A las barricadas

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk

«A las barricadas» («Til barrikadene») var en av de mest populære sangene for anarkistene under den spanske borgerkrigen 1936–1939. Melodien er fra sangen Warszawjanka fra 1905], og den spanske teksten er skrevet av Valeriano Orobón Fernández.

«La Confederación», som det er referert til i siste vers, var den anarkosyndikalistiske fagorganisasjonen CNT (Den nasjonale arbeiderkonfederasjonen), som på den tiden var den største fagorganisasjonen og den viktigste anarkistorganisasjonen i Spania. CNT var en viktig makt i kampen mot general Francisco Franco sitt militærkupp mot den spanske republikken.

Tekst[rediger | rediger kilde]

Negras tormentas agitan los aires
nubes oscuras nos impiden ver
Aunque nos espere el dolor y la muerte
contra el enemigo nos llama el deber.

El bien más preciado
es la libertad
hay que defenderla
con fe y con valor.

Alza la bandera revolucionaria
que llevará al pueblo a la emancipación
Alza la bandera revolucionaria
que llevará al pueblo a la emancipación
En pie el pueblo obrero a la batalla
hay que derrocar a la reacción

¡A las Barricadas! ¡A las Barricadas!
por el triunfo de la Confederación.
¡A las Barricadas! ¡A las Barricadas!
por el triunfo de la Confederación.

Black storms shake the sky
Dark clouds blind us
Although death and pain await us
Duty calls us against the enemy

The most precious good
is freedom
And we have to defend it
With courage and faith

Raise the revolutionary flag
Which carries the people to emancipation
Raise the revolutionary flag
Which carries the people to emancipation
Working people march onwards to the battle
We have to smash the reaction

To the Barricades! To the Barricades!
For the triumph of the Confederation
To the Barricades! To the Barricades!
For the triumph of the Confederation

Det tredje verset blir av og til sunget med linjen «Alza la bandera revolucionaria, que del triunfo sin cesar nos lleva en pos» («Reis opp det revolusjonære flagget, som fører oss frem til ustanselig seier»).

Artister som synger denne sangen[rediger | rediger kilde]

Bakgrunnsstoff[rediger | rediger kilde]

Kilde[rediger | rediger kilde]

Den nynorske wikipediaen, art. med samme navn, som lest 14. juni 2012.