Johannes Hispalensis

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk
Johannes Hispalensis
FødtIohannes Avendehut Hispanus
1100[1]
Sevilla
Dødca. 1180
Toledo
Beskjeftigelse Oversetter
Nasjonalitet Kongedømmet Castilla, Spania

Johannes Hispalensis (Hispalis for Sevilla; også: Johannes Hispaniensis, Johannes av Sevilla, Johannes (David) Toletanus, Johannes av Toledo og Johannes Hispanus) var en spansk oversetter på 1100-tallet.

Han var en høylærd konvertitt fra kristendommen fra jødedommen. Hans jødiske navn er ikke kjent. En mulig identifisering med Avendeut (Avendehut; Aven Daud; Avendar) det vil si Abraham ibn Daud, er omstridt.

Johannes Hispalensis var en av de første oversettere for arabisk. Han virket først i Limia i Portugal og så i Toledo (se oversetterskolen i Toledo). Han oversatte hovedsakelig matematiske, astronomiske og astrologiske tekster, og enkelte filosofiske og medisinske verker. Det gjaldt blant annet vikrige verker av Masallah, al-Farghani, al-Haiyal, Albumasar,[2] al-Kindi, Omar ibn al-Farruhan, Ahmad ibn Yusuf, al-Battani, Thabit ibn Qurrá, Alcabitius, Pseudoaristoteles, Avicenna, Qusta ibn Luqa, al-Farabi, Ibn Gabirol og al-Ghazali.

Han samarbeidet med erkediakonen Dominicus Gundisalvi. Men formoder at han var opphavsmann til Toledobrevet, en katastrofeprognose som verserte i Europa i 1185.

Verker[rediger | rediger kilde]

  • Flores astrologiae / Albumasar. Overs.: Johannes Hispalensis. Augsburg: Erhard Ratdolt, 1488.

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ LIBRIS, 16. okt. 2012, https://libris.kb.se/katalogisering/97mpr7mt187mcmt, 24. aug. 2018
  2. ^ http://www.wdl.org/es/item/2997/. 

Litteratur[rediger | rediger kilde]

  • Klaus Reinhardt: «Johannes Hispalensis» i Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Bind 3, Herzberg 1992, ISBN 3-88309-035-2, sp. 572–574.
  • Charles Burnett: „Weather Forecasting, Lunar Mansions and a Disputed Attribution: The Tractatus pluviarum et aeris mutationis and Epitome totius astrologiae of ‚Iohannes Hispalensis‘“, in: Wim Raven and Anna Akasoy (eds): Islamic Thought in the Middle Ages: Studies in Text, Transmission and Translation, in Honour of Hans Daiber. Leiden, Brill, 2008 (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies, 75), 219–266.

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]