Merete Alfsen

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk
Merete Alfsen
Født14. februar 1950 (69 år)
Ektefelle Terje Rød-Larsen
Beskjeftigelse Oversetter
Nasjonalitet Norge
Utmerkelser Bokklubbenes skjønnlitterære oversetterpris (1997)

Merete Alfsen (født 14. februar 1950) er en norsk oversetter.

Alfsen har mottatt flere priser for sine oversettelser:

Hun var også nominert til Kritikerprisen for beste oversettelse 2007, for sin oversettelse av Ali Smith: LIKE.

Ved tildelingen av Det Norske Akademis Pris til minne om Thorleif Dahl i 2016 ga juryen følgende begrunnelse:

«Det Norske Akademis pris til minne om Thorleif Dahl går i år til en av våre fremste skjønnlitterære oversettere, Merete Alfsen. Siden debuten i 1981 har hun oversatt nærmere nitti bøker. Sentralt i hennes oversettergjerning står forfattere som Ali Smith, Alice Hoffman, Amy Tan, Jane Austen og Virginia Woolf.

Før hun ble oversetter på hel tid arbeidet Merete Alfsen i studietiden frilans i NRK som sendeleder i TV og programleder i Nitimen og Reiseradioen. Hun har også vært fast litteraturanmelder i Dagbladet.

Akademiets pris gis hvert år til en forfatter eller oversetter for fremragende bruk av det riksmål som etter de siste rettskrivningsreformer faller sammen med offisielt bokmål i sin moderate variant. Prisen på kr 100 000 overrekkes på årsfesten til Det Norske Akademi for Språk og Litteratur 21. november.»

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ «Det Norske Akademis pris til Merete Alfsen». Oversetterforeningen. Besøkt 14. januar 2017. 
  2. ^ Per Quale, Hilde Sejersted, Rune Slagstad (2016). «Oversetterforeningens innstilling av Merete Alfsen til Thorleif Dahls minnepris 2016» (PDF). Den norske oversetterforening. Besøkt 15. januar 2017. 

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]