Șerban Foarță
| Șerban Foarță | |||
|---|---|---|---|
.jpg) | |||
| Født | 8. juli 1942[1] (82 år)Drobeta Turnu Severin | ||
| Beskjeftigelse | Oversetter, dramatiker, journalist, lyriker | ||
| Nasjonalitet | Romania | ||
| Språk | Rumensk | ||
| Utmerkelser | Den nasjonale fortjenstorden | ||
Șerban Nicolae Foarță (født 8. juli 1942, Turnu Severin, Romania) er en rumensk dikter, oversetter, journalist, litteraturkritiker, teaterdirektør, universitetsprofessor og forfatter.
Han studerte rumensk og tysk ved universitetet i Timișoara mellom 1960 og 1965.[2] Han fikk en doktorgrad fra samme universitet i 1978 med en avhandling om den rumenske dikteren Ion Barbu.[3]
Han har vært medlem av den rumenske forfatterforeningen siden 1970.[4]
Han er mottaker av et studiestipend til Paris (1991–1992) gitt av det franske kulturdepartementet.
Mange rumenere husker ham som tekstforfatter for den rumenske rockegruppen Transsylvania Phoenix.[5]
Hans dikt er blitt beskrevet som en fortsettelse av stilen til Alexandru Macedonski, Adrian Maniu og Ion Barbu.[6] Selv sier han at han er blitt påvirket av Ion Luca Caragiale, Mateiu Caragiale, Tudor Arghezi, George Bacovia, Alexandru Macedonski og Ion Barbu.[7]
Han er blitt oversatt til flere språk, bl.a. fransk.[8]
Diktsamlinger
[rediger | rediger kilde]- Texte pentru Phoenix (sammen med Andrei Ujică, Ed. Litera, București, 1976; annen utgave, Ed. Nemira, București, 1994)
- Simpleroze (Ed. Facla, Timișoara, 1978)
- Șalul, eșarpele Isadorei/Șalul e șarpele Isadorei (Ed. Litera, București, 1978; annen utgave, Ed. Brumar, Timișoara, 1999)
- Copyright (Ed. Litera, București, 1979)
- Areal (Ed. Cartea Românească, București, 1983
- Holorime (Ed. Litera, București, 1986)
- Caragialeta (Ed. Brumar, Timișoara, 1998; annen utgave, 2002)
- Un castel în Spania pentru Annia (Ed. Brumar, Timișoara, 1999; annen utgave, 2006)
- Erau ziare, evenimente (Ed. Brumar, Timișoara, 2000)
- Opera somnia, antologi, (Ed. Polirom, Iași, 2000)
- Spectacol cu Dimov (Ed. Vinea, București, 2002)
- Caragialeta bis (Ed. Brumar, Timișoara, 2002)
- Poezie/”carte-borcan” (Ed. Humanitas, 2003)
- Fractalia (Ed. Brumar, Timișoara, 2004)
- Ethernul Pheminin (Ed. Cartier, 2004)
- Rebis (Ed. Humanitas, 2005)
- Rimelări (Ed. Cartea Românească, 2005)
- Jeu de paume (sammen med Alex. Leo Șerban), elektronisk utgave (Ed. LiterNet, 2006)
- Cliquet, elektronisk utgave (Ed. LiterNet, 2006)
- Douăzeci și opt de Psalmi în transpunerea lui Șerban Foarță (cu, fiecare-n parte, câte-o imagine de François Pamfil), Ed. Eis Art, Iași, 2007
- Istoriile unui matroz întors de pe Planeta Roz (Ed. Brumar, Timișoara, 2007)
- Cartea psalmilor (Ed. Brumar, Timișoara, 2007)
- Un mire fără căpătîi (sammen med Ion Barbu), Ed. Polirom, Iași, 2007
- Mr. Clippit & comp. (Ed. Curtea Veche, Colecția LUDEX, 2007)
- O brumă de paiete și confetti, sammen med Emil Brumaru, (2007)
Prosa
[rediger | rediger kilde]- Prozarium (Ed. Vinea, București, 2006)
Essayer
[rediger | rediger kilde]- Eseu asupra poeziei lui Ion Barbu (Ed. Facla, Timișoara, 1980)
- Afinități selective (Ed. Cartea Românească, București, 1980)
- Afinități efective (Ed. Cartea Românească, București, 1990)
- Dublul regim (diurn/nocturn) al presei (Ed. Amarcord, Timișoara, 1997)
- Prolegomene la o Retorică publicitară (Tipografia Universității de Vest, Timișoara, 1998)
- Clepsidra cu zăpadă (Ed. Polirom, Iași, 2003)
- Honorificabilitudinitatibus (Ed. Brumar, Timișoara, 2004)
Oversettelser
[rediger | rediger kilde]- Paul Valéry, Degas Dans Desen (Ed. Meridiane, București, 1968)
- Paul Valéry, Introducere în metoda lui Leonardo da Vinci (Ed. Meridiane, București, 1969; annen utgave, Ed. Paralela 45, 2002)
- Francis Carco, Prietenul pictorilor (Ed. Meridiane, București, 1970)
- Stéphane Mallarmé, Album de versuri (Ed. Univers, București, 1988; annen utgave, Ed. Institutul European, Iași, 2002)
- Edward Lear & Comp., Limericks (Editura de Vest, Timișoara, 1992)
- Serge Gainsbourg, Evghenii Sokolov (EST, București, 1996)
- Salvador Dali, Încornorații vârstnicei picturi moderne, EST, București, 1997; 2001
- Paul Verlaine, Invective, Caietele Teatrului Național, Timișoara, 1998
- Guillaume Apollinaire, Cântecul celui neiubit , Ed. Brumar, Timișoara, 2000
- Victor Hugo, Balade, Ed. Pandora, Târgoviște, 2002
- Anavi Ádám, Versuri (sammen med Ildikó Gábos), Ed. Universității de Vest, Timișoara, 2002
- Blazoanele anatomiei feminine. Poeți francezi ai Renașterii, Ed. Humanitas, București, 2004
- Hans Bellmer, Mică anatomie a imaginii, Ed. EST, București, 2005
- Böszörményi Zoltán, O sumă de sonete (sammen med Ildikó Gábos), Ed. Brumar, 2006)
- Leonard Cohen, Cartea aleanului (sammen med Cristina Chevereșan), Ed. Polirom, Iași, 2006
- Joachim Ringelnatz, Bilete în bilimbabi (sammen med Ildikó Gábos), Ed. Curtea Veche, Colecția LUDEX, 2007
Premier (utvalg)
[rediger | rediger kilde]- 1978, Den rumenske forfatterforeningens premie for diktsamlingen Simpleroze
- 1980, Forfatterforeningens Timișoara-avdeling sin premie for Eseu asupra poeziei lui Ion Barbu
- 1992, Forfatterforeningens Timișoara-avdeling sin premie for oversettelse for Edward Lear & Comp., Limericks
- 1996, Forfatterforeningens Timișoara-avdeling sin premie for oversettelse for Serge Gainsbourg, Evghenii Sokolov
- 1997, Forfatterforeningens Timișoara-avdeling sin premie for Dublul regim (diurn/nocturn) al presei
- 1998, ASPRO-premien for eksperimentering for diktsamlingen Caragialeta
- 1998, For hele sitt virke: Vladimir Colin-„Orizont”-premien; Forfatterforeningens Timișoara-avdeling sin Store premie
- 2000, Poesis-premien, Satu Mare
- 2001, Premien Laurențiu Ulici for litteratursamling (Opera somnia), Iași, Târgul național de carte LIBREX
- 2003, ASPRO-premien for dikt (for boken Spectacol cu Dimov)
- 2005, Mihai Eminescu-nasjonalpremien, Botoșani
- 2005, Den rumenske forfatterforeningens premie for oversettelser: Blazoanele anatomiei feminine. Poeți francezi ai Renașterii, în traducerea lui ~ (Ed. Humanitas, București, 2004)
- 2005, Radio România Cultural-premien, for dikt
- 2006, Den rumenske forfatterforeningens spesialpremie for Rimelări, Rebis și H. Bellmer, Mică anatomie a imaginii (oversettelse)
- 2008, Gellu Naum-premien for poetisk uttrykksform
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ Autorités BnF, BNF-ID 12208090h, besøkt 30. desember 2019[Hentet fra Wikidata]
- ^ «Atelier LiterNet › Marius Chivu, un interviu cu Şerban Foarţă: Şerban Foarţă: Sînt un cal de curse cu obstacole, cînd nu sînt, eventual, un cal de circ». LiterNet.ro. Besøkt 17. juni 2016.
- ^ «Şerban Foarţă, poetul căruia „limba comună îi e străină”». Mediascop. 8. juli 2013. Arkivert fra originalen 9. august 2016. Besøkt 17. juni 2016.
- ^ Şerban, Şerban Foarţă, Robert (17. juli 2013). Naraţiunea de a fi. Robert Şerban în dialog cu Şerban Foarţă (på engelsk). Humanitas SA. ISBN 9789735040543.
- ^ «Şerban Foarţă - Fundatia Romania Literara». www.romlit.ro. Arkivert fra originalen 13. august 2016. Besøkt 17. juni 2016.
- ^ «Poezia lui Şerban Foarţă - Fundatia Romania Literara». www.romlit.ro. Arkivert fra originalen 7. januar 2017. Besøkt 6. januar 2017.
- ^ «Şerban Foarţă: „Involuntar sau nu, toţi scriitorii intră-n rezonanţă unii cu alţii, îşi dau replica, re-scriu” - Fundatia Romania Literara». www.romlit.ro. Arkivert fra originalen 7. januar 2017. Besøkt 6. januar 2017.
- ^ http://www.datagram.ro, DATAGRAM SRL;. «Viaţa Românească 5 / 2009 - 20 de poeti români tradusi în Franta». www.viataromaneasca.eu. Besøkt 6. januar 2017.