Tom Lotherington

Tom Lotherington
Født	1950; Færder
Beskjeftigelse	Lingvist, oversetter, biograf, lyriker
Nasjonalitet	Norge
Utmerkelser	Bastianprisen; Mads Wiel Nygaards legat (1995); Herman Wildenveys Poesipris (2010)

Tom Lotherington (født 15. juni 1950 i Tønsberg i Vestfold) er en norsk forfatter og oversetter.

Han har skrevet både dikt, romaner og biografier og oversatt bøker fra fransk til norsk. Tom Lotherington var bosatt i Frankrike fra 1975 til 1994. Fra 2000 til 2006 var han daglig leder av Norsk forfattersentrum, en formidlingsorganisasjon for skjønnlitterære forfattere i Norge.

I 2009 fikk han Bastianprisen for oversettelsen av Jonathan Littell: De velvillige. Han mottok Hartvig Kirans minnepris i 1987, Mads Wiel Nygaards legat 1995 og Det skjønnlitterære oversetterfonds pris i 2016.^[2] Han er medlem av Det Norske Akademi for Språk og Litteratur.

Bokutgivelser[rediger | rediger kilde]

1972: Hverdagsfantasier – dikt utgitt på Dreyer
1975: Det kan ikke fortsette slik – dikt, Dreyer
1978: Tilstander – dikt, Gyldendal
1985: Den tredje tjeneren – roman, Gyldendal
1987: Vanegalleriet – dikt, Aschehoug
1989: Kjødets gjerninger – roman, Aschehoug
1993: Wildenvey – et dikterliv – biografi om Herman Wildenvey, Aschehoug
1995: Iakttagelser – dikt, Aschehoug
1998: Med solen ytterst i nebbet – Harald Sverdrup – biografi om Harald Sverdrup, Aschehoug
2009: Delt løsning – roman, Aschehoug
2012: Et liv i stein - Thor Lundh og hans bedrifter - sakprosa, Aschehoug
2014: Et dikt om Elise - roman, Bokvennen
2018: Som en sky på himmelen - roman, Solum Bokvennen
2020: Gamleveien hjem. Dikt og tekster. Solum Bokvennen

Gjendiktninger og oversettelser (utvalg)[rediger | rediger kilde]

1979: Georges-Olivier Chateaureynaud: Mathieu Chain
1986: Jean François Vilar: Unntakstilstand
1986: Staffan Seeberg: Stellas frihet
1990: Michele Cazanove: Présumée Solitude. Historien om en kvinne på Haiti.
1991: Jean Echenoz: Sjø
1991: Ismail Kadare: Albansk vår : krønike, brev, refleksjoner (opprinnelig skrevet på albansk, oversatt fra fransk)
1994: Blaise Cendrars: Prosa om den transsibirske jernbanen og andre dikt – gjendiktning, Aschehoug
1996: Olivier Rolin: Port Sudan
1999: Ismail Kadare: Tre sørgesanger for Kosovo (opprinnelig skrevet på albansk, oversatt fra fransk)
2000: Jean-Philippe Toussaint: På Badet
2001: Jean Echenoz: Jeg stikker (fransk originaltittel Je m’en vais)
2003: Maxence Fermine: Snø
2004: Andreï Makine: Et livs musikk
2006: Jean Echenoz: Ved klaveret
2008: Jonathan Littell: De velvillige
2015: Jules Verne: Kaptein Hatteras