Pippi Langstrømpe går til sjøs

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk

Pippi Langstrømpe går til sjøs (originaltittel på svensk: Pippi Långstrump i Söderhavet) er en roman av Astrid Lindgren som ble publisert i oktober 1948 av forlaget Rabén & Sjögren. Den svenske utgaven er illustrert av Ingrid Vang Nyman.

Boken er en oppfølger til Pippi Langstrømpe og Pippi Langstrømpe går ombord.

Oversettinger[rediger | rediger kilde]

Språk, tittel, forlagets navn, år for første publisering, ev. illustratør.[1][2]

  • Dansk: Pippi Langstrømpe i Sydhavet, Skandinavisk Bogforlag, 1948. Illustrerad av Ingrid Vang Nyman
  • Norsk: Pippi Langstrømpe går til sjøs, Damm, 1948. Illustrerad av Alice Midelfart
  • Finsk: Peppi Pitkätossu Etelämerellä, Söderströms, 1949. Illustrerad av Ingrid Vang Nyman
  • Islandsk: Lina Langsokkur í Suðurhöfum, Félagsútgáfan, 1950. Illustrerad av Alice Midelfart
  • Tysk (Västtyskland): Pippi in Taka-Tuka-Land, Oetinger, 1951. Illustrerad av Walter Scharnweber
  • Fransk: La princesse de Couricoura, Hachette, 1953
  • Tysk (Østerrike): Pippi in Taka-Tuka-Land, Buchgemeinschaft Jung-Donauland, 1955. Illustrerad av Walter Scharnweber och Anton Marek
  • Engelsk (England): Pippi in the South Seas, Oxford University Press, 1957. Illustrerad av Richard Kennedy
  • Engelsk (USA): Pippi in the South Seas, Viking, 1959. Illustrerad av Louis S. Glanzman
  • Nederlandsk: Pippi Langkous in Taka-Tuka-Land, Van de Peet, 1959. Illustrerad av Tientje Louw
  • Polsk: Pipi na poludniowym pacyfiku, Nasza ksiegarnia, 1960
  • Japansk: Pippi minami no shima, Iwanami shoten, 1965. Illustrerad av Makoto Sakurai
  • Serbokroatisk: Pipi Dugačka carapa u vodama juznog mora, Mlade pkoloenje, 1967
  • Spansk: Pippa en los mares del sur, Juventud, 1969. Illustrerad av Rita Culla
  • Slovakisk: Pippi na dalekom ostrove, Mladé letá, 1971. Illustrerad av Karel Teissig
  • Portugisisk (Brasilien): Bibi nos mares do Sul, Edições de Ouro, 1973. Illustrerad av Richard Kennedy
  • Kroatisk: Mladost, 1973
  • Afrikaans: Pippie Langkous in die Suidsee, Human & Rousseau, 1975. Illustrerad av Carl Hollander
  • Gresk: He Pipi Phakidomyte stis noties thalasses, Metrope, 1978
  • Indonesisk: Pippi di negeri Taka-Tuka, PT Gramedia, 1984
  • Slovensk: Pika Nogavička w dezeli Taka-Tuka, Rotis Maribor, 1991
  • Færøysk: Førøya lærarafelags, 1994
  • Kinesisk: China Times, 1994
  • Koreansk: Pippineum Uhruni dögi siruh, Sigongsa, 1995
  • Baskisk: Pippi Hegoaldeko itasoetan, Elkar, 1997

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ Kerstin Kvint (1997). Astrid i vida världen, s. 155-156. Kvints, Stockholm. ISBN 91-88374-16-5.
  2. ^ Mary Ørvig (1977). En bok om Astrid Lindgren, s. 185-187. Rabén & Sjögren, Stockholm. ISBN 91-29-47547-3.
litteraturstubbDenne litteraturrelaterte artikkelen er dessverre kort eller mangelfull, og du kan hjelpe Wikipedia ved å utvide den.