Herbert Giles

Herbert Allen Giles (født 8. desember 1845, død 13. februar 1935) var en britisk sinolog.

Mellom 1880 og 1893 virket han i den britiske kolonialadministrasjon i Keiserriket Kina. Han innehadde en rekke diplomatiske posteringer i landet: Visekonsul på Pagoda Island, det vil si Taiwan (1880–1883), visekonsul i Shanghai (1883–1885), konsul i Tamsui (1885–1891) og konsul i Ningpo (1891–1893).

I 1897 etterfulgte han Thomas Wade på lærestolen for sinologi ved University of Cambridge. Giles sammensatte den normsettende ordboken A Chinese-English Dictionary og finjusterte det romaniseringssystemet som Thomas Wade hadde utviklet. Resultatet ble kalt Wade-Giles-systemet. Det var basert på uttalen i Beijing, og fortrengte de systemene som baserte seg på Nanjing-uttalen som hadde dominert frem til sent 1800-tall. Det fikk stor gjennomslagskraft først i engelsktalende land, så i de fleste vestlige land, inntil det ble omtrent helt fortrengt av pinyin.

Sønnen Lionel Giles ble sinolog som sin far.

Utvalgte verker

• Chinese without a Teacher (1872; sixth edition, 1908; ninth edition, 1931)
• Using Examples to Learn the Spoken Language (Yuxue Jiuyu) (1873)
• Using Examples to Learn the Written Language (Zixue Jiuyu) (1874)
• Chinese Sketches London: Trubner & Co., 1876.
• Handbook of the Swatow Dialect (1877)
• Glossary of Reference (Kelly & Walsh, 1878; third edition, 1900)
• Strange Stories from a Chinese Studio (1880, London) fra Pu Songlings Liaozhai zhiyi.
• Historic China (1882)
• The Remains of Lao Tzu (1886)
• Den 1415-siders A Chinese-English Dictionary (Hua-Ying Zidian) (1892, Shanghai; 1912, London) med mandarin, hakka, kantonesisk og min.
• Chinese Biographical Dictionary (1897), which received the Prix St. Julien of the French Academy
• Chinese Poetry in English Verse (1898)
• History of Chinese Literature (1901)
• China and the Chinese (1902)
• Introduction to The History of Chinese Art (1905)
• Chinese Fairy Tales (1911)
• The Civilization of China (1911)
• China and the Manchus (1912)
• "China" in History of the Nations (1913)
• Confucianism and Its Rivals (1915)
• How to Begin Chinese: The Hundred Best Characters (1919)
• The Second Hundred Best Characters 1922)
• Revision of Bullock's Progressive Exercises (1922)
• Chuang Tzǔ: Mystic, Moralist, and Social Reformer (1926, Shanghai)
• The Chinese and Their Food (Zhonghua Fanshi) (1947, Shanghai) (posthumt)