Obeyd Zakani

Obeyd Zakani
Født		1301 Zakan
Død		1371 Shiraz
Beskjeftigelse		Skribent, lyriker

Najmoddin Obeyd Zakâni (persisk: عبید زاکانی) født 1301 i Qazvin i det nåværende Iran, død 1370 i Qazvin) var en persisk dikter. Han skrev lyrikk og satire i den timuridiske perioden. Obeyd studerte i Shiraz og var ansatt som hoffpoet under kong Abu Eshaqs styre, men han reiste tilbake til Qazvin og der døde han i 1370. Obeyd har blitt berømt for sin poesi, som inneholder en god slump med humor og satire.

Mus og katten

Den historien som har gjort ham aller mest kjent er den lyriske beretningen om Mush-o Gorbe (Mus og katten). Historien er om en katt som synder ved å drepe en rekke mus. Han ber om nåde og lover å bli en asket. Når denne beskjeden når frem til musene, blir de overlykkelige og tror umiddelbart at de vil oppnå fred med kattene. Derfor bestemmer de seg for å møte katten og forsones med ham. Det viser seg å være en stor tabbe. Katten har bevisst bedt om nåde i moskeen, slik at musene skulle tro at han har angret seg. Dette var et påskudd for å lokke de uskyldige små til kattens matfat. Gjennom denne historien forsøker Obeyd å vise hvordan religiøse og asketiske menn kan utføre hyklersk handlinger. Disse sammenligner han med katten som i det ene øyeblikket ber om tilgivelse og nåde, og i det andre øyeblikket synder igjen. Musene er symbolet på uskyldige liv som går tapt i de grådiges hender.

Kilder

• E.G. Browne. Literary History of Persia. (Four volumes, 2,256 pages, and twenty-five years in the writing). 1998. ISBN 0-7007-0406-X
• Jan Rypka, History of Iranian Literature. Reidel Publishing Company. 1968 OCLC 460598. ISBN 90-277-0143-1
• Ali Muhaddis & Bo Utas, The Mice and the Cat, RAAS Reports on Asian and African Studies, 3, Uppsala, 2011. (svensk og engelsk oversettelse)

Eksterne lenker

• Obeyd Zakani

Engelske oversettelser

• Bitter Sweet
• Satirical Social Dictionary Arkivert 14. mai 2011 hos Wayback Machine.