Mihai Isbășescu
| Mihai Isbășescu | |||
|---|---|---|---|
| Født | 14. jan. 1915 București | ||
| Død | 1998 | ||
| Beskjeftigelse | Filolog, universitetslærer, oversetter, leksikograf | ||
| Utdannet ved | Universitetet i București Eberhard-Karls-Universität Tübingen | ||
| Nasjonalitet | Romania | ||
| Utmerkelser | Goethemedaljen (1970)[1] | ||
Mihai Isbășescu (født 14. januar 1915, București, død 1998) var en rumensk filolog, leksikograf, universitetsprofessor og oversetter.
Mihai Isbășescu gikk på Sf. Sava-gymnaset i Bucureşti og studerte deretter på Fakultetet for Rettsvitenskap og Litteratur ved Universitetet i București (1932-1936). Han fikk en en doktorgrad i middelalderens litteratur ved Universitetet i Tübingen, Tyskland (1939).[2]
I begynnelsen av 1940-årene ble han redaktør av bladet Dacia Rediviva, sammen med blant andre Pericle Martinescu.
Mellom 1976 og 1984 var han Instituttleder ved Institutt for tysk språk og litteratur, Fakultet for Germanske Språk, Universitetet i București.
Han hadde en datter, Cristina (1941 – 2013), som var gift med kunsthistorikeren Dan Hăulică.
Medlemskap[3]
[rediger | rediger kilde]Han ble medlem av Romanias Forfatterforening i 1955. Korresponderende medlem av Instituttet for tysk språk, Mannheim. Medlem av "Internationale Vereinigung für Germanishe Sprach - und Literaturwissenschaft", og Gesellschaft der Germanisten Rumäniens.
Priser[3]
[rediger | rediger kilde]- "Preis der jungen Germanisten des Goethe-Instituts" (1941, München),
- "Goethe-Medaille i Gull" (1970, München),
- Bundesverdienstkreuz 1. Klasse" (1971, Tyskland),
- Forfatterforeningens pris for oversettelse av Thomas Manns bok "Königliche Hoheit" (1975)
- Forfatterforeningens pris for beste oversettelse fra tysk (1979)
- Medaljen Humboldt gitt av Alexander von Humboldt-stiftelsen (1985)
Selektiv bibliografi
[rediger | rediger kilde]Bøker
[rediger | rediger kilde]- Minne und Liebe. Ein Beitrag zur minnesängerischen Begriffsdeutung und Terminologi. Tübingen: Kohlhammer Verlag, 1940
- Tysk-rumensk ordbok. București: Editura Științifică, 1960, 1961
- Bildwörterbuch Deutsch-Englisch. Leipzig: VEB Enzyklopädie Verlag, 1960 (i samarbeid)
- Rumensk-tysk ordbok. București: Vitenskapelig Publisering Huset, 1962, 1963, 1967
- Tysk-rumensk ordbok. București: Editura Academiei, 1966 (redaktør og koordinator)
- Tysk-rumensk ordbok. București: Editura Științifică, 1969
- Istoria literaturii germane. Bucuresti: Editura Științifică, 1968
- Eine Welt wird geboren. Auswahl rumänischer Gegenwartsdichtung (red.). București: Editura Cartea Book Museum, 1974
- Walhalla și Thule. Mituri și legende vechi germanice repovestite după izvoare. București: Minerva Forlag, 1977
- Kontrastive Grammatik: Deutsch-Rumänisch, i-II, Heidelberg: J. Groos Verlag 1993 (i samarbeid)
Oversettelser (tysk til rumensk)[3]
[rediger | rediger kilde]- Friedrich Schiller, Kabale und Liebe. București: ESPLA, 1953, 1955
- Halvor Laxness, Islandglocke. București: EPL, 1956, 1962
- Theun de Vries, Ein Gespenst geht durch Europa. București: ESPLA, 1961
- Elsa Saver, Der Hexensohn. București: ELU, 1964
- Dieter Noll, Dø Abenteuer des Werner Holt. Bucuresti: ELU, 1965
- Heinar Kipphardt, I der Sache J. Robert Oppenheimer. Nasjionalteatret, București, 1966
- Heinrich Böll, Billiard um halbzehn. București: ELU, 1966
- Die österreichische Novelle, Secolul 20, București: ELU, 1966 (i samarbeid)
- Friedrich Dürrenmatt, Grieche sucht Griechin, Secolul 20, 1-2, 1967
- Heimito von Doderer, Novellen, Secolul 20, 2, 1968
- Elias Canetti, Die Blendung. București: Editura Univers, 1973
- Erwin Wickert, Ein Winter auf dem Berge Fuji. București: Eminescu Forlag, 1974
- Thomas Mann, Königliche Hoheit. București: Eminescu Forlag, 1974
- Wilhelm Hauff, Lichtenstein. Bucuresti: Editura Albatross, 1975
- Jean Paul, Das Leben des Quintus Fixlein. București: Editura Univers, 1976
- Stefan Heym, Der König David Bericht. Bucuresti: Editura Univers, 1978
- August W. und Friedrich Schlegel zur Literatur. București: Editura Univers, 1983
- Erwin Wickert, Der verlassene Tempel. București: Editura Univers, 1989
Litteratur
[rediger | rediger kilde]- Aurel Sasu, Dicționar biografic al literaturii române (A-L), Editura Paralela 45, Pitești, 2006, s. 791-792
- Adrian Marino, Cronica, nr. 16, 1969
- T. Rachiteanu, Tribuna, nr. 5. 1969
- Alexandru Dima, Informația Bucureștiului, nr. 4893, 1969
- Nicolae Balotă, Romania literara, nr. 13, 1974
- Alexandru Balaci, Contemporanul, nr. 14, 1974
- Dan Grigorescu, Contemporanul, nr. 13, 1979
- R. C. Cristea, Familia, nr. 12, 1984
- Laurențiu Ulici, România literară, nr. 51, 1984
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ www.goethe.de[Hentet fra Wikidata]
- ^ «Radio Iași - 14.01.2013 Fila de calendar». vechi.radioiasi.ro. Arkivert fra originalen 16. januar 2017. Besøkt 13. januar 2017.
- ^ a b c «Mihai Isbasescu». www.humboldt-club.infim.ro. Arkivert fra originalen 18. januar 2017. Besøkt 13. januar 2017.