Meniñ Qazaqstanım

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk
«Менің Қазақстаным»
Kazakhstan National Anthem.png
Tekst og noter for sangen.

De facto nasjonalsang for
Kasakhstan Kasakhstan
TekstZjumeken Nazhimedenov, 1956
MusikkSjamsji Kaldajakov, 1956
Innført7. januar 2006
Multimedia

Problemer med å lytte til denne filen? Se Hjelp:Multimedia.

«Mitt Kasakhstan» (Kasakhisk: «Менің Қазақстаным», Meniñ Qazaqstanım) er nasjonalsangen til Kasakhstan siden 7. januar 2006.[1] Den er basert på en sang med samme navn skrevet i 1956, med musikk av Sjamsji Kaldajakov og tekst av Zjumeken Nazjimedenov.[2][3]

Sangen[rediger | rediger kilde]

På kasakhisk[rediger | rediger kilde]

Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны, Еліме қарашы!

Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой,
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!

Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!

Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.

Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

Қайырмасы (2 pem)

Transliterasjon[rediger | rediger kilde]

Altın kün aspanı,
Altın dän dalası,
Erlikting dastanı, Elime qarasjı!

Ezjelden er degen,
Dangqımız sjıqtı ğoj,
Namısın bermegen,
Qazağım mıqtı ğoj!

Qayırması:
Mening elim, mening elim,
Güling bolıp egilemin,
Zjırıng bolıp tögilemin, elim!
Twğan zjerim mening — Qazaqstanım!

Urpaqqa zjol asjqan,
Keng bajtaq zjerim bar.
Birligi zjarasqan,
Täwelsiz elim bar.

Qarsı alğan waqıttı,
Mänggilik dosınday.
Bizding el baqıttı,
Bizding el osındaj!

Qayırması (2 rem)

På norsk[rediger | rediger kilde]

Gyldne sol på himmelen,
Gyldne frø på steppene,
En legende av mot, Se på mitt land!

Fra antikken,
Vår heroiske heder kom fram,
De ga ikke opp sin ære,
Mitt kasakhiske folk er sterkt!

Refreng:
Mitt moderland, mitt moderland
Mens du blomstrer skal jeg vokse
Som du synger skal jeg flyte, mitt land!
Mitt hjemland, mitt Kasakhstan!

Veien ble åpnet av forfedrene,
Ved det enorme landet jeg har.
Dens samhold er forsvarlig,
Jeg har et uavhengig land.

Det åpnet armene for tidens tann
Som en evig venn,
Vårt land er velsignet!
Vårt land er slik!

Refreng: (to ganger)

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ The CIA World Factbook 2012 Central Intelligence Agency - 2011 «National anthem: name: «Menin Qazaqstanim» (My Kazakhstan) lyrics/music: Zhumeken NAZHIMEDENOV»
  2. ^ Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News Arkivert 24. november 2007 hos Wayback Machine.
  3. ^ Агентство Республики Казахстан по делам государственной службы