Sverre Dahl

Må ikke forveksles med Sverre Dahl (skuespiller).

Sverre Dahl
Født		27. mars 1946 (78 år)
Beskjeftigelse		Oversetter
Nasjonalitet		Norge
Utmerkelser		Thorleif Dahls pris (2006) Goethemedaljen (2009)

Sverre Dahl (født 1946) er norsk litteraturhistoriker, oversetter og tidligere statsstipendiat. Han ble i 1978 dr.philos. på avhandlingen Relativität und Absolutheit : Studien zur Geschichtsphilosophie Hermann Brochs (bis 1932), etter at han tidligere hadde studert Brochs forfatterskap i sin hovedfagsavhandling fra 1971 .

Dahl har skrevet anmeldelser, innledninger, artikler og introduksjoner i tillegg til at han har oversatt mer enn 170 verk fra tysk til norsk. Hans hovedarbeidsområder er østerriksk og klassisk tysk litteratur.

Han var statsstipendiat 1996-2013, og mottok den første Kritikerprisen for oversettere i 2004. Han har tidligere mottatt den tyske og den østerrikske fortjenesteorden, dessuten De norske Bokklubbenes oversetterpris (1996), Den østerrikske statspris for litterær oversettelse (2000),Det Norske Akademis Pris til minne om Thorleif Dahl (2006), Goethe-medaljen (2009), Willy Brandt-prisen (2010) og Bastianprisen (2019).

Dahl var formann i den norske avdelingen av Amnesty International 1974-78.

Bibliografi

• Relativität und Absolutheit : Studien zur Geschichtsphilosophie Hermann Brochs (bis 1932), Lang, Bern, 1980
• Mellom fortid og fremtid : artikler om mellom-europeisk åndsliv i vårt århundre, Solum, Oslo, 1984
• Wien og Weimar: Østerrikske modernister og tyske klassikere og romantikere, Bokvennen, Oslo, 2008
• Gjensyn med Wien og Weimar, SolumBokvennen, Oslo 2019

Oversettelser

Et utvalg oversettelser (år for oversettelse i parentes):

• De skyldløse av Hermann Broch (1975).
• Om menneskets estetiske oppdragelse i en rekke brev av Friedrich Schiller (1991).
• Heinrich von Ofterdingen av Novalis (1992).
• Utslettelse. En oppløsning av Thomas Bernhard (1992)
• Hyperion av Friedrich Hölderlin (1993).
• Engelen var taus av Heinrich Böll (1993).
• Reisen til Nürnberg av Hermann Hesse (1993).
• Vendepunktet av Klaus Mann (1994).
• Den protestantiske etikk og kapitalismens ånd av Max Weber (1995).
• Valgslektskapene av Johann Wolfgang von Goethe (1996).
• Medea: stemmer av Christa Wolf (1996)
• Om det gode og det slette av Arthur Schopenhauer (1997).
• Malina av Ingeborg Bachmann (1997)
• Historien om doktor Johann Faust : den vidt beryktede trollmann og svartekunstner (1998). Hentet fra Den tyske folkeboken fra 1587.
• Italiensk reise av Johann Wolfgang von Goethe (1999).
• Assistenten av Robert Walser (2001)
• Caspar Hauser, eller Hjertets treghet av Jakob Wassermann (2002).
• Wilhelm Meisters læreår av Johann Wolfgang von Goethe (2003).
• Lys levende av Christa Wolf (2004).
• Brev til Milena** av Franz Kafka (2005)
• Duer i gresset av Wolfgang Koeppen (2005)
• Wilhelm Meisters vandreår, eller De forsakende av Johann Wolfgang von Goethe (2006).
• Vergils Død av Hermann Broch (2006)
• Oppmålingen av verden av Daniel Kehlmann (2008)
• Anton Reiser – en psykologisk roman av Karl Philipp Moritz(2008)
• Unge Werthers lidelser av Johann Wolfgang von Goethe (2010).
• Mine priser av Thomas Bernhard (2010)
• Forbrytelser av Ferdinand von Schirach (2011).
• Mellom psykoanalyse og litteratur av Sigmund Freud (2011)
• Skyld av Ferdinand von Schirach (2012).
• Imperium av Christian Kracht (2013)
• Alice av Judith Hermann (2013)
• Når lyset svinner av Eugen Ruge (2013)
• F av Daniel Kehlmann (2014)
• Kruso av Lutz Seiler (2015)
• Jeg blir her i solskinn og i skygge av Christian Kracht (2015)
• Klassen av Hermann Ungar (2016)
• De døde av Christian Kracht (2017)
• De lemlestede av Hermann Ungar (2017)
• Tyll av Daniel Kehlmann (2018)
• Natt av Edgar Hilsenrath (2018)
• Straff av Ferdinand von Schirach (2019)
• Cox eller tidens gang av Christoph Ransmayr (2020)
• Furuøyene av Marion Poschmann (2020)