Svenske stedsnavn i Estland
Svenske stedsnavn i Estland forekommer først og fremst i estlandssvenskenes historiske bosetningsområde langs nord- og vestkysten mot Østersjøen. De gamle svenskebygdene i Estland går ofte under navnet «Aiboland».
Den svenske bosettingen i Estland kan iallfall føres tilbake til 1200-tallet, men kontakten mellom Skandinavia og Baltikum har en lengre historie. Noen svenske stedsnavn langs østersjøkysten har sannsynligvis oppstått som sjøfarernavn.[1][2]
I de gamle svenskebygdene er ofte det estiske stedsnavnet avledet av det svenske og tilpasset estisk uttale. I noen tilfeller av oversettelseslån kan det være vanskelig å avgjøre om den svenske eller estiske formen er den opprinnelige.[1][3]
Mange svenske stedsnavn har offisiell status i Estland, enten som eneste navneform, eller som likestilt med den estiske, bestemt av det estiske kartverket.[4][5] Noen stedsnavn basert på skriftlig tradisjon, som Österby (estlandssvensk uttale: Eistorbi), mens andre, som regel landformer, er basert på dialektuttalen, som Håubjärre (svensk rettskrivning: Högberget).[5]
Det finske språkrådet anbefaler svenskspråklige å bruke svenske stedsnavn i Estland, men behandle bynavnene Reval (Tallinn), Dorpat (Tartu) og Pernau (Pärnu) som historiske navn.[6]
[rediger | rediger kilde]
| Svensk navn[7][8] | Estisk navn | Betegner |
|---|---|---|
| Dagö | Hiiumaa | Øy |
| Hapsal | Haapsalu | By |
| Kynö | Kihnu | Øy |
| Korkis | Kurkse | Bygd |
| Kärrdal | Kärdla | By |
| Moon | Muhu | Øy |
| Moonsund | Väinameri | Sund eller havstykke |
| Nargö | Naissaar | Øy |
| Nuckö | Noarootsi | Øy og senere halvøy |
| Odensholm | Osmussaar | Øy |
| Runö | Ruhnu | Øy |
| Ösel | Saaremaa | Øy |
| Rickul | Riguldi | Bygd |
| Rågervik | Paldiski | By |
| Rågö | Pakri | Øy(gruppe) |
| Sutlep | Sutlepa | Bygd |
| Svorbe | Sõrve | Halvøy |
| Vippal | Vihterpalu | Bygd |
| Ormsö | Vormsi | Øy |
Svenske eneformer med offisiell status[rediger | rediger kilde]
| Svensk navn[4] | Betegner | Kommune |
|---|---|---|
| Flyvae | Innsjø | Lääne-Nigula |
| Hosby | Grend | Lääne-Nigula |
| Österby | Grend | Lääne-Nigula |
| Aikenäsvike | Vik | Vormsi |
| Austurgrunne | Odde | Vormsi |
| Austurvike | Vik | Vormsi |
| Borrby | Grend | Vormsi |
| Diby | Grend | Vormsi |
| Fällarna | Grend | Vormsi |
| Förby | Grend | Vormsi |
| Grogosholmen | Odde | Vormsi |
| Gutagrunne | Øy | Vormsi |
| Hosby | Grend | Vormsi |
| Hullo | Grend | Vormsi |
| Humleviken | Vik | Vormsi |
| Kjulsnäs | Odde | Vormsi |
| Korset | Odde | Vormsi |
| Kroken | Vik | Vormsi |
| Långaum | Odde | Vormsi |
| Norrby | Grend | Vormsi |
| Norr-, Milla- og Sunnasanken | Øy(er) | Vormsi |
| Nätegrunne | Øy | Vormsi |
| Obholmen | Odde | Vormsi |
| Prästvike | Innsjø | Vormsi |
| Rumpo | Grend | Vormsi |
| Rälby | Grend | Vormsi |
| Rännan | Vik | Vormsi |
| Saxby | Grend | Vormsi |
| Skärevike | Vik | Vormsi |
| Storstaingrunne | Øy | Vormsi |
| Söderby | Grend | Vormsi |
| Såndvike | Vik | Vormsi |
| Tjuka | Øy | Vormsi |
| Västurvike | Vik | Vormsi |
| Åbbargrunne | Øy | Vormsi |
Svenske sideformer med offisiell status[rediger | rediger kilde]
| Svensk navn[4] | Estisk navn | Betegner | Kommune |
|---|---|---|---|
| Hästholm | Hobulaid | Øy | Haapsalu |
| Stenskär | Vaindloo | Øy | Haljala |
| Ramö | Rammu | Øy | Jõelähtme |
| Ekholm | Mohni | Øy | Kuusalu |
| Gräsgrund | Krassi | Øy | Lääne-Harju |
| Rågö | Pakri | Øy | Lääne-Harju |
| Bergsby | Tuksi | Grend | Lääne-Nigula |
| Birka | Pürksi | Grend | Lääne-Nigula |
| Bysholm | Vööla | Grend | Lääne-Nigula |
| Bysholmsvika | Vööla meri | Innsjø | Lääne-Nigula |
| Bäckesjön | Karjatse meri | Innsjø | Lääne-Nigula |
| Derhamn | Dirhami | Grend | Lääne-Nigula |
| Derskogen | Metsküla | Grend | Lääne-Nigula |
| Dirslätt | Aulepa | Grend | Lääne-Nigula |
| Enby | Einbi | Grend | Lääne-Nigula |
| Gambyn | Vanaküla | Grend | Lääne-Nigula |
| Gutanäs | Kudani | Grend | Lääne-Nigula |
| Harga | Hara | Grend | Lääne-Nigula |
| Höbring | Höbringi | Grend | Lääne-Nigula |
| Klottorp | Suur-Nõmmküla | Grend | Lääne-Nigula |
| Linsänketräske | Linaleojärv | Innsjø | Lääne-Nigula |
| Lyckholm | Saare | Grend | Lääne-Nigula |
| Menarsvae | Möldri meri | Innsjø | Lääne-Nigula |
| Nuckö | Noarootsi | Øy (halvøy) | Lääne-Nigula |
| Nåtan | Kudani | Grend | Lääne-Nigula |
| Odensholm | Osmussaar | Øy | Lääne-Nigula |
| Olasäurn | Ulassaar | Odde | Lääne-Nigula |
| Pasklep | Paslepa | Grend | Lääne-Nigula |
| Pasklepsviken | Paslepa laht | Vik | Lääne-Nigula |
| Persåker | Väike-Nõmmküla | Grend | Lääne-Nigula |
| Rickul | Riguldi | Grend | Lääne-Nigula |
| Ramsholm | Ramsi poolsaar | Odde | Lääne-Nigula |
| Storträske | Kaevandu järv | Innsjø | Lääne-Nigula |
| Svenskbyträske | Rootsiküla järv | Innsjø | Lääne-Nigula |
| Roslep | Rooslepa | Grend | Lääne-Nigula |
| Skåtanäs | Tahu | Grend | Lääne-Nigula |
| Spithamn | Spithami | Grend | Lääne-Nigula |
| Sutlep | Sutlepa | Grend | Lääne-Nigula |
| Sutlepsjön | Sutlepa meri | Innsjø | Lääne-Nigula |
| Sändorträske | Sendri järv | Innsjø | Lääne-Nigula |
| Tällnäs | Telise | Grend | Lääne-Nigula |
| Ölbäck | Elbiku | Grend | Lääne-Nigula |
| Moon | Muhu | Øy | Muhu |
| Runö | Ruhnu | Øy | Ruhnu |
| Bakbyn | Tagaküla | Grend | Viimsi |
| Kockskär | Keri | Øy | Viimsi |
| Lillängen | Väikeheinamaa | Grend | Viimsi |
| Nargö | Naissaar | Øy | Viimsi |
| Storbyn | Lõunaküla | Grend | Viimsi |
| Vrangö | Prangli | Øy | Viimsi |
| Diby träske | Diby järv | Innsjø | Vormsi |
| Kyrkgrundet | Kärkgrunne | Øy | Vormsi |
| Mäln | Seasaar | Øy | Vormsi |
| Obbholmen | Upholm | Odde | Vormsi |
| Ormsö | Vormsi | Øy | Vormsi |
| Pasja | Pasilaid | Øy | Vormsi |
| Rumpnäset | Rumpo nina | Odde | Vormsi |
| Tälmen | Telmeni saar | Øy | Vormsi |
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ a b Naert, Aino (2003). «Estlandssvenskarnas härstamning: Ortnamn och dialekt som källa för bebyggelseshistoria». I Nyström, Staffan. Namn och kulturella kontakter i Östersjöområdet: handlingar från NORNA:s 30:e symposium i Visby 14.–16. september 2001. NORNA-rapport (svensk). 78. Uppsala: Nordiska samarbetskommittén för namnforskning (NORNA). s. 154–169. ISBN 91-7276-077-X.
- ^ Ilves, Kristin (2006). «Place Names about Life by the Sea – an Archaeological Perspective on the Estonian-Swedish Landscape». Folklore (engelsk). 34: 87–102. doi:10.7592/FEJF2006.34.ilves.
- ^ Blomqvist, Marianne (2000). Svenska ortnamn i Estland med estniska motsvarigheter. Skrifter utgivna av Svenska folkskolans vänner (svensk). 158. Ekenäs: Svenska folkskolans vänner. s. 16. ISBN 951-9087-53-2.
- ^ a b c «Place Names Register» (engelsk). Estonian Land Board. Besøkt 28. april 2024.
- ^ a b Päll, Peeter (2005). «Minority place names in Estonia». I Gildemacher, Karel, Ormeling, Ferjan og Versloot, Arjen. Proceedings of the international conference on Minority Names/Indigenous Names and Multilingual Areas, Geonames 2005 (engelsk). Utrecht: Fakultet for geovitenskap ved Universiteit Utrecht. s. 44–48.
- ^ «Svenska ortnamn i Estland» (svensk). Helsingfors: Institutet för de inhemska språken.
- ^ «Eesti kohanimeraamat [Estisk stedsnavnsordbok]» (estisk). Tallinn: Eesti Keele Instituut (EKI) [Instiuttet for estisk språk]. Besøkt 6. mai 2024.
- ^ «Ortnamnsregisteret» (svensk). Uppsala: Institutet för språk och folkminnen (Isof). Besøkt 28. april 2024.
Litteratur[rediger | rediger kilde]
- Bibliografi for svenske stedsnavn i Estland. Utgitt av Instituttet for det estiske språk i Tallinn.
- Blomqvist, Marianne (2000). Svenska ortnamn i Estland med estniska motsvarigheter. Skrifter utgivna av Svenska folkskolans vänner (svensk). 158. Ekenäs: Svenska folkskolans vänner. ISBN 951-9087-53-2.
- Lagman, Edvin (1964). «Ortnamn och terrängord i Estlands svenskbygd». I Aman, Viktor og Lagman, Edvin. En bok om Estlands svenskar (svensk). 2. Stockholm: Svenska odlingens vänner. s. 7–125.