Shujing
(Omdirigert fra «Shangshu»)
Shujing (tradisjonell kinesisk: 書經, forenklet kinesisk: 书经, pinyin: Shūjīng, Wade-Giles: Shu-ching), eller Historieklassikeren, er en samling av historiske dokumenter, som edikter og taler, som er knyttet til de eldste tider av Kinas historie. De kalles også Shàngshū (尚书, Høyt ærede dokumenter), eller i kortform Shū (书). Samlingen inngår som en av De fem klassikere.
Sammensetning
[rediger | rediger kilde]Shujing består av 58 kapitler i åtte deler, hvorav 33, talt den nyere tekstutgave, anses som mest autentisk med opphav i De stridende rikers tid eller tidligere.
Det er overlevert to utgaver av verket.
Begge utgaver er bygd opp etter samme prinsipp: Etter kronologien for de fire første epoker av kinesisk historie.
Det anses allment den såkalt eldre tekst ble bevisst forfalsket på 300-tallet, men at de mest interessante og uforfalskede kapitlene er i den såkalte nyere teksten. Men også hva gjelder disse kapitlene har forskningen indikert at de er nedtegnet en del senere enn etter at de beskrevne hendelser fant sted.
De fleste kapitlene er i taleform, holdt av konger eller ministre. I allmenhet dreier det seg i alle kapitler om fem typer:
- Konsultasjoner (kinesisk: 謨; pinyin: mó), der det dreier seg om dialoger mellom kongen og hans ledende embedsmenn.
- Instruksjoner (kinesisk: 訓; pinyin: xùn), høyere embedsmenns rådslag for kongen.
- Dekreter (kinesisk: 誥; pinyin: gǎo), kongens utlegninger for hele folket.
- Deklarasjoner (kinesisk: 誓; pinyin: shí), kongelige taler på slagfeltet.
- Befalinger (kinesisk: 命; pinyin: míng), utnevnelser, tilerkjennelse av privilegier og lignende.
| Nr | Kapittel | Norsk | Eldre tekst- utgave |
Nyere tekst- utgave |
Legges overs. side |
Karlgren | |
| Overs. s. | Glosses s. | ||||||
| 虞書 (Yu shu) Dokumenter fra Yu | |||||||
| 1 | 堯典 (Yao dian) | Yaos statutter | 15 | 1 | I : 44 | ||
| 2 | 舜典 (Shun dian) | Shuns statutter | 29 | ||||
| 3 | 大禹謨 (Da Yu mo) | Store Yus konsultasjoner | 52 | – | – | ||
| 4 | 臯陶謨 (Gao Yao mo) | Gao Yaos konsultasjoner | 68 | 8 | I : 106 | ||
| 5 | 益稷 (Yi Ji) | Yi og Ji | 76 | ||||
| 夏書 (Xia shu) Dokumenter fra Xia-dynastiet | |||||||
| 6 | 禹貢 (Yu gong) | Yus tributter | 92 | 12 | I : 145 | ||
| 7 | 甘誓 (Gan shi) | Gans tale | 152 | 18 | I : 167 | ||
| 8 | 五子之歌 (Wu zi zhi ge) | De fem sønners sanger | 156 | – | – | ||
| 9 | 胤征 (Yin zheng) | Yins straffeekspedisjoner | 162 | – | – | ||
| 商書 (Shang shu) Dokumenter fra Shang-dynastiet | |||||||
| 10 | 湯誓 (Tang shi) | Tangs tale | 173 | 20 | I : 171 | ||
| 11 | 仲虺之誥 (Zhong Wei zhi gao) | Zhong Weis tale | 177 | – | – | ||
| 12 | 湯誥 (Tang gao) | Tangs tale | 184 | – | – | ||
| 13 | 伊訓 (Yi xun) | Yis instruksjoner | 191 | – | – | ||
| 14 | 大甲上 (Tai Jia shang) | Tai Jia I | 199 | – | – | ||
| 15 | 大甲中 (Tai Jia zhong) | Tai Jia II | 205 | – | – | ||
| 16 | 大甲下 (Tai Jia xia) | Tai Jia III | 209 | – | – | ||
| 17 | 咸有一徳 (Xian you yi de) | Begge desitter den rene dygd | 213 | – | – | ||
| 18 | 盤庚上 (Pan Geng shang) | Pan Geng I | 220 | 20 | I : 174 | ||
| 19 | 盤庚中 (Pan Geng zhong) | Pan Geng II | 233 | ||||
| 20 | 盤庚下 (Pan Geng xia) | Pan Geng III | 243 | ||||
| 21 | 說命上 (Yue ming shang) | Yues oppdrag I | 248 | – | – | ||
| 22 | 說命中 (Yue ming zhong) | Yues oppdrag II | 254 | – | – | ||
| 23 | 說命下 (Yue ming xia) | Yues oppdrag III | 259 | – | – | ||
| 24 | 高宗肜日 (Gaozong rongri) | Dagen for Gaozongs tilleggsoffer | 264 | 26 | I : 214 | ||
| 25 | 西伯戡黎 (Xi bo kan Li) | Vestens anflrer har nedstyrtet Li | 268 | 26 | I : 218 | ||
| 26 | 微子 (Wei zi) | Baronen av Wei | 273 | 27 | I : 220 | ||
| 周書 (Zhou shu) Dokumenter fra Zhou-dynastiet | |||||||
| 27 | 泰誓上 (Tai shi shang) | Den store erklæring I | 281 | – | – | ||
| 28 | 泰誓中 (Tai shi zhong) | Den store erklæring II | 289 | – | – | ||
| 29 | 泰誓下 (Tai shi xia) | Den store erklæring III | 294 | – | – | ||
| 30 | 牧誓 (Mu shi) | Talen i Mu | 300 | 29 | I : 228 | ||
| 31 | 武成 (Wu cheng) | Den fremgangsrike krigsavslutning | 306 | – | – | ||
| 32 | 洪範 (Hong fan) | Den store plan | 320 | 29 | I : 231 | ||
| 33 | 旅獒 (Lü ao) | Lüs hunder | 345 | – | – | ||
| 34 | 金縢 (Jin teng) | Metallbåndet | 351 | 35 | I : 248 | ||
| 35 | 大誥 ( Da gao) | Dn store tale | 362 | 36 | I : 258 | ||
| 36 | 微子之命 (Wei zi zhi ming) | Utnevnelsen av baronen av Wei | 376 | – | – | ||
| 37 | 康誥 (Kang gao) | Utnevnelsen av (prinsen av) Kang | 381 | 39 | I : 278 | ||
| 38 | 酒誥 (Jiu gao) | Kunngjøring angjeldende drukkenskap | 399 | 43 | I : 296 | ||
| 39 | 梓材 (Zi cai) | Zitreets ved (Catalpa ovata) | 413 | 46 | I : 307 | ||
| 40 | 召誥 (Shao gao) | Utnevnelsen av (hertugen av) Shao | 420 | 48 | II : 62 | ||
| 41 | 洛誥 (Luo gao) | Bekjentgjørelsen vedrørende Luo | 434 | 51 | II : 74 | ||
| 42 | 多士 (Duo shi) | De mange embedsmenn | 453 | 55 | II : 94 | ||
| 43 | 無逸 (Wu yi) | Unngå bekvemmelighet | 464 | 56 | II : 105 | ||
| 44 | 君奭 (Jun Shi) | Edelmannen Shi | 474 | 59 | II : 114 | ||
| 45 | 蔡仲之命 (Cai Zhong zhi ming) | Utnevnelsen av Zhong av Cai | 487 | – | – | ||
| 46 | 多方 (Duo fang) | De mange regioner | 492 | 62 | II : 133 | ||
| 47 | 立政 (Li zheng) | Opprettelsen av en regjering | 508 | 67 | II : 145 | ||
| 48 | 周官 (Zhou guan) | Zhous embedsmenn | 523 | – | – | ||
| 49 | 君陳 (Jun Chen) | Edelmannen Chen | 535 | – | – | ||
| 50 | 顧命 (Gu ming) | Den testamentariske anvisning | 544 | 70 | II : 156 | ||
| 51 | 康王之誥 (Kang wang zhi gao) | Kong Kangs tale | 562 | – | – | ||
| 52 | 畢命 (Bi ming) | Oppdraget til (hertugen av) Bi | 569 | – | – | ||
| 53 | 君牙 (Jun ya) | Jun ya | 578 | – | – | ||
| 54 | 冏命 (Jiong ming) | Utnevnelsen av Jiong | 583 | – | – | ||
| 55 | 呂刑 (Lü xing) | (Prinsen av) Lü om avstraffelser | 588 | 74 | II : 174 | ||
| 56 | 文侯之命 (Wen hou zhi ming) | Oppdraget til prins Wen | 613 | 78 | II : 194 | ||
| 57 | 費誓 (Fei shi) | Talen i Fei | 621 | 80 | II : 198 | ||
| 58 | 秦誓 (Qin shi) | (Hertugen av) Qins tale | 626 | 81 | II : 200 | ||
Oversettelser til vestlige språk
[rediger | rediger kilde]- Séraphin Couvreur: 書經 Chou King. Texte chinois avec une double traduction en français et en latin, des annotations et un vocabulaire, Imprimerie de la Mission Catholique, Ho Kien fou, 1897. Faksimileutgave fra Cathasia, Paris/Leiden, 1950.
- James Legge : The Chinese Classics, Vol. III : The Shoo King or The Book of Historical Documents, Taipei: reprinted by SMC Publishing Inc., 1994, ISBN 957-638-040-5
- Bernhard Karlgren: «The Book of Documents», i: BMFEA 22 (1950), 1-81.
- Bernhard Karlgren: «Glosses on the Book of Documents I», i: BMFEA 20 (1948), 39-315.
- Bernhard Karlgren: «Glosses on the Book of Documents II», i: BMFEA 21 (1949), 63-206.
Litteratur
[rediger | rediger kilde]- Michael Loewe (utg.): Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. Berkeley, California : The Society for the Study of Early China & the Institute of East Asian Studies, University of California, Berkeley, 1993 (Early China special monograph series ; no. 2), ISBN 1-55729-043-1
- Liao Mingchun: A Preliminary Study on the Newly-unearthed Bamboo Inscriptions of the Chu Kingdom: An Investigation of the Materials from and about the Shangshu in the Guodian Chu Slips. Taipei: Taiwan Guji Publishing Co., 2001. ISBN 957-0414-59-6.