Hopp til innhold

Whedefit Gesgeshi Woude Henate Ethiopia

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Whedefit Gesgeshi Woude Henate Ethiopia
Innført1992
SpråkAmharisk
Multimedia
Lyd

Whedefit Gesgeshi Woude Henate Ethiopia er Etiopias nasjonalsang. Tittelen kan oversettes til Gå fremad, kjære Etiopia, vår mor; den skrives på amharisk: ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ; og en alternativ transliterasjon er Wodefit gesgeshi widd innat Ityoppya.[1]

Teksten er skrevet av Dereje Melaku Mengesha og musikken av Solomon Lulu Mitiku.

Sangen ble innført i 1992, som en del av reformene som fulgte etter militærjuntaen Dergs fall i 1987.[2] Den nye sangen erstattet militærregimets nasjonalsang Ityopya, Ityopya Kidemi fra 1975; som i sin tur hadde erstattet keiserrikets sang Ityopya hoy dess yibelisch fra 1930.

Teksten

[rediger | rediger kilde]
Amharisk Transliterasjon Engelsk oversettelse[2]
የዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ፀንቶ
ታየ ህዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ
ለሰላም ለፍትህ ለህዝቦች ነፃነት
በእኩልነት በፍቅር ቆመናል ባንድነት
መሰረተ ፅኑ ሰብዕናን ያልሻርን
ህዝቦች ነን ለስራ በስራ የኖርን
ድንቅ የባህል መድረክ ያኩሪ ቅርስ ባለቤት
የተፈጥሮ ፀጋ የጀግና ህዝብ እናት
እንጠብቅሻለን አለብን አደራ
ኢትዮጵያችን ኑሪ እኛም ባንቺ እንኩራ።
Yäzêgennät Keber Bä-Ityopp'yachen S'änto
Tayyä Hezbawinnät Dar Eskädar Bärto.
Läsälam Läfeteh Lähezboch Näs'annät;
Bä'ekkulennät Bäfeqer Qomänal Bä'andennät.
Mäsärätä S'enu Säbe'enan Yalsharen;
Hezboch Nän Läsera Bäsera Yänoren.
Denq Yäbahel Mädräk Yä'akuri Qers Baläbêt;
Yätäfät'ro S'ägga Yä'jägna Hezb ennat;
Ennet'äbbeqeshallän Alläbben Adära;
Ityopp'yachen nuri Eññam Banchi Ennekura!
Respect for citizenship is strong in our Ethiopia;
National pride is seen, shining from one side to another.
For peace, for justice, for the freedom of peoples,
In equality and in love we stand united.
Firm of foundation, we do not dismiss humanness;
We are people who live through work.
Wonderful is the stage of tradition, mistress of a proud heritage,
Natural grace, mother of a valorous people.
We shall protect you – we have a duty;
Our Ethiopia, live! And let us be proud of you!

Referanser

[rediger | rediger kilde]
  1. ^ (no) «Etiopias nasjonalsang» i Store norske leksikon
  2. ^ a b «Ethiopia: Wodefit Gesgeshi, Widd Innat Ityopp'ya». NationalAnthems.me. Arkivert fra originalen 26. mars 2012. Besøkt 11. august 2011. 

Eksterne lenker

[rediger | rediger kilde]
Hentet fra «https://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Whedefit_Gesgeshi_Woude_Henate_Ethiopia&oldid=23954010»