Après toi
«Aprés toi» var Luxembourgs vinnerbidrag i Eurovision Song Contest 1972 og ble fremført på fransk av den gresk-tyske sangeren Vicky Leandros.
Melodien var skrevet av Vickys far, Leandros Papanthanasiou, også kjent som Leo Leandros, under ett av hans andre psevdonymer Mario Panas, og Klaus Munro. Teksten var skrevet av Yves Dessca og Klaus Munro.
«Apres toi» er en dramatisk ballade, hvor jeg-personen forteller sin elsker om hva som vil skje med henne med en gang han til slutt forlater henne for en annen.[1] Den engelske teksten lyder slik: «Without you I will be nothing but a shadow of your shadow».
Sangen ble fremført som syttende bidrag om kvelden 25. mars 1972 (etter Belgias Serge & Chrstine Ghisoland med «Á la folie ou pas du toit» og før Nederlands Sandra og Andres med «Als het om de liefde gaat»).
Da avstemningen var ferdig, hadde den fått 128 poeng og havnet på en førsteplass blant atten deltakere.
Sangen ble utgitt i Storbritannia i en engelsk oversettelse, «Come What May», spilt inn av Leandros.
Hun spilte den også inn på tysk («Dann kamst du»), spansk («Y depues»), gresk («Mono esi») og japansk («Kako e»). I likhet med «L'amour est bleu», som Leandros fremførte i Eurovision Song Contest 1967, ble det laget coverversjoner i et stort antall andre språk.
I Finland spilte Carola Standertskjöld inn en versjon på finsk som «Tulethan – rakastan». I Sverige spilte Ann-Louise Hansson den inn i svensk oversettelse med tittelen «Vad än sker» og i Spania sang Paloma San Basilio den på spansk som «Si te vas».
Innhold |
[rediger] Norsk versjon
Arne Bendiksen har skrevet en norsk tekst. Den norske tittelen er «Etter deg».
[rediger] Innspilling
- Lillian Askeland. Utgitt på singlen Triola TN 630 i 1972.[2]
- Gro Anita Schønn. Utgitt på samlealbumet Treff 4 RCA i 1972
[rediger] Listeplasseringer
| Artist | Sangtittel | Liste | Høyestye plassering |
Uker på listen | Dato for listeplassering |
|---|---|---|---|---|---|
| Vicky Leandros | «Après toi» |  Nederland[3] |
# 1 | 12 (# 1 i 3 uker) | 8. april 1972 |
| Vicky Leandros | «Après toi» |  VG-lista[4] |
# 2 | 19 (# 2 i 4 uker) | 1972 |
| Vicky Leandros | «Come What May» |  Storbritannia[5] |
# 2 | 16 | 8. april 1972 |
| Vicky Leandros | «Après toi» |  Sveits[6] |
# 1 | 15 (# 1 i 7 uker) | 11. april 1972 |
