Den olympiske ed

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk

Den olympiske ed er et sentralt symbol, og et fast rituale ved åpningsseremonien ved alle olympiske leker. Eden avlegges på vegne av alle deltakende utøvere av en utvalgt idrettsutøver fra arrangørlandet, og på vegne av dommere og funksjonærer av en dommer, også fra arrangørlandet. I 2012 ble ed for trenere innført. Det olympiske idealet god sportsånd står sentralt i den olympiske ed.

Eden avlegges mens edsavleggeren holder et hjørne av det olympiske flagget. Ordlyden er forfattet på engelsk[1] og fransk.[2] Noen unntak er Sommer-OL 2004 i Athen, hvor den ble holdt på gresk, på italiensk under Vinter-OL 2006 i Torino og på kinesisk under Sommer-OL 2008.

Utøvereden[rediger | rediger kilde]

Ideen bak den olympiske ed er tillagt David O'Connor.[1] Norges Olympiske Museum skriver derimot på sin nettside at Pierre de Coubertin både formulerte og innførte eden i sommer-OL 1920 i Antwerpen[3]. Også Den internasjonale olympiske komité sier at de Coubertin er opphavsmannen.[4]

Den allsidige belgiske utøveren, Victor Boin (18861974), med medaljer fra både 1908 og 1912 i vannpolo, avla den første eden. Han fikk sølv i lekene på hjemmebane i 1920, denne gang i lagkonkurransen i fekting. Carol Heiss, en kunstløper fra USA, var den første kvinne som avla utøvereden. Det gjorde hun under åpningen av vinter-OL 1960 i Squaw Valley.

Utøvereden har endret ordlyd noen ganger gjennom tidene. Den eden Victor Boin leste i 1920 var slik:[1]

Sitat We swear. We will take part in the Olympic Games in a spirit of chivalry, for the honor of our country and for the glory of sport. Sitat
- Vi sverger. Vi vil delta i de olympiske leker med verdighet, til ære for våre land og til heder for sporten.

Eller på fransk :[5]

Sitat Nous jurons de prendre part aux Jeux Olympiques en compétiteurs loyaux, d'observer scrupuleusement les règlements et de faire preuve d'un esprit chevaleresque pour l'honneur de nos pays et pour la gloire du Sport. Sitat
- Vi sverger at vi vil delta i De olympiske leker som lojale konkurrenter, nøye overholde reglene og streve etter å vise en ånd av ridderlighet til ære for våre land og til heder for idretten.

Senere ble ordet swear (sverge) erstattet med ordet promise (lover) og country (land) med team (lag).

Under Vinter-OL i Oslo i 1952 avla Torbjørn Falkanger denne eden på det norske flagget:[6]

Sitat Vi lover og forsikrer høytidelig at vi vil ta del i de olympiske leker i rettferdig kappestrid med full aktelse for de regler disse er underlagt, og med ønsker om å delta i den rette idrettsånd til ære for våre land og til idrettens pris. Sitat

Eden avlagt under sommer-OL 2000 fikk lagt til en del om doping. Siden lekene i 2000 lyder den engelske versjon av utøvereden:

Sitat In the name of all the competitors I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honour of our teams. Sitat
- På vegne av alle deltakere lover jeg at vi vil delta i disse olympiske lekene med respekt og lydighet for lekenes regler, forpliktet til en idrett uten doping og dopingmidler, i god sportsånd, til ære for sporten og til heder for våre lag.

Dommereden[rediger | rediger kilde]

Den første dommereden ble holdt av skihoppdommeren Fumio Asaki under vinter-OL 1972 i Sapporo. Sharon Weber ble den første kvinnelig dommer til å avlegge eden, under sommer-OL 1984 i Los Angeles. I engelsk versjon lyder dommereden:

Sitat In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them in the true spirit of sportsmanship. Sitat
- På vegne av alle dommere og funksjonærer lover jeg at vi vil lede disse olympiske lekene med fullstendig upartiskhet, med respekt og lydighet for lekenes regler i god sportsånd.

Trenereden[rediger | rediger kilde]

Den første trenereden ble avlagt av padletreneren Eric Farrell under åpningsseremonien for Sommer-OL 2012 i London. Eden lyder i engelsk versjon:[7]

Sitat In the name of all the coaches and other members of the athletes’ entourage, I promise that we shall commit ourselves to ensuring that the spirit of sportsmanship and fair play is fully adhered to and upheld in accordance with the fundamental principles of Olympism. Sitat
- På vegne av alle trenere og andre medlemmer av utøvernes støtteapparat, lover jeg at vi skal forplikte oss til å sikre at god sportsånd og fair play skal følges og opprettholdes i samsvar med de grunnleggende prinsippene i Olympismen.

Edsavleggere[rediger | rediger kilde]

Listen er en oversikt over utøvere, dommere og trenere som har avlagt den olympiske ed.

Avleggere av den olympiske ed
Leker Utøver Dommer Trener Språk
Sommer-OL 1920 Victor Boin - - -
Vinter-OL 1924 Camille Mandrillon - - -
Sommer-OL 1924 Georges André - - Fransk
Vinter-OL 1928 Hans Eidenbenz - - -
Sommer-OL 1928 Harry Dénis - - -
Vinter-OL 1932 Jack Shea - - Engelsk
Sommer-OL 1932 George Calnan - - -
Vinter-OL 1936 Wilhelm Bogner - - -
Sommer-OL 1936 Rudolf Ismayr - - -
Vinter-OL 1948 Bibi Torriani - - Engelsk
Sommer-OL 1948 Donald Finlay - - -
Vinter-OL 1952 Torbjørn Falkanger - - Engelsk
Sommer-OL 1952 Heikki Savolainen - - -
Vinter-OL 1956 Giuliana Chenal-Minuzzo - - -
Sommer-OL 1956 John Landy
Henri Saint Cyr
- - Engelsk, svensk
Vinter-OL 1960 Carol Heiss - - -
Sommer-OL 1960 Adolfo Consolini - - -
Vinter-OL 1964 Paul Aste - - -
Sommer-OL 1964 Takashi Ono - - -
Vinter-OL 1968 Leo Lacroix - - -
Sommer-OL 1968 Pablo Garrido - - -
Vinter-OL 1972 Keiichi Suzuki Fumio Asaki - -
Sommer-OL 1972 Heidi Schüller Heinz Pollay - Tysk
Vinter-OL 1976 Werner Delle-Karth Willy Köstinger - -
Sommer-OL 1976 Pierre St.-Jean Maurice Fauget - Fransk
Vinter-OL 1980 Eric Heiden Richard «Terry» McDermott - -
Sommer-OL 1980 Nikolai Andrianov Alexander Medved - -
Vinter-OL 1984 Bojan Krizaj Dragan Perovic - Serbokroatisk
Sommer-OL 1984 Edwin Moses Sharon Weber - Engelsk
Vinter-OL 1988 Pierre Harvey Suzanne Morrow-Francis - Fransk (utøvereden)
Sommer-OL 1988 Heo Jae Lee Hak-Rae - Koreansk
Vinter-OL 1992 Surya Bonaly Pierre Bornat - Spansk, katalansk
Sommer-OL 1992 Luis Doreste Blanco Eugeni Asensio - Fransk
Vinter-OL 1994 Vegard Ulvang Kari Kåring - Engelsk
Sommer-OL 1996 Teresa Edwards Hobie Billingsly - -
Vinter-OL 1998 Kenji Ogiwara Junko Hiramatsu - -
Sommer-OL 2000 Rechelle Hawkes Peter Kerr - Engelsk
Vinter-OL 2002 Jimmy Shea Allen Church - Engelsk
Sommer-OL 2004 Zoi Dimoskhaki Lazaros Voreadis - Gresk
Vinter-OL 2006 Giorgio Rocca Fabio Bianchetti - Italiensk
Sommer-OL 2008 Zhang Yining Huang Liping - Kinesisk
Vinter-OL 2010 Hayley Wickenheiser Michel Verrault - Fransk, engelsk
Sommer-OL 2012 Sarah Stevenson Miki Basi Eric Farrell Engelsk

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ a b c olympicsoflondon2012.com: The Olympic Oath, hentet 2. august 2012
  2. ^ La Cérémonie d'ouverture des Jeux de l'Olympiade, Den internasjonale olympiske komité, juni 2012.
  3. ^ maihaugen.no: Den olympiske ed, hentet 2. august 2012
  4. ^ Opening Ceremony of the Games of the Olympiad, Den internasjonale olympiske komité.
  5. ^ Quand le serment olympique est-il prononcé pour la première fois par un athlète?, Den internasjonale olympiske komité.
  6. ^ Aftenposten, aftennummeret 15. februar 1952 s. 2.
  7. ^ Factsheet. Opening Ceremony of the Games of the Olympiad, Den internasjonale olympiske komité, juni 2012, s. 3.

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]