Norn
Hopp til navigering
Hopp til søk
Norn er et språk som ble snakket på Shetland og Orknøyene før skotsk begynte å ta over på 1400-tallet. Norn tilhører den vest-skandinaviske språkgruppe, og stammer fra norrønt. Det kan ha vært brukt av noen folk helt fram til begynnelsen av 1800-tallet.
Rester av norn finnes fremdeles i dialektene som snakkes på Orknøyene og Shetland. Mange dialektord, spesielt ord i forbindelse med arbeidsliv og natur, stammer fra norn. Eksempler fra Orknøyene (standard engelsk i parentes):
- Atfers (behaviour) – Atferd
- Gock (cuckoo) – Gjøk
- Mirk (darkness) – Mørke
- Scorie («young seagull») – Skårunge (ung måse)
- Swartback (black backed gull) – Svartbak
- Uikie (father-lasher / bullhead) – Ulke
- Wadmell («homewoven cloth») – Vadmel
Orknøysk norn (Wallace, 1700).
|
Shetlandsk norn (Low, 1774).
|
Færøysk.
|
Norrønt.
|
Islandsk
|
Norsk (bokmål, 2004).
|
|
Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]
- Hans Reynolds: Shetland Fra boka I vesterveg, 1912