Covfefe

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til navigering Hopp til søk
Twitter-meldingen fra Donald Trump

Covfefe er et ord som antakelig er oppstått som en feilstaving av det engelske ordet coverage («dekning», dvs. «mediedekning»). Ordet skriver seg fra en Twitter-melding fra USAs president, Donald Trump, den 30. mai 2017.[1]

Demokraten Mike Quigley foreslo i juni 2017 en lovendring (Communications Over Various Feeds Electronically For Engagement Act, forkortet COVFEFE) som ville forplikte presidenten å bevare all kommunikasjon, også på sosiale media.[2]

Etymologi[rediger | rediger kilde]

Ordet begynte som en Twitter-melding fra USAs president, Donald Trump, sendt 30. mai 2017.[1]

Straks Trump hadde twitteret setningen: «Despite the constant negative press covfefe», ble #covfefe en hurtig spredt hashtag.[3] [1]Det tilsynelatende meningsløse ordet ble fanget opp og latterliggjort.[4] Tweeten ble stående i mer enn seks timer før den ble slettet.[5] Da hadde den akkumulert mer enn 83 000 retweets[6] og hundrevis av vittige tilleggskommentarer.[7]

Trump reagerte med å slette den kryptiske meldingen uten å ha forklart hva som eventuelt gikk galt. Han unnlot å forklare seg om hvilket ord han egentlig mente å taste. Pressetalsmann Sean Spicer uttalte påfølgende dag at covfefe var intern sjargong – og ikke en tastefeil.[8]

Kommentarer[rediger | rediger kilde]

President Donald Trump
USAs president Donald Trump i februar 2017, tre måneder før han twitret «covfefe».

Hillary Clinton brukte dagen etter uttrykket i en twitter-melding rettet mot Trump: «People in covfefe houses shouldn’t throw covfefe.»[9]

Uttrykket vakte en viss interesse blant gründere og humorister. Den svenske motedesigneren Per Holknekt opplyste at han hadde registrert covfefe som varemerke i hele EU-området.[10] I USA ble det produsert t-skjorter, kopper og andre artikler med «ordet», og flere bileiere fikk det registrert som bilnummer. I Montana ble imidlertid bokstavkombinasjonen avvist som politisk.[11]

Trump har også spøkefullt referert til covfefe i ettertid. Da internettfenomenet «Yanny eller Laurel» ble diskutert i mai 2018 slapp Det hvite hus et videoklipp hvor Trump uttalte seg om saken: «Jeg hører covfefe!».[12] Blant Trumps MAGA-fans og altright-tilhengere (blant andre Lauren Southern og Mike Cernovich) ble Trumps bruk av uttrykket ansett som bevisst, og en måte å trolle sine motstandere med såkalt shitposting.[13]høyreradikale pro-Trump internettfora som r/the_donald og 4chan ble det hevdet (med henvisning til Google Translate) at covfefe var arabisk, og betydde «Jeg vil stå oppreist».[14]

«Words with Friends», et Scrabble-liknende spill for mobiltelefoner, godtok covfefe som ord allerede 31. mai og angav at det var et substantiv med betydningen «stavekontroll som svikter klokka 3 på natta».[15]

Signaturen «Iveta» på nettstedet Boredpanda påpekte hvor raskt Covfefe fikk form av mem, men med et utall av tolkningsforslag; alt fra spørsmål om presidenten nøys mens han skrev, til at han ved et uhell kom til å røpe koden for å utløse kjernefysisk krig. Uansett beveggrunn ble Covfefe omtalt som kandidat til prisen «word of year»[16] Likeledes skrev Sage Lazzaro i The Observer om et spredningsmønster for orddannelsen som førte begrepet rett inn i de store ordboksarkivene: «As with all Trump and Trump-related flubs, this spread like wildfire and was quickly turned into a meme. Everything from Putin and Obama to Merriam Webster and Urban Dictionary was tapped for these jokes.»[17]

En spøkefull forklaring lansert på Urban Dictionary er «When you want to say 'coverage' but your hands are too small to hit all the letters on your keyboard.» (når du ønsker å skrive coverage (dekning) men hendene dine er for små til å nå alle bokstavene på tastaturet.)[18][19]

Referanser[rediger | rediger kilde]

  1. ^ a b c Rozina Sini (27. desember 2017). «#MeToo, #TakeAKnee and #Covfefe: Hashtags that dominated in 2017». BBC News (engelsk). Besøkt 20. mai 2018. [«Rozina Sini, BBC's UGC and Social News Team. Additional reporting by BBC Monitoring»] 
  2. ^ NTB og Karl Wig (NTB) (13. juni 2017). «Foreslår Covfefe-lov». E24. Besøkt 20. mai 2018. 
  3. ^ Applebaum, Anne (2. juni 2017). «Opinion | Politics is a joke, and that might be what’s keeping us sane». Washington Post (engelsk). ISSN 0190-8286. Besøkt 20. mai 2018. 
  4. ^ Chris Cillizza (1. juni 2017). «'Covfefe' tells you all you need to know about Donald Trump». CNN. Besøkt 29. juli 2018. 
  5. ^ Cady Lang (1. desember 2017). «The Top 10 Things The Internet Couldn't Stop Talking About». Time (engelsk). Besøkt 20. mai 2018. 
  6. ^ Caitlin Yilek (25. desember 2017). «Trump's most retweeted tweets of 2017». Washington Examiner (engelsk). Besøkt 20. mai 2018. 
  7. ^ Caitlin Yilek (31. mai 2017). «Trump responds to Twitter explosion over his unfinished 'covfefe' tweet». Washington Examiner. Besøkt 20. mai 2018. 
  8. ^ Tim Hains (31. mai 2017). «Sean Spicer Confirms: 'Covfefe' Is An Inside Joke, Not A Typo». RealClearPolitics (RCP). Besøkt 29. juli 2018. 
  9. ^ Travis M. Andrews (1. juni 2017). «Trump revives ‘Crooked Hillary’ nickname. Clinton fires back with ‘covfefe.’». Washington Post. Besøkt 21. mai 2018. 
  10. ^ NÖJE (1. juni 2017). «Per Holknekt köper varumärket ”Covfefe”». Aftonbladet. Besøkt 21. mai 2018. 
  11. ^ The Book of the Year, Random House 2017, oppslagsordet covfefe.
  12. ^ Associated Press (17. mai 2018). «Laurel, Yanny or ... covfefe? White House joins in on debate». Chicago Tribune. Besøkt 21. mai 2018. 
  13. ^ Nuzzi, Olivia (31. mai 2017). «To Trump Supporters, ‘Covfefe’ Is Another Way He’s Making America Great Again». Intelligencer (engelsk). Besøkt 9. april 2020. 
  14. ^ Collins, Ben (1. juni 2017). «Trump Fans, Foiled by Google Translate, Believe ‘Covfefe’ Was a Secret Arabic Message». The Daily Beast (engelsk). Besøkt 9. april 2020. 
  15. ^ Charles Ventura (1. juni 2017). «'Words With Friends' adds President Trump's 'covfefe' to its dictionary»]». USA Today. Besøkt 21. mai 2018. 
  16. ^ Iveta (31. mai 2017). «10+ Of The Funniest Memes About Donald Trump’s “Covfefe” Tweet». Iveta på Bored Panda. Besøkt 29. juli 2018. 
  17. ^ Sage Lazzaro (31. mai 2017). «15 Hilarious Memes About Donald Trump’s Strange ‘Covfefe’ Tweet». Observer. Besøkt 28. juli 2018. 
  18. ^ «What is #Covfefe? Twitter finds Trump's midnight typo hilarious». www.abc.net.au (engelsk). 31. mai 2017. Besøkt 8. desember 2020. 
  19. ^ «Donald Trump deletes baffling late-night ‘covfefe’ tweet». The Irish Times (engelsk). Besøkt 8. desember 2020. 

Eksterne lenker[rediger | rediger kilde]