Wikipedia:Babel

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Hopp til: navigasjon, søk

Babel er et system for merking av brukersider slik at det er lett å se hvilke språk de enkelte brukere behersker. Det ble først tatt i bruk på Wikimedia Commons, og har senere blitt tatt i bruk også på en rekke andre Wikimedia-prosjekter.

Språknivåer[rediger kilde]

Hvert språk er delt inn i seks+en nivåer, ut fra hvor god kjennskap brukeren har til språket.

  • 0 står får veldig/ekstremt liten eller ingen kunskap til språket (mest nyttig for å indikere at en ikke kan norsk)
  • 1 står for basiskunnskaper; evnen til å forstå og besvare enkle spørsmål på språket
  • 2 står for middels gode kunnskaper; nok til å redigere og til diskusjoner
  • 3 står for svært gode kunnskaper eller evnen til å bruke språket flytende, f.eks. evnen til å kunne korrigere grammatiske feil i artikler
  • 4 står for kunnskaper på morsmålsnivå når språket ikke er brukerens morsmål
  • 5 står for kunnskaper på profesjonelt nivå
  • N står for språk som er brukerens morsmål

Forskjellen mellom 4 og N går på at en forstår alle de kulturelt betingede forholdene ved et språk. For eksempel at det heter i Gjøvik og Lillehammer.

Hvilket nivå man ligger på må man selv avgjøre, og man kan selvsagt justere det senere dersom man finner ut at man har satt nivået for høyt eller man blir bedre i språket.

Hvis en bare setter på språkkoden så vil dette bli tolket som personens morsmål. Det vil si at nb vil gi nb-N.

Hvordan legge inn babelboks[rediger kilde]

Babel brukerinformasjon
no-N Brukeren har kunnskap om norskmorsmålsnivå og behersker bokmål.
en-3 This user has advanced knowledge of English.
nn-3 Denne brukaren meistrar nynorsk flytande.
de-2 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf fortgeschrittenem Niveau.
Brukere etter språk

For å legge inn en babel-boks på brukersiden din bruker du babel-funksjonen:

{{#babel: babelkode1 | babelkode2 | ... }}

Du må erstatte babelkode1, babelkode2 … med babelkoder for språkene du ønsker å ha med, adskilt av vertikale streker. Kodene er basert på ISO 639, de samme som brukes i interwikiadresser. Altså xx-1 for basisnivå, xx-2 for mellomnivå og xx-3 for avansert nivå (noen få språk har trebokstavskode). Der det finnes en egen kode for de som har språket som morsmål har denne koden xx uten etterstilt nivåtall, f.eks. no for norsk og en for engelsk. Enkelte språk har også nivå 4, det er bare å prøve seg frem med forhåndsvisningsfunksjonen.

Hvis du for eksempel har norsk som morsmål og skriver bokmål/riksmål, behersker nynorsk og engelsk på avansert nivå og tysk på mellomnivå, skriver du

{{#babel: no | en-3 | nn-3 | de-2 }}

som gir boksen vist til høyre.

Koden er den samme på alle Wikimedia-prosjekter som har lagt inn slike maler, selv om det er gjort tilpasninger til den lokale kategoristrukturen. Kategorier blir automatisk lagt inn, slik at det er lett for andre å finne frem til noen som bruker deres språk.

Se også[rediger kilde]