Hopp til innhold

Sorood-e Melli-e Jomhoori-e Eslami-e Iran

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
(Omdirigert fra «Sorood-e Jomhoori-e Eslami»)
Sorood-e Melli-e Jomhoori-e Eslami-e Iran
SpråkPersisk
Sorood-e Melli-e Jomhoori-e Eslami-e Iran på Commons
Irans nasjonalsang (instrumentalversjon)

«Sorood-e Melli-e Jomhoori-e Eslami-e Iran» eller «Sorood-e Melli-ye Jomhoori-ye Eslami-ye Iran» er Irans nasjonalsang. Den er komponert av Hassan Riyahi, med tekst skrevet kollektivt. Den ble innført som nasjonalsang i 1990, da den erstattet nasjonalsangen brukt i perioden med Ayatollah Khomeini.[1]

Tekst

[rediger | rediger kilde]

Persisk

[rediger | rediger kilde]
Perso-arabisk Latinske IFA

سر زد از افق مهر خاوران
فروغ دیده‌ی حق‌باوران
بهمن فر ایمان ماست
پیامت ای امام، استقلال، آزادی، نقش جان ماست
شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
پاینده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ایران[1][2]

 Sær zæd æz ofoq mehre xaværan,
Foruqe dideje hæq baværan.
Bæhmæn, færre Imane mast.
Pæjamæt ej Emam, esteqlal, azadi, næqše džane mast.
Šæhidan, picide dær guše zæman færjadetan.
Pajænde mani o džavedan.
Džomhurije Eslamije Iran!

[sæɹ zæd̪ æz ofoɢ mehɾe xɒːvæɾɒːn ǀ]
[foɾuːɣe d̪iːd̪eje hæɢ bɒːvæɾɒːn ‖]
[bæhmæn ǀ fære iːmɒːne mɒːst̪ʰ ‖]
[pʰæjɒːmæt̪ʰ ej emɒːm ǀ est̪ʰeɢlɒːl ǀ ɒːzɒːd̪iː ǀ næxʃe d͡ʒɒːne mɒːst̪ʰ ‖]
[ʃæhiːd̪ɒːn ǀ pʰiːt͡ʃʰiːd̪e d̪æɾ ɡuːʃe zæmɒːn fæɾjɒːd̪et̪ʰɒːn ‖]
[pʰɒːjænd̪e mɒːniːjo d͡ʒɒːved̪ɒːn ‖]
[d͡ʒomhuːɾiːje eslɒːmiːje iːɾɒːn ‖]

Oversettelse

[rediger | rediger kilde]
Norsk Engelsk

O'er the horizon riseth the Eastern Sun,
Light in the eyes of believers in justice,
Bahman – the zenith of our faith.
Thy message, oh Imam, of independence, freedom, on our souls engraved.
Oh shahids! In the ears of time echo thy clamours:
Enduring, chronic and eternal.
The Islamic Republic of Iran!

Referanser

[rediger | rediger kilde]
  1. ^ a b https://web.archive.org/web/20120108035804/http://nationalanthems.me/iran-national-anthem-of-the-islamic-republic-of-iran/ Iran - National Anthem of Islamic Republic of Iran. NationalAnthems.me. Archived from the original on 8 January 2012. Retrieved 28 November 2011.
  2. ^ https://today24.su/watch/national-anthem-of-iran-soroud-e-melli-e-jomhouri-e-eslami-e-iran-رود-ملی-جمهوری-اسلامی-ایران/v6fww4XkBW8 Arkivert 12. juli 2021 hos Wayback Machine. National Anthem of Iran - Soroud-e Melli-e Jomhouri-e Eslami-e Iran - رود ملی جمهوری اسلامی ایران. today24.su. 2017
Autoritetsdata
Hentet fra «https://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Sorood-e_Melli-e_Jomhoori-e_Eslami-e_Iran&oldid=23894086»