Albert Lange Fliflet

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk
Albert Lange Fliflet
Født10. mai 1908
Død14. april 2001 (92 år)
Ektefelle Lilli Gjerløw (19461949)
Barn Gabriel Fliflet, Andreas Fliflet
Utdannet ved Universitetet i Oslo
Beskjeftigelse Språkforsker, filolog, oversetter, lyriker
Nasjonalitet Norge
Utmerkelse Bastianprisen, Norsk kulturråds oversetterpris (1984)

Albert Lange Fliflet (født 10. mai 1908 i Inderøy, død 14. april 2001 i Bergen) var en norsk filolog og oversetter.

Han var sønn av presten Vilhelm Fliflet og Charlotte Fliflet f. Lange. Da faren ble utnevnt til residerende kapellan i Sandsvær flyttet familien dit, og Albert Lange Fliflet tok examen artium i Kongsberg i 1926. Deretter studerte han finsk, samisk, tysk, fransk, norsk og fikk en embedseksamen i finsk-ugriske språk i 1938.

Ved Tromsø offentlige høiere almenskole var han lektor 1939-41, og ved Universitetet i Bergen hadde han lærerjobb i fonetikk 1964-69, forfremmet til førstelektor 1969-78. Han er kanskje mest kjent for sin oversettelse av det finske nasjonaleposet Kalevala til et dialektpreget nynorsk. Oversettelsen utkom første gang i 1967, og er gjenutgitt i 1999. Oversettelsen gav ham Bastianprisen. Fliflet har lest inn sin oversettelse av Kalevala på LP og kassett.

Albert Lange Fliflet er far til musikerne Gabriel Fliflet og Andreas Fliflet.

Æresbevisninger[rediger | rediger kilde]

Utgivelser[rediger | rediger kilde]

  • Eine nordnorwegische Sammlung finnischer Volksdichtung. Die Wesselschen Aufzeichnungen mit Übersetzung und vergleichenden Erläuterungen (1942).
  • Finnland synger (1947). Gjendiktninger av finsk lyrikk.
  • Tuli niemen tutkaimessa. Aforismeja (1950)
  • Kalevala (1967). Gjendiktning.
  • Finlands stemme (1977). Gjendiktninger av finsk lyrikk.
  • Imre Madách, Menneskets tragedie (1979)
  • Gyula Illyés, I Kharons ferge eller alderdommens symptomer (1979)
  • Joost van den Vondel, Lucifer, en tragedie (1987)
  • Kanteletar: Finske folkevisestemningar (1988)
  • Franz Grillparzer, Havets og kjærlighetens bølge (1994)
  • Stille kom en glede og andre gjendiktinger (1997)

Referanser[rediger | rediger kilde]