Pyrgi-tavlene

Pyrgi-tavlene.

Pyrgi-tavlene ble funnet ved en utgraving i Italia, i havnebyen Pyrgi ved den etruskiske byen Caere (nåtidens Cervetere).

Pyrgi-tavlene består av tre gullblader. Innskriften forteller om en hyllest til gudinnen Juno (etruskisk Uni, fønikisk ‘štrt). Den er skrevet av Thefariei Velianas, konge av Caere. Innskriften er datert til ca. 500 f.Kr..

Teksten er skrevet i to versjoner på etruskisk og fønikisk, og har derfor vært en viktig kilde til forståelsen av det etruskisk språket. Samtidig er teksten viktig fordi den beviser den fønikiske innflytelsen på det vestlige Middelhavet.

Fønikisk tekst

L-rbt l-ʕštrt.

Til fruen Istar.

ʔṣr qdš ʕz, ʕš pʕl, w-ʔš ytn Tbryʔ Wlnš mlk ʕl Kyšryʔ.

Dette er det hellige sted, som ble bygd, og som ble gitt av Tiberius Velianas som regjerer over caererne.

B-yrḥ zbḥ Šmš, b-mtnʔ b-bt, wbn tw.

I måneden som man ofrer til Solen, som en gave til tempelet, bygde han en ædicula.

K-ʕštrt ʔrš b-dy l-mlky šnt šlš, b-yrḥ Krr, b-ym qbr ʔlm

For Ishtar passet ham med hennes hånd for å styre tre år i måneden Churvar, i den dagen hvor helligdommen blir gravlagt.

W-šnt lmʔš ʔlm b-bty šnt km ḥkkbm ʕl.

Og årene til helligdommens statue i tempelet [skal bli] så mange som stjernene over.

Etruskisk tekst

Første plate:

Ita tmia ica-c heramašva vat-ieχ-e Uni-al Astre-s, θem-iasa meχ θuta.

Det tempelet og disse gudebildene til Hermes er dedikert til Uni-Astre, reist av klansfolket.

Θefariei Velianas sal cluvenia-s tur-uc-e.

Tiberius Velianas har gitt det inntagende ædicula (liten helligdom).

Muni-s ta-s θuva-s tamer-es ca. ilacv-e tuler-as-e.

Det gravsted for ham selv ble omkranset av disse gudebildenes prester.

Nac ci avil χurvar, tešiam-ei tal-e, ilacv-e alš-as-e.

I tre år [i måneden] Churvar, med Hennes brennoffer, med gudebildene (ble det) brent.

Nac atran-es zilac-al, sel-ei tala acnaš-ver-s.

I løpet av regimet til høvdingen, i Hennes hånd ble [han] ført fram (dvs: Uni-Astre ga ham autoritet for å være hersker).

Itan-i-m heramv-e, avil en-iac-a pulumχva.

Og med disse gudebildene til Hermes, de tre år skal vare som stjernene.

Andre plate:

Nac Θefarie Veliiunas θam-uc-e cleva etan-al Masan tiur, Uni-as šel-ac-e.

Da Tiberius Velianas hadde reist helligdommens statue [i] Masans måned, Uni var fornøyd.

Vacal tmia-l avilχva-l am-uc-e pulumχva snuia-φ.

Løftene til tempelet har årlig vært tallrike som stjernene.

Eksterne lenker

• The Etruscan Texts Project A søkbar database med etruskiske tekster.
• Etruscan grammar (pdf) Grammatikk i etrustisk språk.
• Photografi, transliterasjon og delvis oversettelse