Ion Covaci (oversetter)
| Ion Covaci | |||
|---|---|---|---|
| Født | 30. jan. 1940 Oradea | ||
| Død | oktober 2010 București | ||
| Beskjeftigelse | Oversetter, journalist, lyriker | ||
| Utdannet ved | Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași | ||
| Nasjonalitet | Romania | ||
| Språk | Rumensk, russisk | ||
Ion Covaci (noen ganger skrevet Ioan Covaci, født 30. januar 1940 i Oradea, død oktober 2010 i București) var en rumensk oversetter, forfatter og journalist. Han samarbeidet ved mange oversettelser med sin bror, Aurel Covaci.
Covaci avsluttet sine filologistudier ved Universitetet i Iași i 1969, og arbeidet deretter som redaktør i Agerpres, det rumenske statlige telegrambyrået, mellom 1970 og 1989. Mellom 1990 og 1992 var han sjefredaktør i Rompres, og fra 1992 til 2000 direktør i forlaget FFPress.
Hans debuterte som dikter i 1966 i litteraturtidsskriftet Contemporanul, men var etter det mest kjent som oversetter. Han publiserte en prosabok, og diktsamlingen Trident, som kom ut i 2002. Han var samarbeider av en rekke litterærtidksrifter, så som Contemporanul, Familia, România literară, Luceafărul, Cronica.[1]
Hans første bok som oversetter var en diktsamling av Marina Tsvetajeva i 1970 (sammen med broren, Aurel Covaci).
Han oversatte fra mest fra russisk, să som Aleksandr Solzjenitsyn, Jevgenij Jevtusjenko, Svetlana Aleksijevitsj, Andrej Voznesenskij, Fjodor Dostojevskij. Han døde av skrumplever og er bisatt i gravlunden Străulești.
Premier
[rediger | rediger kilde]- Reportasjepremie gitt av det polske telegrambyrået (1967)[2]
- Det rumenske jurnalistforbundets kommentarpremie (1988)[2]
- Tidsskriftet Familias prosapremie (1994)[2]
- București-Forfatterforbundets oversetterpremie (1997)[2]
Litteratur
[rediger | rediger kilde]- Aurel Sasu, Dicționarul biografic al limbii române, Bind 1 (A-L), Paralela 45, Pitești, s. 407-408, ISBN 978-973-697-758-9
- Dicționarul general al literaturii române/ Academia Română, București, Univers Enciclopedic, 2004, bind 2, s. 426-427
- Nicolae Balotă, România literară, 29. april 1976
- Dan Grigorescu, Contemporanul, 30. oktober 1981
- Irina Petraș, Steaua, nr. 10, 1982
- Marie-Louise Semen, Luceafărul, 10. juli 2002
- Ana-Maria Bruzuleanu, Orizont, 20. mars 2003
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ «A mai murit un scriitor pe scara de bloc, locuia deasupra apartamentului meu: Ion Covaci. SSB împarte premii anuale». www.liviuioanstoiciu.ro (på rumensk). Besøkt 3. september 2017.
- ^ a b c d «Ioan Covaci». Dicționarul general al literaturii române. București: Muzeul literaturii române. 2005. s. 426–427.