Șerban Foarță

Șerban Foarță
Født		8. juli 1942 (81 år) Drobeta Turnu Severin
Beskjeftigelse		Oversetter, dramatiker, journalist, lyriker
Nasjonalitet		Romania
Språk		Rumensk
Utmerkelser		Den nasjonale fortjenstorden
Șerban Foarță på Commons

Șerban Nicolae Foarță (født 8. juli 1942, Turnu Severin, Romania) er en rumensk dikter, oversetter, journalist, litteraturkritiker, teaterdirektør, universitetsprofessor og forfatter.

Han studerte rumensk og tysk ved universitetet i Timișoara mellom 1960 og 1965. Han fikk en doktorgrad fra samme universitet i 1978 med en avhandling om den rumenske dikteren Ion Barbu.

Han har vært medlem av den rumenske forfatterforeningen siden 1970.

Han er mottaker av et studiestipend til Paris (1991–1992) gitt av det franske kulturdepartementet.

Mange rumenere husker ham som tekstforfatter for den rumenske rockegruppen Transsylvania Phoenix.

Hans dikt er blitt beskrevet som en fortsettelse av stilen til Alexandru Macedonski, Adrian Maniu og Ion Barbu. Selv sier han at han er blitt påvirket av Ion Luca Caragiale, Mateiu Caragiale, Tudor Arghezi, George Bacovia, Alexandru Macedonski og Ion Barbu.

Han er blitt oversatt til flere språk, bl.a. fransk.

Diktsamlinger

• Texte pentru Phoenix (sammen med Andrei Ujică, Ed. Litera, București, 1976; annen utgave, Ed. Nemira, București, 1994)
• Simpleroze (Ed. Facla, Timișoara, 1978)
• Șalul, eșarpele Isadorei/Șalul e șarpele Isadorei (Ed. Litera, București, 1978; annen utgave, Ed. Brumar, Timișoara, 1999)
• Copyright (Ed. Litera, București, 1979)
• Areal (Ed. Cartea Românească, București, 1983
• Holorime (Ed. Litera, București, 1986)
• Caragialeta (Ed. Brumar, Timișoara, 1998; annen utgave, 2002)
• Un castel în Spania pentru Annia (Ed. Brumar, Timișoara, 1999; annen utgave, 2006)
• Erau ziare, evenimente (Ed. Brumar, Timișoara, 2000)
• Opera somnia, antologi, (Ed. Polirom, Iași, 2000)
• Spectacol cu Dimov (Ed. Vinea, București, 2002)
• Caragialeta bis (Ed. Brumar, Timișoara, 2002)
• Poezie/”carte-borcan” (Ed. Humanitas, 2003)
• Fractalia (Ed. Brumar, Timișoara, 2004)
• Ethernul Pheminin (Ed. Cartier, 2004)
• Rebis (Ed. Humanitas, 2005)
• Rimelări (Ed. Cartea Românească, 2005)
• Jeu de paume (sammen med Alex. Leo Șerban), elektronisk utgave (Ed. LiterNet, 2006)
• Cliquet, elektronisk utgave (Ed. LiterNet, 2006)
• Douăzeci și opt de Psalmi în transpunerea lui Șerban Foarță (cu, fiecare-n parte, câte-o imagine de François Pamfil), Ed. Eis Art, Iași, 2007
• Istoriile unui matroz întors de pe Planeta Roz (Ed. Brumar, Timișoara, 2007)
• Cartea psalmilor (Ed. Brumar, Timișoara, 2007)
• Un mire fără căpătîi (sammen med Ion Barbu), Ed. Polirom, Iași, 2007
• Mr. Clippit & comp. (Ed. Curtea Veche, Colecția LUDEX, 2007)
• O brumă de paiete și confetti, sammen med Emil Brumaru, (2007)

Prosa

• Prozarium (Ed. Vinea, București, 2006)

Essayer

• Eseu asupra poeziei lui Ion Barbu (Ed. Facla, Timișoara, 1980)
• Afinități selective (Ed. Cartea Românească, București, 1980)
• Afinități efective (Ed. Cartea Românească, București, 1990)
• Dublul regim (diurn/nocturn) al presei (Ed. Amarcord, Timișoara, 1997)
• Prolegomene la o Retorică publicitară (Tipografia Universității de Vest, Timișoara, 1998)
• Clepsidra cu zăpadă (Ed. Polirom, Iași, 2003)
• Honorificabilitudinitatibus (Ed. Brumar, Timișoara, 2004)

Oversettelser

• Paul Valéry, Degas Dans Desen (Ed. Meridiane, București, 1968)
• Paul Valéry, Introducere în metoda lui Leonardo da Vinci (Ed. Meridiane, București, 1969; annen utgave, Ed. Paralela 45, 2002)
• Francis Carco, Prietenul pictorilor (Ed. Meridiane, București, 1970)
• Stéphane Mallarmé, Album de versuri (Ed. Univers, București, 1988; annen utgave, Ed. Institutul European, Iași, 2002)
• Edward Lear & Comp., Limericks (Editura de Vest, Timișoara, 1992)
• Serge Gainsbourg, Evghenii Sokolov (EST, București, 1996)
• Salvador Dali, Încornorații vârstnicei picturi moderne, EST, București, 1997; 2001
• Paul Verlaine, Invective, Caietele Teatrului Național, Timișoara, 1998
• Guillaume Apollinaire, Cântecul celui neiubit , Ed. Brumar, Timișoara, 2000
• Victor Hugo, Balade, Ed. Pandora, Târgoviște, 2002
• Anavi Ádám, Versuri (sammen med Ildikó Gábos), Ed. Universității de Vest, Timișoara, 2002
• Blazoanele anatomiei feminine. Poeți francezi ai Renașterii, Ed. Humanitas, București, 2004
• Hans Bellmer, Mică anatomie a imaginii, Ed. EST, București, 2005
• Böszörményi Zoltán, O sumă de sonete (sammen med Ildikó Gábos), Ed. Brumar, 2006)
• Leonard Cohen, Cartea aleanului (sammen med Cristina Chevereșan), Ed. Polirom, Iași, 2006
• Joachim Ringelnatz, Bilete în bilimbabi (sammen med Ildikó Gábos), Ed. Curtea Veche, Colecția LUDEX, 2007

Premier (utvalg)

• 1978, Den rumenske forfatterforeningens premie for diktsamlingen Simpleroze
• 1980, Forfatterforeningens Timișoara-avdeling sin premie for Eseu asupra poeziei lui Ion Barbu
• 1992, Forfatterforeningens Timișoara-avdeling sin premie for oversettelse for Edward Lear & Comp., Limericks
• 1996, Forfatterforeningens Timișoara-avdeling sin premie for oversettelse for Serge Gainsbourg, Evghenii Sokolov
• 1997, Forfatterforeningens Timișoara-avdeling sin premie for Dublul regim (diurn/nocturn) al presei
• 1998, ASPRO-premien for eksperimentering for diktsamlingen Caragialeta
• 1998, For hele sitt virke: Vladimir Colin-„Orizont”-premien; Forfatterforeningens Timișoara-avdeling sin Store premie
• 2000, Poesis-premien, Satu Mare
• 2001, Premien Laurențiu Ulici for litteratursamling (Opera somnia), Iași, Târgul național de carte LIBREX
• 2003, ASPRO-premien for dikt (for boken Spectacol cu Dimov)
• 2005, Mihai Eminescu-nasjonalpremien, Botoșani
• 2005, Den rumenske forfatterforeningens premie for oversettelser: Blazoanele anatomiei feminine. Poeți francezi ai Renașterii, în traducerea lui ~ (Ed. Humanitas, București, 2004)
• 2005, Radio România Cultural-premien, for dikt
• 2006, Den rumenske forfatterforeningens spesialpremie for Rimelări, Rebis și H. Bellmer, Mică anatomie a imaginii (oversettelse)
• 2008, Gellu Naum-premien for poetisk uttrykksform