Agnus Dei

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk
For Agnus Dei som begrep i kunst, se Guds lam.

Noter til en versjon av Agnus Dei

Agnus Dei (latin, «Guds lam») er en hymne som inngår som fast del i den katolske messe, Den norske kirkes nattverdliturgi og i enkelte andre kirkers og kristne trossamfunns liturgi. Uttrykket er basert på Evangeliet etter Johannes 1,29, hvor Johannes Døperen omtaler Jesus Kristus som Guds lam.

Teksten skal ha blitt introdusert i liturgien av pave Sergius I (687701). Den synges eller resiteres rett før utdeling av nattverd.

Hymnen lyder på latin:

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

Direkte oversatt til norsk lyder den:

Guds lam, som tar bort verdens synder, miskunn deg over oss.
Guds lam, som tar bort verdens synder, miskunn deg over oss.
Guds lam, som tar bort verdens synder, gi oss din fred.

Den norske kirke synger følgende versjon rett etter Herrens innstiftelseord i nattverdliturgien:

Du Guds Lam, som bar all verdens synder, miskunne deg over oss.
Du Guds Lam, som bar all verdens synder, miskunne deg over oss.
Du Guds Lam, som bar all verdens synder, gi oss din fred.[1]


Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ Gudstjenestebok for Den norske kirke. Del I, Gudstjenester., Verbum, Oslo, 1996, ISBN 82-543-0716-4, side 77-78.