Robert Bly

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk

Robert Elwood Bly (født 23. desember 1926) er en amerikansk forfatter bosatt i Minnesota. Han har også arbeidet som psykolog.

Blys foreldre kom til USA fra Bleie i Hardanger. Etter studier ved Harvard og University of Iowa var Bly Fulbright-stipendiat i Norge for å oversette norsk litteratur til engelsk.

Bly er grunnlegger og redaktør av tidsskriftet The Fifties som særlig oversatte poesi. I 1966 var han en av grunnleggerne av organisasjonen The American Writers Against the Vietnam War.

Bly har utgitt et stort antall verker: poesi, mange oversettelser fra skandinaviske og andre språk, prosa og faglitteratur. Han har oversatt blant annet Knut Hamsun, Olav H. Hauge og Tomas Tranströmer til engelsk. Iron John fra 1990 ( Mannen i norsk oversettelse fra 1992 ) er en bok om mannlig psykologi som fikk stor oppmerksomhet.

Bly mottok i 2008 Amboltprisen for sitt arbeid med å gjøre Hauges diktning kjent.

Verker[rediger | rediger kilde]

Dikt

  • Stealing Sugar from the Castle: the Selected Poems of Robert Bly (Norton 2013)
  • Turkish Pears in August: Twenty-Four Ramages (Eastern Washington University Press, 2007)
  • The Urge to Travel Long Distances (Eastern Washington University Press, 2005)
  • My Sentence Was a Thousand Years of Joy (HarperCollins, 2005)
  • The Night Abraham Called to the Stars (HarperCollins, 2001)
  • Eating the Honey of Words: New and Selected Poems (1999)
  • Snowbanks North of the House (1999)
  • Morning Poems (1997) – norsk gjendiktning – Morgondikt: prosadikt og dikt frå nittitalet, Utval gjendikting og etterord ved Helge Torvund Samlaget (1999)
  • Meditations on the Insatiable Soul (1994)
  • What Have I Ever Lost by Dying?: Collected Prose Poems (1992)
  • Loving a Woman in Two Worlds (1985)
  • Selected Poems (1986)
  • Mirabai Versions (1984)
  • The Man in the Black Coat Turns (1981)
  • This Tree Will Be Here for a Thousand Years (1979)
  • This Body is Made of Camphor and Gopherwood (1977)
  • Old Man Rubbing His Eyes (1974)
  • Jumping Out of Bed (1973)
  • Sleepers Joining Hands (1973)
  • Odin House, Madison, Minnesota. Dikt av Robert Bly. Gjendikting av Tor Obrestad Olav H. Hauge, Paal- Helge Haugen og Einar Økland(1972) (Samlaget)
  • The Light Around the Body (1967)- som vant National Book Award
  • The Lion's Tail and Eyes (1962)
  • Silence in the Snowy Fields (1962)

Antologier

  • The Best American Poetry (1999)
  • The Soul Is Here for Its Own Joy: Sacred Poems from Many Cultures, Ecco Press (1995)
  • The Darkness Around Us Is Deep: Selected Poems of William Stafford (1993)
  • The Rag and Bone Shop of the Heart: Poems for Men (1992)
  • News of the Universe (1980)
  • Leaping Poetry (1975)
  • A Poetry Reading Against the Vietnam War (1967)

Oversettelser til engelsk

  • Peer Gynt (verse play) – by Henrik Ibsen (2008)
  • The Winged Energy of Delight: Selected Translations, HarperCollins (2004)
  • The Half-Finished Heaven: The Best Poems of Tomas Tranströmer, Graywolf Press (2001)
  • The Lightning Should Have Fallen on Ghalib: Selected Poems of Ghalib, (with Sunil Dutta, 1999)
  • Lorca and Jiménez: Selected Poems, Beacon Press (1997)
  • Ten Poems of Francis Ponge Translated by Robert Bly & Ten Poems of Robert Bly Inspired by the Poems of Francis Ponge (1990)
  • Trusting Your Life to Water and Eternity: Twenty Poems of Olav H. Hauge (1987)
  • Machado's Times Alone: Selected Poems (1983)
  • Eight Stages of Translation (1983)
  • The Kabir Book (1977)
  • Friends, You Drank Some Darkness: Three Swedish Poets — Martinson, Ekeloef, and Transtromer (1975)
  • Neruda and Vallejo: Selected Poems (1971)
  • Hunger (novel) — by Knut Hamsun (1967)

Sakprosa

  • Remembering James Wright (2005)
  • The Maiden King : The Reunion of Masculine and Feminine (co-authored with Marion Woodman), Henry Holt & Co (November 1998) ISBN 0-8050-5777-3
  • The Sibling Society, Addison-Wesley (1996)
  • The Spirit Boy and the Insatiable Soul (1994)
  • American Poetry: Wildness and Domesticity (1991)
  • Iron John: A Book About Men (1990) ISBN 0-201-51720-5, Norsk utgave Mannen, Gyldendal (1992)
  • A Little Book on the Human Shadow, (med William Booth, 1988)
  • Talking All Morning: Collected Conversations and Interviews (1980)

Priser (utvalg)[rediger | rediger kilde]

Årstall Priser
2008 Tomas Tranströmerprisen
Amboltprisen

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]

Informasjon[rediger | rediger kilde]

Kritikk[rediger | rediger kilde]