	^[5]	25' 85'	Arena: Briskeby Gressbane Tilskuere: 4 500 Dommer: Einar Johansen
Hamarkameratenes lag: William George Marks – Martin Strandli, Håkon Svendsen – Erling Moen, Arve Nordgård, Arne Olsen – Leif Bergaust, Horace Raymond Wright, Odd Nybakken, Kristian Finborud, Leif Henriksen

5. juli 1946	Hamarkameratene	3 – 3	Tølløse	Hamar
19:30	Leif Bergaust Ingolf Olsen Arne Olsen	^[6]		Arena: Briskeby Gressbane Tilskuere: 1 200 Dommer: Kåre Brovold

26. juli 1946	Hamarkameratene	3 – 3	Frigg	Hamar
19:30	Arne Olsen straffe' Ingolf Olsen Nybakken	^[7]		Arena: Briskeby Gressbane Dommer: Alfred Andersen

14. juni 1947	Elverum	1 – 4	Hamarkameratene	Elverum
19:00

Seriekamper

1. serierunde 12. mai 1946	Gjøvik SK	0 – 5	Hamarkameratene	Gjøvik
13:00		^[8]		Arena: Gjøvik idrettsplass Dommer: Eivind Johansen, Raufoss

2. serierunde 15. mai 1946	Hamarkameratene	0 – 1	Raufoss	Hamar
19:00		^[9]	30' Knut Dahlen	Arena: Idrettsplassen Tilskuere: 1 000 Dommer: Alf Ingvaldsen, Hamar
Hamarkameratenes lag: Mikal Granberg

3. serierunde 22. mai 1946	Hamar	1 – 1	Hamarkameratene	Hamar
19:00	Frithjof Kristiansen 40'	^[10]	5' Kristian Jørgensen	Arena: Idrettsplassen Tilskuere: 3 000 Dommer: Fritz Amundsen, Raufoss
Hamarkameratenes lag: Kristian Jørgensen, Finborud, Henriksen, Erling Moen, Leif Bergaust, Arve Nordgård, Arne Olsen, Odd Nybakken

4. serierunde 26. mai 1946	Vang FL	1 – 4	Hamarkameratene	Hamar
13:00	Odd Larsen 50'	^[11]	64' 68' 85'	Arena: Idrettsplassen Dommer: Kristian Johansen, Hamar

5. serierunde 5. juni 1946	Vardal	2 – 6	Hamarkameratene	Gjøvik
20:00	Jan Kristiansen 23' Jan Kristiansen	^[12]	39' Erling Moen Arne Olsen 65' Erling Moen Leif Bergaust Leif Henriksen Jens Normann Hagen	Arena: Vardal idrettsplass Dommer: Jostein Johansen, Fremad
Hamarkameratenes lag: Arne Olsen, Leif Bergaust, Henriksen, Jens Normann Hagen

6. serierunde 18. juni 1946	Hamarkameratene	0 – 1	Fremad	Hamar
19:30		^[13]		Arena: Idrettsplassen Tilskuere: 1 000 Dommer: Thorleif Håkonsen, Gjøvik SK

7. serierunde 30. juni 1946	Storhamar	2 – 4	Hamarkameratene	Hamar
18:00	1'	^[14]	20'	Arena: Storhamar Idrettsplass Tilskuere: 550 Dommer: Bjarne Martinsen, Vang FL

8. serierunde 3. juli 1946	Kapp	4 – 0	Hamarkameratene	Kapp
	K. Sandvold 8' S. Engh 32' S. Engh 40' Svenke 86'	^[15]		Arena: Kapp idrettsplass Tilskuere: 1 000 Dommer: Thorleif Håkonsen, Gjøvik SK

9. serierunde 4. august 1946	Hamarkameratene	1 – 1	SK Lyn	Hamar
	Alfred Tangen 41'	^[16]	50' Anders Undeli	Arena: Briskeby Gressbane Tilskuere: 2 500 Dommer: Kristian Johansen, Hamar

10. serierunde 7. august 1946	Mesna	0 – 0	Hamarkameratene	Lillehammer
		^[17]		Dommer: Finn Martinsen, Vardal

11. serierunde 17. august 1946	Hamarkameratene	3 – 1	Skreia	Hamar
18:30	Jens Normann Hagen Jens Normann Hagen Leif Bergaust	^[18]		Arena: Briskeby Gressbane Tilskuere: 600 Dommer: Kristian Johansen, Hamar

12. serierunde 22. august 1946	Hamarkameratene	4 – 0	Gjøvik SK	Hamar
18:15	Hagen 15' Nybakken 40' Gothard Hagen Jens Normann Hagen 85'	^[19]		Arena: Brisleby Gressbane Tilskuere: 600 Dommer: Alf Ingvaldsen, Hamar

13. serierunde 28. august 1946	Raufoss	4 – 0	Hamarkameratene	Raufoss
	Dalen 26' Dalen 40' Hansen 54' Dalen 72'	^[20]		Tilskuere: 800 Dommer: Thorleif Håkonsen, Gjøvik SK

14. serierunde 8. september 1946	Hamarkameratene	3 – 0	Vang FL	Hamar
17:00	Kristian Jørgensen Leif Bergaust Arne Olsen 55'	^[21]		Arena: Briskeby Gressbane Tilskuere: 500

15. serierunde 22. september 1946	Hamarkameratene	1 – 0	Hamar	Hamar
15:00	Arne Olsen 50'	^[22]		Arena: Briskeby Gressbane Tilskuere: 2 500 Dommer: Fritz Amundsen, Raufoss

16. serierunde 29. september 1946	Hamarkameratene	5 – 1	Vardal	Hamar
12:01	Kristian Jørgensen Kristian Jørgensen Erling Moen Kristian Jørgensen Odd Nybakken	^[23]		Arena: Brisleby Gressbane Tilskuere: 550 Dommer: Christian Iversen, Mesna

17. serierunde 6. oktober 1946	Fremad	5 – 2	Hamarkameratene	Lillehammer
		^[24]	Leif Bergaust Leif Bergaust	Arena: Lillehammer idrettsplass Tilskuere: 1 300 Dommer: Eivind Johansen, Raufoss

18. serierunde 3. mai 1947	Hamarkameratene	0 – 0	Storhamar	Hamar
18:15		^[25]		Arena: Storhamars bane Tilskuere: 300 Dommer: Asbjørn Kjønningsberg

19. serierunde 11. mai 1947	Hamarkameratene	2 – 6	Kapp	Hamar
13:00	Leif Henriksen Kristian Finborud	^[26]	10' Karl Sandvold Thomassen 55' straffe'	Arena: Idrettsplassen Tilskuere: 1 500
Hamarkameratenes lag: – , Nybakken – Egil Larsen, , – Martin Strandlie, Leif Henriksen, Arne Rømcke, Kristian Finborud, Erling Moen

20. serierunde 22. mai 1947	Hamarkameratene	0 – 2	Mesna	Hamar
19:00		^[27]		Arena: Briskeby Gressbane Dommer: Bjarne Martinsen
Hamarkameratenes lag: Erling Moen

21. serierunde 6. juni 1947	SK Lyn	4 – 1	Hamarkameratene	Gjøvik idrettsplass
19:00	Finn Martinsen 10' Odd Onsrud Oddvar Molstad 44' Odd Onsrud 69'	^[28]	90'	Dommer: Åsmund Tangen

22. serierunde 10. juni 1947	Skreia	1 – 2	Hamarkameratene	Skreia
19:00	Håkon Fossen	^[29]		Arena: Skreia idrettsplass Dommer: Thorleif Håkonsen, Gjøvik SK

Norgesmesterskapet 1946

1. kvalifiseringsrunde 19. mai 1946	Løten	1 – 8	Hamarkameratene	Løten
		^[30]		Arena: Østvang Tilskuere: 550

2. kvalifiseringsrunde 2. juni 1946	Hamarkameratene	4 – 0	Brumunddal	Hamar
19:00	Leif Henriksen 30' Leif Bergaust 35' Leif Henriksen 75' Leif Bergaust	^[31]		Arena: Idrettsplassen Tilskuere: 1 000 Dommer: Kristian Johansen, Hamar
Hamarkameratenes lag: Arne Olsen, Leif Henriksen, Bergaust, Moen, Jørgensen

1. runde 23. juni 1946	Hamarkameratene	5 – 0	Rena	Hamar
	1' Arne Rømcke Leif Bergaust Leif Bergaust Martin Strandli	^[32]		Arena: Briskeby Gressbane Tilskuere: 1 800 Dommer: Fritz Amundsen, Raufoss
Hamarkameratenes lag: Leif Berntsen, Arne Olsen, Arne Rømcke, Martin Strandli, Leif Bergaust

2. runde 11. august 1946	Mjøndalen	2 – 1	Hamarkameratene	Mjøndalen
13:00	Willy Hammerborg 8' Birger Kristiansen 28'	^[33]	Arne Olsen	Arena: Mjøndalen Stadion Tilskuere: 2 500 Dommer: Arne Riis, B.14
Hamarkameratenes lag: Leif Henriksen

Spillerstatistikk

Navn	Fødselsdato	Norgesserien		NM		Totalt
Navn	Fødselsdato	Kamper	Mål	Kamper	Mål	Kamper	Mål
Målvakt
Leif Berntsen	DD.MM.ÅÅÅÅ	(+)	0	(+)	0	(+)	0
Borger Hagen	01.10.1916	(+)	0	(+)	0	(+)	0
Forsvar
Håkon Svendsen	19.10.1926	(+)	0	(+)	0	(+)	0
Rolf Nybakken	02.06.1922	(+)	0	(+)	0	(+)	0
Martin Strandli	17.08.1919	(+)	0	(+)	1	(+)	1
Åge Landgård	28.06.1927	(+)	0	(+)	0	(+)	0
Oddmund Berntsen	ca. 1913	(+)	0	(+)	0	(+)	0
Midtbane
Arve Nordgård	DD.MM.ÅÅÅÅ	(+)	0	(+)	0	(+)	0
Arne Olsen	15.09.1922	(+)	3	(+)	1	(+)	4
Erling Moen	12.01.1920	(+)	3	(+)	0	(+)	3
Alfred Øyen	ca. 1925	(+)	0	(+)	0	(+)	0
Egil Stensrud	DD.MM.ÅÅÅÅ	(+)	0	(+)	0	(+)	0
Åge Synstad	21.02.1919	(+)	0	(+)	0	(+)	0
Angrep
Odd Nybakken	03.01.1921	(+)	1	(+)	0	(+)	1
Leif Henriksen	ca 1913	(+)	2	(+)	2	(+)	4
Leif Bergaust	DD.MM.ÅÅÅÅ	(+)	5	(+)	4	(+)	9
Alfred Øyen	DD.MM.ÅÅÅÅ	(+)	0	(+)	0	(+)	0
Kristian Jørgensen	DD.MM.ÅÅÅÅ	(+)	5	(+)	0	(+)	5
Ingolf Olsen	DD.MM.ÅÅÅÅ	(+)	0	(+)	0	(+)	0
Kristian Finborud	23.07.1917	(+)	1	(+)	0	(+)	1
Gothard Hagen	10.03.1912	(+)	1	(+)	0	(+)	1
Jens Normann Hagen	01.03.1925	(+)	4	(+)	0	(+)	4
Alfred Tangen	27.09.1917	(+)	1	(+)	0	(+)	1
Arne Rømcke	DD.MM.ÅÅÅÅ	(+)	0	(+)	1	(+)	1
Michael Granberg	12.03.1917	(+)	0	(+)	0	(+)	0
Trener
Horace Raymond Wright (14. mai til 14. august)	06.09.1918	Ikke lov å spille offisielle kamper

Overganger

Inn

Navn	Fra
Rolf Nybakken	HAIL
Martin Strandli	HAIL
Arne Olsen	HAIL
Egil Stensrud	HAIL
Odd Nybakken	HAIL
Leif Henriksen	HAIL
Leif Bergaust	HAIL
Kristian Finborud	HAIL
Ingolf Olsen	HAIL
Broger Hagen	Briskebyen
Åge Landgård	Briskebyen
Oddmund Berntsen	Briskebyen
Arve Nordgård	Briskebyen
Erling Moen	Briskebyen
Alfred Øyen	Briskebyen
Åge Synstad	Briskebyen
Jens Normann Hagen	Briskebyen
Kristian Jørgensen	Briskebyen
Gothard Hagen	Briskebyen
Aldred Tangen	Briskebyen
Arne Rømcke	Briskebyen
Michael Granberh	Briskebyen
Leif Berntsen	Ukjent
Håkon Svendsen	Ukjent

Referanser

^ x (194). ««x»». x. s. x.
^ ««Hamarkameratene-Eidsvoll Idrettsforening 6-0 (2-0)»». Hamar Stiftstidende. 6. mai 1946. s. XX–XX.
^ Ejo (10. mai 1946). ««Fotballkampen i Hamar i går.»». Hamar Arbeiderblad. s. XX–XX.
^ r.w. (25. juni 1946). ««Eslöv, Sverige-Hamarkameratene 3-2 (1-1)»». Hamar Stiftstidende. s. 2.
^ Ejo (27. juni 1946). ««Hamarkameratene beseiret Kladno.»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.
^ Ejo (7. juli 1946). ««Tølløse-Hamarkameratene 3-3»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.
^ Wing (27. juli 1946). ««Frigg-Hamarkameratene 3-3»». Hamar Stiftstidende. s. 5.
^ ««Hamarkameratene-Gjøvik Sportsklubb 5-0 (1-0)»». Hamar Stiftstidende. 13. mai 1946. s. 4.
^ Ejo (16. mai 1946). ««Heldig seier for Raufoss i går.»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.
^ Ejo (23. mai 1946). ««Oppgjøret mellom byens lag endte uavgjort.»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.
^ Ejo (27. mai 1946). ««Seire for Idrettslaget og Hamarkameratene.»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.
^ Mm (6. juni 1946). ««Hamarkameratene-Vardal 6-2»». Opland Arbeiderblad. s. 1.
^ Ejo (19. juni 1946). ««Hamarkameratene hadde uflaks i går.»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.
^ Ejo (1. juli 1946). ««Hamarkameratene vant 4-2 over Storhamar»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.
^ ««Kapp-Hamarkameratene 4-0»». Oppland Arbeiderblad. 4. juli 1946. s. 4.
^ ««Ineffktivt Lyn-spill»». Velgeren. 5. august 1946. s. 1.
^ ««Mesna-Hamarkameratene 0-0»». Opland Arbeiderblad. 8. august 1946. s. 4.
^ Ejo (19. august 1946). ««Hamarkameratene Skreia 3-1»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.
^ ««Hamarkameratene-Gjøvik Sportsklubb 4-0.»». Hamar Arbeiderblad. 23. august 1946. s. 6.
^ ««Raufoss-Hamarkameratene 4-0»». Hamar Arbeiderblad. 29. august 1946. s. 6.
^ ««Hamarkameratene-Vang 3-0»». Hamar Arbeiderblad. 9. september 1946. s. 6.
^ Ejo (23. september 1946). ««Hamarkameratene slo H.I.L. 1-0.»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.
^ Ejo (30. september 1946). ««Hamarkameratene-Vardal 5-1»». Hamar Arbeiderblad. s. 8.
^ ««Fremad-Hamarkameratene 5-2.»». Hamar Arbeiderblad. 7. oktober 1946. s. 6.
^ ««Hamarkameratene-Storhamar 0-0.»». Hamar Arbeiderblad. 6. mai 1947. s. XX–XX.
^ Ejo (12. mai 1947). ««Mens Kapp slo Hamarkameratene 6.2»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.
^ Ejo (23. mai 1947). ««Mesna vant 2-0 over Hamarkameratene.»». Hamar Arbeiderblad. s. 8.
^ ne (7. juni 1947). ««Svak kamp mellom Lyn og Hamarkameratene»». Oppland Arbeiderblad. s. 6.
^ ««Heldig seir for Hamarkameratene over Skreia»». Samhold. 11. juni 1947. s. 4.
^ ««Hamarkameratene Løten I.L. 8-1.»». Hamar Stiftstidende. 20. mai 1946. s. 5.
^ ««Hamarkameratene - Brumunddal Idr.lag 4-0 (2-0)»». Hamar Stiftstidende. 3. juni 1946. s. 4.
^ Ejo (24. juni 1946). ««Hamarkameratene hadde ingen vanskeligheter med Rena»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.
^ R.S. (12. august 1946). ««Hamarkameratene ute av Norgesserien i fotball»». Hamar Stiftstidende. s. 4.

[1] x (194). ««x»». x. s. x.

[2] ««Hamarkameratene-Eidsvoll Idrettsforening 6-0 (2-0)»». Hamar Stiftstidende. 6. mai 1946. s. XX–XX.

[3] Ejo (10. mai 1946). ««Fotballkampen i Hamar i går.»». Hamar Arbeiderblad. s. XX–XX.

[4] r.w. (25. juni 1946). ««Eslöv, Sverige-Hamarkameratene 3-2 (1-1)»». Hamar Stiftstidende. s. 2.

[5] Ejo (27. juni 1946). ««Hamarkameratene beseiret Kladno.»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.

[6] Ejo (7. juli 1946). ««Tølløse-Hamarkameratene 3-3»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.

[7] Wing (27. juli 1946). ««Frigg-Hamarkameratene 3-3»». Hamar Stiftstidende. s. 5.

[8] ««Hamarkameratene-Gjøvik Sportsklubb 5-0 (1-0)»». Hamar Stiftstidende. 13. mai 1946. s. 4.

[9] Ejo (16. mai 1946). ««Heldig seier for Raufoss i går.»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.

[10] Ejo (23. mai 1946). ««Oppgjøret mellom byens lag endte uavgjort.»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.

[11] Ejo (27. mai 1946). ««Seire for Idrettslaget og Hamarkameratene.»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.

[12] Mm (6. juni 1946). ««Hamarkameratene-Vardal 6-2»». Opland Arbeiderblad. s. 1.

[13] Ejo (19. juni 1946). ««Hamarkameratene hadde uflaks i går.»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.

[14] Ejo (1. juli 1946). ««Hamarkameratene vant 4-2 over Storhamar»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.

[15] ««Kapp-Hamarkameratene 4-0»». Oppland Arbeiderblad. 4. juli 1946. s. 4.

[16] ««Ineffktivt Lyn-spill»». Velgeren. 5. august 1946. s. 1.

[17] ««Mesna-Hamarkameratene 0-0»». Opland Arbeiderblad. 8. august 1946. s. 4.

[18] Ejo (19. august 1946). ««Hamarkameratene Skreia 3-1»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.

[19] ««Hamarkameratene-Gjøvik Sportsklubb 4-0.»». Hamar Arbeiderblad. 23. august 1946. s. 6.

[20] ««Raufoss-Hamarkameratene 4-0»». Hamar Arbeiderblad. 29. august 1946. s. 6.

[21] ««Hamarkameratene-Vang 3-0»». Hamar Arbeiderblad. 9. september 1946. s. 6.

[22] Ejo (23. september 1946). ««Hamarkameratene slo H.I.L. 1-0.»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.

[23] Ejo (30. september 1946). ««Hamarkameratene-Vardal 5-1»». Hamar Arbeiderblad. s. 8.

[24] ««Fremad-Hamarkameratene 5-2.»». Hamar Arbeiderblad. 7. oktober 1946. s. 6.

[25] ««Hamarkameratene-Storhamar 0-0.»». Hamar Arbeiderblad. 6. mai 1947. s. XX–XX.

[26] Ejo (12. mai 1947). ««Mens Kapp slo Hamarkameratene 6.2»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.

[27] Ejo (23. mai 1947). ««Mesna vant 2-0 over Hamarkameratene.»». Hamar Arbeiderblad. s. 8.

[28] (7. juni 1947). ««Svak kamp mellom Lyn og Hamarkameratene»». Oppland Arbeiderblad. s. 6.

[29] ««Heldig seir for Hamarkameratene over Skreia»». Samhold. 11. juni 1947. s. 4.

[30] ««Hamarkameratene Løten I.L. 8-1.»». Hamar Stiftstidende. 20. mai 1946. s. 5.

[31] ««Hamarkameratene - Brumunddal Idr.lag 4-0 (2-0)»». Hamar Stiftstidende. 3. juni 1946. s. 4.

[32] Ejo (24. juni 1946). ««Hamarkameratene hadde ingen vanskeligheter med Rena»». Hamar Arbeiderblad. s. 6.

[33] R.S. (12. august 1946). ««Hamarkameratene ute av Norgesserien i fotball»». Hamar Stiftstidende. s. 4.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]