Bruker:Daniel58

Wikipedia:Babel

Babel-brukerinformasjon gsw-N Däm Benutzer syyni Muettersproch isch Alemannisch. de-4 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf muttersprachlichem Niveau. no-3 Denne brukeren har omfattende kjennskap til norsk (bokmål). en-2 This user has intermediate knowledge of English. fr-1 Cet utilisateur dispose de connaissances de base en français. es-1 Este usuario tiene un conocimiento básico del español. Brukere etter språk

Daniel58 - Daniel Scheidegger, født 1958 i Basel, Sveits bor på Nesodden.

• jobber i NAV Hjelpemidler og tilrettelegging med IKT-hjelpemidler for mennesker med funksjonsnedsettelser. Jeg er spesialisert på talegjenkjenning som hjelpemiddel for ulike brukergrupper.
• har seilt langs store deler av norske kysten med Gambling 34, og seiler nå Nauticat 38 som jeg også bor i på ukedager.
• Jeg synger i Skala Operakor i Oslo. Vi trenger flere sangere!
• bruker Wikipedia daglig.

I mitt fagfelt som er høyteknologiske hjelpemidler for funksjonshemmede er mange begreper definert med engelske ord. Fagfolk i Norge oversetter gjerne disse ord til norsk, uten å ta hensyn til om en oversettelse finnes fra før. Hvis ordet finnes derimot på engelsk Wikipedia, og den første som har bruk for det oversetter det til den norske Wikipedia, så kan dette unngåes. Man burde da ikke slette slike artikler, uansett hvor korte de er, siden de har denne funksjonen som beskrevet.

Mine synspunkter angående "stubber" det vil si veldig korte artikler i den norske Wikipedia:

Jeg mener at vi må kunne lage korte norske artikler, stubber, der det finnes en tilsvarende engelske artikkel i Wikipedia. Det er viktig at vi definerer begreper med norske ord i Wikipedia, uten nødvendigvis å skrive det samme som på engelsk om igjen. På denne måten har vi knyttet det norske ordet til et begrep som finnes på engelsk, og får en én-entydig oversettelse til norsk. Med dette kan vi unngå en variasjon av oversettelser.

Mediawiki koder jeg må huske på

Daniel58: Hallo

{{Arbeid pågår}}