Jår’galæd’dji
Jårgalæđđji Å/S (på nordsamisk: Jår'galæd'dji), er et tidligere norsk bok- og musikkforlag som var lokalisert i Båteng i Tana kommune i Finnmark. Forlaget ble startet av Odd Ivar og Aage Solbakk, med utgivelser av musikk fra 1974 og bøker fra 1976, og ble regnet som det største samiske forlaget i sin tid.[1] De fleste utgivelsene er på nord-, sør- og lulesamisk.
I tillegg til forlagsvirksomheter inngikk Jår'galæd'dji et samarbeid med Nordisk Video i Kirkenes og Norsk tekst i Oslo og dannet Samivision i 1986, som sto for egenproduserte filmer og dubbing av norske og utenlandske filmer til samisk tale.[1]
I september 1987 ga forlaget ut første nummer av Donald Duck & Co, eller «Vulle Vuojaš», på samisk.[2] Tegneserien ble gitt ut i 33 nummer før det tok slutt i 1988 etter at økonomien gjorde det vanskelig å fortsette med utgivelser.[3][4]
Jår'galæd'dji regnes som forløperen til stiftelsen ForfatternesForlag som ble etablert i 2002.[5][6]
Utvalgte utgivelser[rediger | rediger kilde]
Et tilfeldig utvalg av forlagets om lag 120 utgivelser:[7][2]
- 1980: Jurij Baranov - soahtefángan sámis av Torleif Berg - en roman om andre verdenskrig og en krigsfange i Sápmi.
- 1981: Mihkku av Heaika Buljo - fortelling.
- 1983: Tjuhppe låhkå klåhkav - en bok om Tassen på lulesamisk.
- 1986: Anatomiia av Egil Utsi - den første boka om anatomi utgitt på samisk.
- 1987: Čuotnamat - en samling av tekster skrevet av samiske forfattere.
- 1989: Dávggǎs ja Násti av Kirsti Paltto - Fortelling på nordsamisk.
- Plateutgivelser 1977 og 1978: Máze nieidat volum 1 og 2 («Masijentene»)
- Kassettutgivelse 1978: Luođit, joik ved Ailo Gaup.
- Plateutgivelse 1980: Juoiga, joik ved Mattis Hætta.
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ a b Artikkel fra Klassekampen (ukjent dato) gjengitt på Svein Lunds hjemmeside: Verdas største forlag (på samisk)! Arkivert 30. oktober 2015 hos Wayback Machine. Besøkt 1. september 2013.
- ^ a b NOU med Kirsten Myklevoll, Samisk kultur og utdanning : de enkelte sektorer, administrasjon. Universitetsforlaget, Oslo 1987. ISBN 8200710912. Sidene 36 og 51
- ^ Tegneseriearkivet: Utgivelser per år for Vulle Vuojas Arkivert 7. mars 2016 hos Wayback Machine.. Besøkt 1. september 2013.
- ^ NRK Norgesglasset 8. august 2003: Donald Duck på samisk - blir bøker. Besøkt 1. september 2013.
- ^ Om ForfatternesForlag. Besøkt 1. september 2013.
- ^ Galdu.org, forlag Arkivert 10. juni 2011 hos Wayback Machine.. Besøkt 1. september 2013.
- ^ Forlagssøk på ovttas aktan aktesne.