Jabberwocky

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk
Jabberwocky

Jabberwocky er et nonsensdikt av den engelske barnebokforfatteren Lewis Carroll (1832–1898) som handler om monsteret Jabberwock.

Diktet finnes i boka Gjennom speilet (Through the looking-glass, 1871); oppfølgeren til Alice i Eventyrland, 1865).

Diktet er ved sitt fantasirike og friske språk en favoritt blant oversettere[1]. Mange ord i diktet er nydannede for diktet, og gir i beste fall assosiativ mening. Norske oversettelser ved bl.a. Zinken Hopp (Dromeparden, 1946)[2], Henning Hagerup (Jabbervakken)[3], Karin Gundersen (Javraljaussir)[4] og Knut Johansen (Kvadet om Jabberokk)[5]

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ Jabberwocky Variations
  2. ^ Dromeparden; Jabberwocky Variations
  3. ^ I: Alvorlig morsomt, dikt som smiler. Kagge forlag, 2004
  4. ^ I: Godt ord igjen, festskrift ved Norsk Oversetterforenings 40-årsjubileum. 1988
  5. ^ I: Alice gjennom speilet og det hun fant der. Omnipax, 2006