Les trois cloches
«Les trois cloches» er en sveitsisk sang skrevet på fransk av Jean Villard Gilles og Marc Herrand.
Edith Piaf og Les Compagnons de la Chanson startet deres USA-turné i 1945/1946 med denne sangen, som ble én av Piafs største hits.
Det er skrevet to engelske tekster til den, skrevet av Dick Manning og Bert Reisfeld. Mannings versjon fra 1948 bærer tittelen «When the Angelus Was Ringing». Reisfelds versjon heter «The Three Bells».
Mange artister har spilt inn denne sangen.
«Les trois cloches»[rediger | rediger kilde]
- Tina Arena (Arenas versjon av sangen ble utgitt på hennes album In Deep fra 1997 og på CD-single. CD-singlen ble sertifisert til gull av SNEP i Frankrike).
- Edith Piaf og Les Compagnons de la Chanson
«While the Angelus Was Ringing»[rediger | rediger kilde]
- Johnny Desmond with Tommy Mottola (Utgitt av MGM Records med katalognumer 10358B. Den andre siden var «Peggy Dear»)[1]
- Tommy Dorsey and his orchestra (Utgitt av RCA Victor Records med katalognummer 20-3331. Den andre siden var «So in Love»)[2]
- Dick Haymes and Jeff Alexander (Utgitt av Decca Records med katalognummer 24564. Den andre siden var «A Rosewood Spinet»)[3]
- Eddy Howard and his orchestra (Innspilt i mai 1949. Utgitt av Mercury Records med katalognummer 5254. Den andre siden var «Someone Like You»)[4]
- Allan Jones
- Joseph Locke
- Guy Lombardo (Innspilt 16. mars 1949. Utgitt av Decca Records med katalognummer 24614. Den andre siden var «Need You»)[3]
- Anne Shelton
- Frank Sinatra (Innspilt i desember 1948. Utgitt av Columbia Records med katalognummer 38407. Den andre siden var «Comme Ci, Comme Ca»)[5]
- Margaret Whiting (Innspilt 23. desember 1948. Utgitt av Capitol Records med katalognummer 15364. Den andre siden var «My Dream Is Yours»)[6]
«The Three Bells»[rediger | rediger kilde]
- The Andrews Sisters (1951. Selv om den ikke viste seg å bli den store hiten som Billboard spådde, var den ikke dessto mundre en meget rørende harmonisk utførelse, hvor trioen ble akkompagnert av Gordon Jenkins' orchestra & chorus)
- Chet Atkins
- Jim Ed Brown (1969)
- The Browns (1959. Nummer én på den amerikanske Billboard Hot C&W Sides-listen og Billboard Hot 100-listen.[7] Den gjorde det bedre enn en konkurrerende versjon med Dick Flood)
- Ray Charles
- Floyd Cramer
- Daniel O'Donnell
- Alison Krauss & Union Station
- Melody Maids (Første innspilling i 1948)
- Nana Mouskouri
- Roy Orbison
- Elaine Paige
- Sha Na Na
- Brian Poole and The Tremeloes (På singlen Decca F.12037. Produksjon: Mike smith for Strand Records[8]
Andre språk[rediger | rediger kilde]
Den har også blitt spilt inn på nederlandsk som «Die dre klokken» og «Bim bam» samt på italiensk som «Le tre campane».
Karin Wollgast skrev en svensk tekst med tittelen «Min bardoms lilla aftonbön». Bibbi Nyström med kör, Stig Holms orkester spilte den inn i Stockholm 2. november 1953 (instrumental) og 10. november 1953 (sangpålegg). Sangen ble utgitt på 78-platene Roulette 39 (i Sverige) og på Musica A 6950 (i Norge).
Med svensk tekst av Britt Lindeborg spilte Kikki Danielsson inn sangen i 1979. Den ble utgitt på hennes debutalbum Rock'n Yodel som «Och vi hörde klockor ringa».
Norske versjoner[rediger | rediger kilde]
Mogens Dam har skrevet en dansk tekst som én av de norske bygger på. Bjørn Lervåg og Arve Sigvaldsen har skrevet norske tekster. Bjørn Endreson har skrevet en nynorsk tekst. Bjørn Toft har skrevet en norsk tekst på karmøydialekt. Dams versjon bærer tittelen «Kjærlighetens klokker». Lervågs versjon heter «Der hvor ingen klokker er». Sigvaldsens versjon heter «Jimmy Brown». Endresons versjon heter «Tre klokker». Johansens versjon heter «Tri klokker».
| År | Sangtittel | Albumtittel | Artist | Tekstforfatter | Platetype | Platemerke og katalognummer |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1951 | «Kjærlighetens klokker»[9] | Erling Tofteland med Robert Levins orkester | Mogens Dam | 78-plate | His Master's Voice A.L. 3130 | |
| 1969 | «Der hvor ingen klokker er»[10] | Bjørn Lervig | Bjørn Lervig | Single | Continental CNP 102 | |
| 1979 | «Jimmy Brown»[11] | Countryfest 4 | Lillian Askeland | Arve Sigvaldsen | LP | Talent TLS 3057 |
| 1981 | «Tre klokker» | Piaf | Britt Langlie | Bjørn Endreson | LP | Nor Disc NORLP 412 |
| 2002 | «Tri klokker»[12] | Mot himmlen i Paris - Piaf på norsk | Britt Synnøve Johansen | Bjørn Toft | CD | West Audio Production WAM 418107 |
Listeplasseringer[rediger | rediger kilde]
| Artist | Sangtittel | Liste | Høyeste plassering |
Uker på listen | Dato for listeplassering |
|---|---|---|---|---|---|
| Thr Browns | «The Three Bells» |  Storbritannia[13]
|
# 6 | 13 | 19. september 1959 |
| The Browns | «The Three Bells» |  Billboard Hot C&W Sides-listen
|
# 1 | 1959 | |
| The Browns | «The Three Bells» | Billboard Hot 100-listen
|
# 1 | 1959 | |
| Dick Flood | «The Three Bells (The Jimmy Brown Story)» | Billboard Hot 100-listen
|
# 23 | 1959 | |
| Brian Poole and The Tremeloes | «Three Bells» | Storbritannia[8]
|
# 17 | 17 | 2. januar 1965 |
| Daniel O'Donnell | «The Three Bells» | Storbritannia[14]
|
# 71 | 1 | 2. januar 1993 |
| Tina Arena | «Les 3 cloches» |  Belgia Vallonia
|
# 1 | 20 (# 1 i 3 uker) | 12. februar 2000 |
| Tina Arena | «Les 3 cloches» |  Frankrike
|
# 4 | 19 (# 4 i 2 uker) | 29. januar 2000 |
| Tina Arena | «Les 3 cloches» |  Sveits
|
# 49 | 2 (# 49 i 1 uke) | 7. mai 2000 |
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ MGM Records in the 10000 to 10499 series
- ^ RCA Victor Records in the 20-3000 to 20-3499 series[død lenke]
- ^ a b Decca Records in the 24500 to 24999 series
- ^ Mercury Records in the 5000 to 5497 series
- ^ «Columbia Records in the 38000 to 38499 series». Arkivert fra originalen 16. januar 2016. Besøkt 2. januar 2016.
- ^ Capitol Records in the 15000 to 15431 series
- ^ http://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc19759/m1/
- ^ a b Chart Stats - Brian Poole and The Tremeloes - The Three Bells
- ^ Se plateetiketten
- ^ Se plateetiketten
- ^ Se plateetiketten
- ^ Se plateetiketten
- ^ Chart Stats - The Browns - The Three Bells
- ^ Chart Stats - Daniel O'Donnell - The Three Bells