Ion Covaci (oversetter)
| Ion Covaci | |||
|---|---|---|---|
| Født | 30. januar 1940 Oradea | ||
| Død | oktober 2010 București | ||
| Utdannet ved | Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași | ||
| Beskjeftigelse | Oversetter, journalist, lyriker | ||
| Nasjonalitet | Romania | ||
| Språk | Rumensk, russisk | ||
Ion Covaci (noen ganger skrevet Ioan Covaci, født 30. januar 1940 i Oradea, død oktober 2010 i București) var en rumensk oversetter, forfatter og journalist. Han samarbeidet ved mange oversettelser med sin bror, Aurel Covaci.
Covaci studerte filologi ved Universitetet i Iași i 1969 og arbeidet som redaktør i Agerpres, det rumenske statlige telegrambyrået, mellom 1970 og 1989. Mellom 1990 og 1992 var han sjefredaktør i Rompres, og fra 1992 til 2000 direktør i forlaget FFPress.
Hans debuterte som dikter i 1966 i litteraturtidsskriftet Contemporanul, men var etter det mest kjent som oversetter. Han publiserte en prosabok, og diktsamlingen Trident, som kom ut i 2002. Han var samarbeider av en rekke litterærtidksrifter, så som Contemporanul, Familia, România literară, Luceafărul, Cronica.[1]
Hans første bok som oversetter var en diktsamling av Marina Tsvetajeva i 1970 (sammen med broren, Aurel Covaci).
Han oversatte fra mest fra russisk, să som Aleksandr Solzjenitsyn, Jevgenij Jevtusjenko, Svetlana Aleksijevitsj, Andrej Voznesenskij, Fjodor Dostojevskij.Han døde av skrumplever og er bisatt i gravlunden Străulești.
Premier[rediger | rediger kilde]
- Reportasjepremie gitt av det polske telegrambyrået (1967)[2]
- Det rumenske jurnalistforbundets kommentarpremie (1988)[2]
- Tidsskriftet Familias prosapremie (1994)[2]
- București-Forfatterforbundets oversetterpremie (1997)[2]
Litteratur[rediger | rediger kilde]
- Aurel Sasu, Dicționarul biografic al limbii române, Bind 1 (A-L), Paralela 45, Pitești, s. 407-408, ISBN 978-973-697-758-9
- Dicționarul general al literaturii române/ Academia Română, București, Univers Enciclopedic, 2004, bind 2, s. 426-427
- Nicolae Balotă, România literară, 29. april 1976
- Dan Grigorescu, Contemporanul, 30. oktober 1981
- Irina Petraș, Steaua, nr. 10, 1982
- Marie-Louise Semen, Luceafărul, 10. juli 2002
- Ana-Maria Bruzuleanu, Orizont, 20. mars 2003
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ «A mai murit un scriitor pe scara de bloc, locuia deasupra apartamentului meu: Ion Covaci. SSB împarte premii anuale». www.liviuioanstoiciu.ro (rumensk). Besøkt 3. september 2017.
- ^ a b c d «Ioan Covaci». Dicționarul general al literaturii române. București: Muzeul literaturii române. 2005. s. 426–427.
