Nizami Aruzi

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gå til: navigasjon, søk

Nizami Aruzi (persisk: نظامی عروضی), (født ca. 1085 i Samarkand i Sentral-Asia, død ca. 1165 i Bamiyan i Afghanistan var en persisk dikter og forfatter. Han arbeidet store deler av livet sitt som hoffforfattere under ghuridene. Gjennom sine reiser rundt om i Khorasan området søkte han kunnskap av samtidens lærde menn. Dermed ble han i tillegg til å være en dyktig poet også dreven innenfor det astrologiske og medisinske feltet. Men det Nizami Aruzi i dag er aller mest kjent for er sitt verk Chahâr maqâle (Fire skrifter).

Fire skrifter[rediger | rediger kilde]

I dette verket beskriver han fire høytstående embetsmenn og ministerer, henholdsvis skriveren, poeten, astrologen og legen. Disse karakterene ansar han som svært viktige for herskeren å omgåes med. Han sier at enhver konge behøver en fremstående dikter som kan synge hans lover og sørge for at hans gode rykte blir spredt over hele verden:

“Hans vers skall ha en sådan kvalitet att den finns innristad på tidens blad, ligger på var adelsmans läppar, nedtecknas av skönskrivare och deklameres i städerna” (Ashk Dahléns oversettelse).

Videre vektlegger Nizami Aruzi astrologens rolle som svært viktig. Denne vise mannes oppgave er å spå fremtiden og bestemme gode tidspunkter for å ta viktige avgjørelser. Astrologens rolle kan på en måte forklares som funksjonen til dagens økonomer. En økonom kan gi gode tips og råd, om det er lønnsomt eller ei å investere i ulike prosjekter. De kan også forutse eventuelle fallgruver. Til sist er Legens rolle svært viktig. Han sørget for at kongen bevarte en god helse slik at hans regjeringstid skulle vedvare lenge.

Nizami Aruzi i oversettelse[rediger | rediger kilde]

  • Fyra skrifter, inledning, översättning och kommentarer av Ashk Dahlén, Stockholm: Atlantis, 2010. (svensk)
  • "Persisk litteratur", Orientalisk diktning, Stockholm, 1970, inneholder et lite utvalg fra Chahar maqala i oversettelse av Bo Utas. (svensk)
  • The four discourses of Nizami-i-ʻArudi of Samarqand, followed by an abridged translation of Mirza Muhammad's notes to the Persian text by Edward G. Browne, London, 1921. (engelsk)
  • Les quatre discours, traduit du persan par Isabelle de Gastines, Paris, 1968. (fransk)

Om Nizami Aruzi på svensk[rediger | rediger kilde]

  • Ashk Dahlén, Diktare och mecenater i medeltidens Persien, Aorta: journal för retrogardistisk kultur, Göteborg, 2009. (Denna artikel diskuterer Nizami Aruzis poetikk)

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]