Vallonsk
| Vallonsk | |||
|---|---|---|---|
| Walon | |||
 | |||
 | |||
| Brukt i | Belgia,[1] Frankrike, USA | ||
| Region |  Vallonia [?] Wisconsin | ||
| Antall brukere | Som førstespråk: 600 000 | ||
| Lingvistisk klassifikasjon | Indoeuropeisk romansk galloromansk langues d'oïl - vallonsk | ||
| Skriftsystem | det latinske alfabetet | ||
| Offisiell status | |||
| Offisielt i | Vallonia | ||
| Språkkoder | |||
| ISO 639-1 | wa | ||
| ISO 639-2 | wln | ||
| ISO 639-3 | - | ||
| Glottolog | wall1255 | ||
Vallonsk (vallonsk: walon eller fransk: wallon) eller wallonsk er et språk som tales fortrinnsvis i det sydlige Belgia (Vallonia og Brussel).
Vallonsk må ikke forveksles med belgisk fransk. Belgisk fransk er ikke særlig forskjellig fra det franske språket som tales i Frankrike.
I Vallonia tales fire forskjellige vallonske dialekter i fire distinkte områder; østvallonsk som tales i området omkring Liège, midtvallonsk som tales omkring Namur, vestvallonsk i området Nivelles-Charleroi-Chimay og sydvallonsk i Ardennene.
Skriftlig vallonsk
[rediger | rediger kilde]Vallonsk skrives med det latinske alfabetet.
I Vallonsk er det to hovedskriftspråk. Det første er Feller-systemet[2] som er godkjent av institusjoner som «Société de langue et de littérature wallonnes».[3] Feller-systemet er ikke det standardisert skriftspråket fordi hver patois har sin egen Feller-rettskrivning.
Tross dialektale forskjeller er det bevegelse i retning av et standardisert skriftspråk kalt «rfondou walon». Denne ortografi er basert på diasystemer som kan uttales forskjellig av forskjellige lesere, et konsept som er inspirert av de bretonske staveregler. De skrevne former forsøker å forene den nåtidige uttale med gamle tradisjoner (bemerkelsesverdig er gjeninnførelsen av «xh» og «oi» som ble brukt i vallonsk frem til 1800-tallets utgang), samt språkets egen fonologiske logikk.
Fraser
[rediger | rediger kilde]| Vallonsk | Fransk | Norsk |
|---|---|---|
| Walon | Wallon | Vallonsk |
| Diè wåde | Dieu [vous] garde (bonjour) | Gud bevare deg (God dag) |
| Bondjoû | Bonjour | God dag (Hei) |
| Arvèy | Au revoir | På gjensyn (farvel) |
| Come on-z a dit | Salut (d'au revoir) | Farvel |
| Comint vos dalez? | Comment vas-tu? | Hvordan går det? |
| Dji n' sai nén | Je ne sais pas | Det vet jeg ikke |
Se også
[rediger | rediger kilde]Eksterne lenker
[rediger | rediger kilde]- http://rifondou.walon.org/ samling med tekster på vallonsk mm.
- http://moti.walon.org/ vallonsk leksikon
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ «ScriptSource - Belgium». Besøkt 21. august 2023.
- ^ «8 juillet 1901 : Essai d’orthographe wallonne par Jules Feller | Connaître la Wallonie». connaitrelawallonie.wallonie.be. Besøkt 28. juni 2023.
- ^ «La Société de Langue et de Littérature wallonnes (SLLW)». culture.uliege.be (på engelsk). Besøkt 28. juni 2023.