Turid Farbregd
| Turid Farbregd | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Født | 8. mars 1941 (83 år)Gjesdal | ||
| Beskjeftigelse | Oversetter, leksikograf | ||
| Nasjonalitet | Norge | ||
Turid Astrid Farbregd (født 8. mars 1941 i Gjesdal)[1] er en norsk filolog, leksikograf og oversetter. Hun var 1995–2008 norsk statsstipendiat med estisk språk og kultur som arbeidsfelt.
Etter utdanning i nordisk, engelsk og finsk ved Universitetet i Oslo (hun tok eksamen 1969[2]) arbeidet Farbregd som norsklektor ved Helsingfors universitet fra 1970 fram til hun ble statsstipendiat. På 1970-tallet oversatte hun også bøker fra finsk til norsk. Fra og med 1980-tallet har hun særlig arbeidet med estisk og med estlendernes situasjon.
Farbregd er forfatter eller medforfatter av samtlige nyere ordbøker mellom norsk og finsk og mellom norsk og estisk.
Bibliografi[rediger | rediger kilde]
- Farbregd, Turid 1969: Stadnamn frå Drivdalen. IX, 217 bl. : ill. Hovedoppgave i nordisk - Universitetet i Oslo, 1969.
- Farbregd, Turid og Aili Kämäräinen. Finsk-norsk norsk-finsk lommeordbok. Oslo : Kunnskapsforlaget, 1978. 636 s.
- 82-573-0116-7
- Farbregd, Turid og Hannele Seppinen 1993: Finsk-norsk ordbok. Oslo : Universitetsforlaget, c1993. XXII, 271 s.
- Farbregd, Turid ja Gennadi Jagomägi 1997: Eesti-norra sõnastik = Estisk-norsk ordliste. Tartu : Ilmamaa, 1997. 150 s.
- Farbregd, Turid, Sigrid Kangur, og Ülle Viks 1998: Norsk-estisk, estisk-norsk ordbok = Norra-eesti, eesti-norra sõnaraamat. Tallinn : Stiftelsen estisk språk, 1998. 756 s.
Oversatte bøker i utvalg[rediger | rediger kilde]
- Finske eventyr Samlaget 1974 ISBN 8252103766
- Finske noveller, utval og omsetjing ved Turid Farbregd.Samlaget 1977 ISBN 8252106463
- Varulven og andre estlandske eventyr. Norsk barneblad 1982 ISBN 8270950343
- Jaan Kross: Keisarens galning Gyldendal 1986 ISBN 8205165262
- Mati Unt: Haustdansen : scener frå bylivet Samlaget 1987 ISBN 8252128661
- Viivi Luik: Den sjuande fredsvåren Samlaget 1988 ISBN 8252129757
- Jaan Kaplinski: Same hav i oss alle Gyldendal 1988 ISBN 8205175853
- Riitta Jalonen: Englenetter Samlaget 1991 ISBN 8252137806
- Jaan Kross: Skrubbsår og andre noveller Gyldendal 1991 ISBN 8205200289
- Viivi Luik: Skremmande vakkert Samlaget 1994 ISBN 8252138403
- Jaan Kross: Professor Martens' avreise Gyldendal 1994 ISBN 8205225699
- Emil Tode: Englefrø Cappelen forlag 1995 ISBN 8202147379
- Emil Tode: Prisen Cappelen forlag 1997 ISBN 8202165911
- Andrus Kivirähk: Trollskap i november Pax forlag 2004 ISBN 8253026544
- Sofi Oksanen: Utrenskning Oktober 2010 ISBN 8249506545
- Juha Itkonen: Sytten Oktober 2012 ISBN 9788249508532
- Sofi Oksanen: Da duene forsvant Oktober 2013 ISBN 8249510763
- Katja Kettu: Jordmora Pax Forlag 2013 ISBN 9788253036403
- Mirja Tervo: Høye hæler Spartacus 2014 ISBN 9788243008311
- Tommi Kinnunen: Der fire veier møtes Pax Forlag 2016 ISBN 9788253038391
- Sofi Oksanen: Hundeparken Oktober 2020 ISBN 9788249522309
- Tommi Kinnunen: Ingen anger Pax 2021 ISBN 9788253041919
Utmerkelser og priser[rediger | rediger kilde]
- Ridder av Finlands hvite roses orden 1990.[3]
- 3. klasse av den estiske Terra Mariana-korsets orden 1999.
- Bastianprisen i 1989 fra Norsk Oversetterforening for Jaan Kaplinskis dikt 1988.
- Kritikerprisen for beste oversettelse 2013, for oversettelse av Katja Kettu: Jordmora
- Karel Čapek-medaljen 2002[4]
- Finske stats pris til utenlandske oversettere 2016.[5]
- Det skjønnlitterære oversetterfonds pris 2017[6]
- Letterstedtska föreningens nordiske oversetterpris for 2018[7]
- Ridder av første klasse av Den kongelige norske fortjenstorden 2022[8]
Referanser[rediger | rediger kilde]
- ^ «Arkivert kopi» (PDF). Arkivert fra originalen (PDF) 27. november 2016. Besøkt 27. november 2016.
- ^ http://www.epressi.com/media/userfiles/15110/1477470467/farbregd-turid-cv.pdf
- ^ http://www.epressi.com/media/userfiles/15110/1477470467/farbregd-turid-cv.pdf
- ^ https://fit-ift.org/karel-capek/
- ^ http://bok365.no/artikkel/finsk-statspris-turid-farbregd/
- ^ http://oversetterforeningen.no/det-skjonnlitteraere-oversetterfonds-pris-til-turid-farbregd/
- ^ «Nordisk oversetterpris til Turid Farbregd». Oversetterforeningen. Besøkt 8. juni 2018.
- ^ https://www.norway.no/et/estonia/for-nordmenn/nyheter-arr/oversetter-og-estlandsvenn-turid-farbregd-utnevnt-til-ridder-av-forste-klasse-av-den-kongelige-norske-fortjenstorden/
Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]
- Utfylt søk i Norart - artikler
- Utfylt søk i Sambok - bøker, som forfatter, redaktør, og oversetter