Aristeion-prisen

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk

Aristeion-prisen var fellesnavnet for Den europeiske litteraturprisen og Den europeiske oversetterprisen. Prisene var en del av EUs Ariane-program for å fremme samarbeid mellom medlemsstatene på området bøker og lesning samt å øke kjennskap til og spredning av litterære verker fra medlemslandenes kulturer. Prisene ble i perioden 1990 til 1999 utdelt årlig.

Utdelingen skjedde i årets europeiske kulturby.

Litteraturprisen gikk til et litterært verk som ble ansett å være et viktig bidrag til samtidslitteraturen. Oversetterprisen ble utdelt for en eksepsjonell oversettelse av et viktig litterært samtidsverk.

Ariane-programmet ble avsluttet i 1999.

Prisvinnere[rediger | rediger kilde]

År Utdelt i
(årets kulturby)
Litteraturprisen Oversetterprisen
Forfatter Verk Oversetter Verk
1990 Glasgow Jean Echenoz Lac Michael Hamburger Poems of Paul Celan (Paul Celan; dikt i utvalg)
1991 Dublin Mario Luzi Frasi e Incisi di un Canto Salutare Frans van Woerden De Brug van Londen - Guignol's Band II (Louis-Ferdinand Céline)
1992 Madrid Manuel Vázquez Montalbán Galíndez Sokrates Kapsaskis Ulysses (James Joyce)
1993 Antwerpen Cees Nooteboom Het volgende verhaal Françoise Wuilmart Das Prinzip Hoffnung (Ernst Bloch)
1994 Lisboa Juan Marsé El embrujo de Shanghai Giovanni Raboni À la recherche du temps perdu (Marcel Proust)
1995 Luxembourg Herta Müller Herztier Dieter Hornig Un barbare en Asie (Henri Michaux)
1996 København Salman Rushdie

Christoph Ransmayr

The Moor's Last Sigh

Morbus Kitahara

Thorkild Bjørnvig Udsat på hjertets bjerge (Rainer Maria Rilke; dikt i utvalg)
1997 Thessaloniki Antonio Tabucchi Sostiene Pereira Hans-Christian Oeser The butcher boy (Patrick McCabe)
1998 Stockholm Hugo Claus De Geruchten Miguel Sáenz Ein weites feld (Günter Grass)
1999 Weimar José Hierro Cuadeno de Neuva York Claus Bech The Third Policeman (Flann O'Brien)